1
00:00:03,128 --> 00:00:04,421
Estamos creando un mundo.

2
00:00:05,463 --> 00:00:07,632
<i>Cada brizna de hierba,
cada hoja de cada árbol,</i>

3
00:00:07,716 --> 00:00:10,927
<i>cada vid, cada bicho, cada insecto,
todo en todas partes.</i>

4
00:00:12,554 --> 00:00:14,681
<i>Imagina un bosque, imagina un mundo.</i>

5
00:00:14,764 --> 00:00:18,059
<i>Imagina montañas, imagina océanos
y toda la vida que hay en él.</i>

6
00:00:18,143 --> 00:00:20,437
<i>No hay fotografías de ubicación.</i>

7
00:00:20,520 --> 00:00:22,981
<i>Y tiene que ser
hasta un nivel de fotorrealismo.</i>

8
00:00:23,064 --> 00:00:25,483
solo quiero que crean
que Pandora es un lugar real

9
00:00:25,567 --> 00:00:26,902
y estas personas son personas reales.

10
00:00:31,907 --> 00:00:35,744
Ante una sola criatura, personaje,
o se crea el ambiente...

11
00:00:37,579 --> 00:00:39,039
-(YO LU GIME)
-(JASEO)

12
00:00:39,122 --> 00:00:40,624
-¡Oye, viviste!
-¡Vaya!

13
00:00:40,874 --> 00:00:44,836
LAN DAU: <i>Antes de escribir una sola línea
o una imagen dibujada,</i>

14
00:00:46,421 --> 00:00:48,006
<i>comenzamos con una idea central.</i>

15
00:00:48,089 --> 00:00:49,549
(GRIZO)

16
00:00:49,633 --> 00:00:51,635
Así comienza la construcción del mundo.

17
00:01:03,480 --> 00:01:06,524
Fui al estudio y dije:
"No hagamos una secuela.

18
00:01:07,400 --> 00:01:10,987
"Lancemosnos
en un gran arco argumental".

19
00:01:11,529 --> 00:01:15,825
Toda la construcción mundial que hacemos,
toda la construcción de carácter que hacemos.

20
00:01:16,910 --> 00:01:18,870
No hagamos simplemente otra película.

21
00:01:18,954 --> 00:01:21,498
Hagamos <i>Star Wars.</i>
Hagamos <i>El señor de los anillos.</i>

22
00:01:21,581 --> 00:01:23,166
Saltemos hacia las vallas.

23
00:01:24,542 --> 00:01:27,337
<i>Así que ahora tuve que irme
y no sólo crear una historia.</i>

24
00:01:27,420 --> 00:01:31,258
tuve que crear
un tipo mayor de arco de mega historia

25
00:01:31,341 --> 00:01:33,927
que tenía historias finitas dentro de él.

26
00:01:34,010 --> 00:01:35,762
¿Por qué no sale, señora Sully?

27
00:01:37,389 --> 00:01:38,598
Tú y yo tenemos algo

28
00:01:39,140 --> 00:01:40,767
asuntos pendientes.

29
00:01:40,850 --> 00:01:44,020
El guión es el modelo.
a partir del cual se construye todo lo demás,

30
00:01:44,104 --> 00:01:47,607
y necesitábamos esa base
y lo necesitábamos para las cuatro películas.

31
00:01:48,149 --> 00:01:51,361
<i>porque las decisiones que toma un personaje</i>

32
00:01:51,861 --> 00:01:56,533
<i>en la película cuatro tengo que reflexionar
el viaje que han emprendido en la segunda película.</i>

33
00:01:56,616 --> 00:01:57,617
KI RI: <i>Se lo llevaron.</i>

34
00:01:58,660 --> 00:01:59,661
Se lo llevaron.

35
00:02:01,663 --> 00:02:04,082
CAMERON: <i>Comenzó como una gran visión
y luego creció a partir de ahí.</i>

36
00:02:04,541 --> 00:02:05,542
(RISAS HS)

37
00:02:06,459 --> 00:02:08,003
Mi sensación era simplemente mapearlos todos.

38
00:02:08,086 --> 00:02:09,838
Traza todas las historias
que quiero contar.

39
00:02:12,173 --> 00:02:13,675
LAN DAU: <i>La decisión fue tomada</i>

40
00:02:14,301 --> 00:02:16,511
<i>para mantener nuestras historias en Pandora.</i>

41
00:02:17,053 --> 00:02:20,140
Tenemos pantanos, desiertos y montañas.
y hielo y glaciares

42
00:02:20,223 --> 00:02:22,225
e islas tropicales y todo
aquí mismo en la Tierra.

43
00:02:22,392 --> 00:02:26,479
¿Por qué Pandora no tendría lo mismo?
¿Número de biomas diferentes? ¿Bien?

44
00:02:26,563 --> 00:02:29,190
<i>Y con cada bioma,
tienes una cultura distinta.</i>

45
00:02:29,274 --> 00:02:31,526
<i>La gente ha aprendido a adaptarse.
Los humanos somos adaptables.</i>

46
00:02:31,609 --> 00:02:33,945
<i>¿Por qué los Na 'vi no
¿Ser igualmente adaptable?</i>

47
00:02:34,029 --> 00:02:35,655
Somos gente de arrecife.

48
00:02:35,739 --> 00:02:37,032
Ustedes son la gente del bosque.

49
00:02:37,115 --> 00:02:38,700
Tus habilidades no significarán nada aquí.

50
00:02:40,201 --> 00:02:42,620
LAN DAU: <i>Al mismo tiempo que los escritores
trabajando en la sala de escritura,</i>

51
00:02:42,704 --> 00:02:46,833
<i>teníamos un departamento de arte que comenzó
los diseños iniciales de Pandora.</i>

52
00:02:46,916 --> 00:02:50,170
Estábamos diseñando mundos
y criaturas como, ya sabes,

53
00:02:50,253 --> 00:02:52,422
J im y los escritores
estaban elaborando la historia.

54
00:02:52,505 --> 00:02:57,052
LAN DAU : <i>Su obra de arte sirvió
como una gran inspiración para los escritores.</i>

55
00:02:57,135 --> 00:02:58,678
los traeríamos
hasta el departamento de arte

56
00:02:58,762 --> 00:03:00,555
para ver lo que el departamento de arte
estaba trabajando en.

57
00:03:01,056 --> 00:03:03,975
Pero a la inversa,
si los escritores tuvieran una nueva idea,

58
00:03:04,476 --> 00:03:07,020
<i>el departamento de arte podría ejecutarlo
y visualizarlo.</i>

59
00:03:07,645 --> 00:03:10,065
COLE: <i>La idea general de la construcción del mundo
se tira mucho.</i>

60
00:03:10,148 --> 00:03:12,609
Y pensé que sabía lo que significaba
hasta que trabajé en estas películas.

61
00:03:12,692 --> 00:03:15,028
<i>Nunca antes había sido parte
ni oído hablar de ningún proyecto</i>

62
00:03:15,111 --> 00:03:17,030
<i>que lo ha hecho con tanto detalle</i>

63
00:03:17,113 --> 00:03:19,532
<i>y verosimilitud como Pandora.</i>

64
00:03:20,116 --> 00:03:22,410
Conversaciones interminables
sobre el detalle de una hoja.

65
00:03:22,494 --> 00:03:24,371
<i>¿Cómo creció? ¿De dónde es?</i>

66
00:03:24,454 --> 00:03:29,125
<i>A veces esas decisiones se vuelven
tan importante como las vistas épicas</i>

67
00:03:29,209 --> 00:03:32,337
<i>y las montañas flotantes porque
si está en una toma, tiene una historia que contar.</i>

68
00:03:32,420 --> 00:03:34,839
<i>Jim aprovecha cada oportunidad
para contar una historia.</i>

69
00:03:34,923 --> 00:03:37,675
El desafío de diseñar para Jim,
ya sea en el aspecto técnico

70
00:03:37,759 --> 00:03:39,010
o el lado natural,

71
00:03:39,094 --> 00:03:41,054
<i>Está en la mente de Jim, todo esto es real.</i>

72
00:03:41,137 --> 00:03:42,347
<i>No estamos haciendo una película</i>

73
00:03:42,430 --> 00:03:45,975
<i>estamos filmando una realidad que simplemente
resulta que existe en otro planeta.</i>

74
00:03:46,059 --> 00:03:49,145
<i>Para él, cada detalle
de cada estructura tejida,</i>

75
00:03:49,229 --> 00:03:52,023
<i>cada criatura
y su biología evolutiva</i>

76
00:03:52,107 --> 00:03:53,983
<i>lo llevó a tener el aspecto que tiene.</i>

77
00:03:54,067 --> 00:03:58,279
Está como dividido para que esos dientes
en realidad hago eso.

78
00:03:59,656 --> 00:04:01,866
Es curioso que J sea el científico.
y J soy el diseñador,

79
00:04:01,950 --> 00:04:03,076
<i>y Jim el Director,</i>

80
00:04:03,159 --> 00:04:04,661
<i>a veces están debatiendo
unos con otros</i>

81
00:04:04,744 --> 00:04:06,329
<i>en cuanto a si un diseño puede funcionar.</i>

82
00:04:06,413 --> 00:04:09,582
Si estás en un barco de alta velocidad,
esto realmente se siente bastante bien.

83
00:04:09,666 --> 00:04:11,876
Tanto pensamiento en todo lo que hace.

84
00:04:11,960 --> 00:04:13,962
<i>y eso va hasta el final
en los detalles del diseño.</i>

85
00:04:14,045 --> 00:04:18,591
<i>Y él, ya sabes, espera nuestras cosas.
estar a la altura de ese nivel de realismo</i>

86
00:04:18,675 --> 00:04:21,136
<i>y ser algo
el público simplemente no cuestiona.</i>

87
00:04:21,219 --> 00:04:24,347
COLE: <i>¿Qué tiene de divertido trabajar con Jim?
es que te relaciones con él como artista.</i>

88
00:04:24,431 --> 00:04:27,642
<i>Y él entiende
el valor de un boceto en servilleta.</i>

89
00:04:27,725 --> 00:04:30,186
Y así puede mirar más allá de la más bonita,

90
00:04:30,270 --> 00:04:33,231
<i>la representación más fotorrealista,
hermosa pintura siempre hasta la idea central,</i>

91
00:04:33,314 --> 00:04:34,858
<i>si la idea no estaba ahí,
simplemente no importaba.</i>

92
00:04:34,941 --> 00:04:35,942
¿Qué es esto?

93
00:04:36,025 --> 00:04:37,485
PROCTER: Esa es una grúa para cargar cosas.
a esa terraza trasera.

94
00:04:37,569 --> 00:04:38,611
Sólo un pescante doblado.

95
00:04:39,988 --> 00:04:41,823
LAN DAU: <i>Deborah Scott
fue una parte esencial</i>

96
00:04:41,906 --> 00:04:43,450
<i>de nuestro proceso de construcción del mundo</i>

97
00:04:43,533 --> 00:04:45,618
<i>en la creación del vestuario para ambos</i>

98
00:04:45,702 --> 00:04:49,164
<i>los personajes Na'vi de Pandora
y los caracteres RDA.</i>

99
00:04:49,831 --> 00:04:52,459
<i>Cuando pones un personaje en la pantalla,</i>

100
00:04:52,542 --> 00:04:55,837
<i>el vestuario, los accesorios, el pelo,
el maquillaje, los tatuajes,</i>

101
00:04:55,920 --> 00:04:58,381
<i>todo es parte de lo que los encarna</i>

102
00:04:58,465 --> 00:05:01,342
<i>en ese personaje y reflexiona
el mundo que los rodea.</i>

103
00:05:02,010 --> 00:05:04,762
DEBORAH SCOTT: <i>Diseño de vestuario
es una de las partes más importantes</i>

104
00:05:04,846 --> 00:05:07,056
<i>de expresar un carácter.</i>

105
00:05:07,140 --> 00:05:13,146
Cómo se viste una persona
lo que significa su ropa en un clan,

106
00:05:13,229 --> 00:05:18,651
<i>personas que desempeñan diferentes funciones,
el líder, los pescadores, un niño,</i>

107
00:05:18,735 --> 00:05:21,613
<i>que toda esta gente
tener un lugar diferente en el clan.</i>

108
00:05:22,113 --> 00:05:23,281
Ven a cazar con nosotros.

109
00:05:23,364 --> 00:05:26,951
SCOTT: <i>Investigamos a los pueblos indígenas
literalmente en todo el mundo.</i>

110
00:05:27,035 --> 00:05:31,915
El entorno en el que viven los clanes.
Es extremadamente importante lo que usan.

111
00:05:32,457 --> 00:05:37,962
<i>Entonces los Omatikaya son gente del bosque.
Usan cosas del bosque de Pandora.</i>

112
00:05:38,463 --> 00:05:42,133
<i>Los Metkayina son mucho más
adaptado al agua.</i>

113
00:05:42,550 --> 00:05:43,676
AON U NG: <i>No sois buenos buceadores.</i>

114
00:05:44,177 --> 00:05:46,137
Quizás bueno balanceándose
a través de los árboles, pero...

115
00:05:46,221 --> 00:05:47,222
(ROTXO RÍE HS)

116
00:05:47,555 --> 00:05:49,849
Una de las primeras cosas
nos dijo que era,

117
00:05:49,933 --> 00:05:51,184
<i>¿Cuál es la metáfora de esto?</i>

118
00:05:51,267 --> 00:05:53,937
<i>eso connota lo correcto
a la audiencia?</i>

119
00:05:55,522 --> 00:05:56,814
<i>¿Cómo nos comunicamos con ellos?</i>

120
00:05:56,898 --> 00:06:00,109
<i>¿A qué les recordará este diseño?
¿Eso les da una respuesta emocional?</i>

121
00:06:00,193 --> 00:06:02,737
CAMERON : <i>¿Y cuáles son las metáforas?
para los animales</i>

122
00:06:02,820 --> 00:06:05,657
<i>con quien interactuamos
como seres humanos en la Tierra?</i>

123
00:06:06,491 --> 00:06:09,953
Ya sabes, ballenas, delfines,
tiburones, cosas así.

124
00:06:10,036 --> 00:06:11,287
¿Cuáles son esas metáforas?

125
00:06:11,371 --> 00:06:15,166
<i>¿Cómo se manifiestan?
en el ecosistema oceánico de Pandora ?</i>

126
00:06:17,126 --> 00:06:18,836
Nos presentan este mundo completamente nuevo.

127
00:06:18,920 --> 00:06:22,882
donde tenemos hermosas islas tropicales,
pero también hay una cultura que vive

128
00:06:22,966 --> 00:06:25,510
<i>en este manglar muy grande
llamado Metkayina.</i>

129
00:06:25,593 --> 00:06:27,303
<i>Y han construido</i>

130
00:06:27,387 --> 00:06:30,932
<i>todo su pueblo suspendido
sobre el agua debajo de estas raíces.</i>

131
00:06:31,015 --> 00:06:32,016
(JAKE YI PPI NG)

132
00:06:33,810 --> 00:06:35,853
¿Qué tiene de hermoso?
pueblo de arrecife es que

133
00:06:35,937 --> 00:06:39,774
es un gran ejemplo
la creencia Na'vi en la conectividad.

134
00:06:39,857 --> 00:06:42,735
<i>Ya sabes, cada pedacito de este pueblo
está conectado.</i>

135
00:06:43,236 --> 00:06:45,071
<i>Alguien camina, lo sientes en la casa,</i>

136
00:06:45,154 --> 00:06:47,782
<i>ya sabes, si alguien se está moviendo
al lado, descargando redes,</i>

137
00:06:47,865 --> 00:06:49,742
<i>lo sentirás en el camino.</i>

138
00:06:49,826 --> 00:06:52,537
<i>Y se trata de esto
conectividad con la naturaleza,</i>

139
00:06:52,620 --> 00:06:53,913
<i>pero conectividad entre sí.</i>

140
00:06:53,997 --> 00:06:56,165
Y cuando miras
en un plano del pueblo,

141
00:06:56,249 --> 00:06:59,043
tiene este tipo de red en expansión
de conectividad.

142
00:07:00,003 --> 00:07:01,212
Esta es nuestra casa ahora.

143
00:07:02,547 --> 00:07:05,300
LAN DAU: <i>Si queremos Wötä FX
para hacer que algo parezca real,</i>

144
00:07:05,383 --> 00:07:08,011
<i>Necesitamos darles algo tangible</i>

145
00:07:08,094 --> 00:07:11,472
<i>para atribuirlo como su base de contacto
por la realidad.</i>

146
00:07:12,015 --> 00:07:16,686
<i>Nos dirigimos a Richard Taylor y
los increíbles artesanos del Taller Wötä.</i>

147
00:07:17,395 --> 00:07:19,272
<i>Taller Wötä, para mí,</i>

148
00:07:19,355 --> 00:07:24,319
es el lugar primordial
para artesanos culturales

149
00:07:24,819 --> 00:07:29,073
<i>donde el trabajo que hacen
está impregnado de una historia de la cultura.</i>

150
00:07:29,574 --> 00:07:32,160
lo primero
eso fue muy impactante para mí

151
00:07:32,243 --> 00:07:35,371
fue el hecho de que
estábamos creando la construcción del mundo,

152
00:07:35,455 --> 00:07:38,207
<i>desde el inicio mismo de la cultura.</i>

153
00:07:39,167 --> 00:07:41,336
-CAMERON: Ella puede usar eso en el agua.
-SCOTT: Totalmente.

154
00:07:41,419 --> 00:07:43,546
TAYLOR: <i>Jim había conceptualizado estos</i>

155
00:07:43,630 --> 00:07:46,924
<i>personas extraordinarias
en este planeta lejano</i>

156
00:07:47,008 --> 00:07:51,846
<i>y requirieron una profunda
equipo de investigación y desarrollo cultural.</i>

157
00:07:51,929 --> 00:07:53,056
(GRITANDO GRITO DE GUERRA)

158
00:07:54,349 --> 00:07:58,102
Mi experiencia con Jim
es que es un constructor del mundo,

159
00:07:58,311 --> 00:08:02,273
<i>pero él construye un mundo
que él tiene que descubrir.</i>

160
00:08:02,357 --> 00:08:04,150
<i>No lo sabe desde cero.</i>

161
00:08:04,233 --> 00:08:07,362
<i>Incluso si sabe que quiere Pandora</i>

162
00:08:07,445 --> 00:08:10,448
<i>en cierto sentido es mucho
modelado según nuestro planeta,</i>

163
00:08:10,531 --> 00:08:11,991
<i>suplente del Planeta Tierra,</i>

164
00:08:12,075 --> 00:08:14,494
<i>él construye un mundo
eso es totalmente individual,</i>

165
00:08:14,577 --> 00:08:17,163
<i>totalmente suyo,
totalmente único en ese mundo.</i>

166
00:08:17,246 --> 00:08:19,707
RICHARD BAN EHAM: <i>Una de las razones
Me gusta trabajar con Jim</i>

167
00:08:19,791 --> 00:08:23,044
<i>siempre se esfuerza
encontrar la verdad en las cosas.</i>

168
00:08:23,127 --> 00:08:24,212
<i>Para mí, eso lo es todo.</i>

169
00:08:24,295 --> 00:08:27,548
<i>Cuando intentas levantar los efectos visuales
o hacer creer a la gente en una ilusión,</i>

170
00:08:27,632 --> 00:08:30,259
Tienes que empezar con la verdad.
Es lo mismo.

171
00:08:30,343 --> 00:08:33,846
<i>Jim, en lo que respecta a la construcción mundial,
se trata de eso.</i>

172
00:08:33,930 --> 00:08:35,640
<i>Si puedes profundizar
y entender cómo funciona,</i>

173
00:08:35,723 --> 00:08:37,600
<i>bueno, ahora puedes dárselo
un lugar en el mundo.</i>

174
00:08:37,684 --> 00:08:39,602
Desde la primera vez que está en la página,

175
00:08:39,686 --> 00:08:42,647
Jim está pensando en el mundo.
que estamos habitando

176
00:08:42,730 --> 00:08:46,651
y por qué estamos allí y por qué tiene sentido
que los personajes estén allí.

177
00:08:46,734 --> 00:08:48,277
<i>Todo está construido por una razón</i>

178
00:08:48,361 --> 00:08:50,905
<i>y todo se junta
en lo que ves visualmente.</i>

179
00:08:51,364 --> 00:08:52,699
LAN DAU : <i>Estamos construyendo el mundo.</i>

180
00:08:52,782 --> 00:08:55,785
Esa construcción del mundo no se detiene simplemente

181
00:08:56,369 --> 00:08:58,746
<i>con los diseñadores de producción
o el diseñador de vestuario.</i>

182
00:08:59,122 --> 00:09:03,292
<i>Y lo que amo
sobre lo que estas personas aportan,</i>

183
00:09:03,376 --> 00:09:05,044
<i>no solo traen algo</i>

184
00:09:05,795 --> 00:09:07,338
<i>porque tiene buena pinta.</i>

185
00:09:08,339 --> 00:09:12,051
<i>Pueden articular la razón
detrás de su diseño.</i>

186
00:09:12,135 --> 00:09:15,096
Tratando de incorporar algo
eso le dio esa estatura.

187
00:09:15,179 --> 00:09:18,057
Vas a estar al tanto de esta cosa,
¿sabes? Las piernas se abren un poco.

188
00:09:18,141 --> 00:09:20,560
-Creo que lucen peligrosos así.
-HOMBRE: Sí, lo hacen.

189
00:09:20,643 --> 00:09:21,853
Eso es construcción del mundo.

190
00:09:38,953 --> 00:09:41,914
Hay diferentes maneras de hacer películas.
que tienen personajes CG.

191
00:09:41,998 --> 00:09:44,375
<i>Lo que nos interesa
con captura de rendimiento,</i>

192
00:09:44,459 --> 00:09:46,502
<i>es la totalidad de la actuación.</i>

193
00:09:47,462 --> 00:09:49,255
<i>-Físico, emocional, facial. . .</i>
-(GRITOS)

194
00:09:49,338 --> 00:09:50,923
CAMERÓN:
<i>. . . los ojos, todo.</i>

195
00:09:51,007 --> 00:09:53,718
<i>El actor crea la emoción.
El actor crea el momento.</i>

196
00:09:53,801 --> 00:09:57,763
<i>Es nuestro trabajo asegurarnos de que
todo lo que hizo el actor se conserva</i>

197
00:09:57,847 --> 00:09:59,390
<i>en su personaje CG.</i>

198
00:09:59,474 --> 00:10:01,350
Eres muy duro con ellos.

199
00:10:04,604 --> 00:10:06,189
Soy su padre. Es mi trabajo.

200
00:10:06,272 --> 00:10:10,985
Todo lo que Jake Sully
como lo hace un Na'vi,

201
00:10:11,068 --> 00:10:12,487
<i>Sam lo ha hecho.</i>

202
00:10:12,570 --> 00:10:13,571
<i>Y ese es el punto.</i>

203
00:10:13,654 --> 00:10:17,700
No se trata de cambiar
y creando tu actuación,

204
00:10:17,783 --> 00:10:20,077
<i>o animar tu actuación.</i>

205
00:10:20,495 --> 00:10:22,288
<i>100%. Esa es mi actuación.</i>

206
00:10:22,538 --> 00:10:24,582
<i>Ese es el punto
de captura de rendimiento.</i>

207
00:10:28,085 --> 00:10:29,337
(Susurros) Pensé que los habíamos perdido.

208
00:10:31,672 --> 00:10:32,673
(SIG HS SUAVEMENTE)

209
00:10:37,178 --> 00:10:39,138
Puedes capturar la emoción.

210
00:10:39,222 --> 00:10:43,017
Puedes capturar las sutilezas,
los matices de los movimientos.

211
00:10:43,100 --> 00:10:46,479
<i>Puedes capturar la atención
y capturar las garrapatas, todo.</i>

212
00:10:46,646 --> 00:10:47,980
<i>Captúrelo todo.</i>

213
00:10:48,481 --> 00:10:53,903
<i>Esos activos luego se pueden traducir
en el personaje.</i>

214
00:10:53,986 --> 00:10:57,406
En este caso,
Quaritch se ha convertido en un avatar.

215
00:10:57,490 --> 00:11:01,118
<i>Nueve pies de alto, enormemente musculoso
con cola.</i>

216
00:11:01,202 --> 00:11:02,203
(SE RÍE)

217
00:11:02,370 --> 00:11:05,790
Seré amable una vez. Entonces no lo haré.

218
00:11:07,375 --> 00:11:09,293
ZOE SALDAÑA: <i>El momento
La vi por primera vez,</i>

219
00:11:09,377 --> 00:11:11,629
Yo estaba como,
"Eres tan hermosa".

220
00:11:11,712 --> 00:11:13,756
El azul nunca se ha visto más hermoso.

221
00:11:13,881 --> 00:11:14,966
(RISAS HS)

222
00:11:15,341 --> 00:11:16,592
Este no es un escuadrón.

223
00:11:17,260 --> 00:11:18,344
Es una familia.

224
00:11:18,761 --> 00:11:21,722
La captura de desempeño brinda a los actores
la oportunidad

225
00:11:21,806 --> 00:11:24,809
<i>para interpretar personajes
que de otro modo no podrían jugar.</i>

226
00:11:24,892 --> 00:11:28,563
<i>Y el personaje de Kiri,
y la actuación de Sigourney,</i>

227
00:11:28,646 --> 00:11:30,064
<i>son el ejemplo perfecto.</i>

228
00:11:30,147 --> 00:11:33,901
Lo sorprendente es que
la tecnología me da ese portal

229
00:11:34,026 --> 00:11:36,821
<i>Traer a mi yo de 14 años a jugar.</i>

230
00:11:36,904 --> 00:11:38,614
JOCELYN: ¡Solo avatares, anden!

231
00:11:38,698 --> 00:11:39,699
(KI RI SE IMITA A BURLARSE)

232
00:11:39,782 --> 00:11:40,866
Cortar.

233
00:11:40,950 --> 00:11:42,451
(TODOS RÍEN, CHARLAN)

234
00:11:54,380 --> 00:11:58,884
Al hacer una película ambientada en Pandora,
Pandora no existe.

235
00:11:58,968 --> 00:12:01,804
<i>Los avatares no existen con nueve pies de altura.</i>

236
00:12:01,887 --> 00:12:04,640
<i>Tenemos actores trabajando en un volumen.</i>

237
00:12:04,724 --> 00:12:06,767
<i>Si fue
nuestra captura seca del rendimiento,</i>

238
00:12:06,851 --> 00:12:09,353
<i>o un tanque que estaba capturando
rendimiento bajo el agua.</i>

239
00:12:09,437 --> 00:12:13,190
<i>Tienen marcas en su cuerpo,
aparejos faciales en la cabeza,</i>

240
00:12:13,274 --> 00:12:18,279
<i>y capturamos el 100% de su rendimiento
en el mundo digital.</i>

241
00:12:18,362 --> 00:12:22,867
Es el más actor, director.
proceso céntrico que puedas tener.

242
00:12:22,950 --> 00:12:24,035
JAMI E ALABAMA:
<i>Al comienzo del día,</i>

243
00:12:24,118 --> 00:12:27,121
lo primero que hacemos es entrar
el traje de captura de rendimiento.

244
00:12:27,204 --> 00:12:29,957
<i>Y ese es un traje de dos piezas ceñido</i>

245
00:12:30,041 --> 00:12:34,712
<i>y está totalmente lleno
con pelotas como de ping-pong a nuestro alrededor,</i>

246
00:12:34,795 --> 00:12:36,380
<i>para que luego puedan rastrear mi brazo.</i>

247
00:12:36,464 --> 00:12:39,091
<i>Y luego traducir eso
en el mundo virtual.</i>

248
00:12:39,175 --> 00:12:42,094
Tienen todas estas pequeñas cámaras.
que envían estos pequeños rayos

249
00:12:42,178 --> 00:12:44,555
<i>que daría una imagen tuya
moviéndose,</i>

250
00:12:44,639 --> 00:12:46,390
<i>Así que cada pequeño movimiento es tu movimiento.</i>

251
00:12:46,474 --> 00:12:52,063
Y luego nos ponemos un cabezal
y es un casco y tiene una cámara

252
00:12:52,146 --> 00:12:53,439
<i>eso está justo frente a tu cara.</i>

253
00:12:53,522 --> 00:12:57,526
Uno de los grandes avances que hemos logrado,
tecnológicamente, en las secuelas

254
00:12:57,610 --> 00:12:59,403
<i>es la captura del rendimiento facial.</i>

255
00:12:59,487 --> 00:13:04,200
<i>En la primera película, utilizamos un solo
cámara estándar para grabar el rostro de una persona.</i>

256
00:13:04,283 --> 00:13:07,912
<i>En las secuelas, estamos usando
dos cámaras de alta definición,</i>

257
00:13:07,995 --> 00:13:12,249
<i>y estamos capturando
una fidelidad de rendimiento mucho mayor.</i>

258
00:13:12,333 --> 00:13:13,668
Sé una cosa.

259
00:13:16,045 --> 00:13:17,963
Esta familia es nuestra fortaleza.

260
00:13:21,008 --> 00:13:22,009
(RESPIRA ES SHAKI LY)

261
00:13:24,387 --> 00:13:27,807
FLATTERS: <i>Eso permite que el equipo
para mapear los rostros de los actores</i>

262
00:13:27,890 --> 00:13:32,186
y traducir sus emociones en la pantalla
y luego ponerlo en los personajes.

263
00:13:32,269 --> 00:13:35,940
Hermano, ¿por qué siempre tienes
para hacer las cosas tan difíciles?

264
00:13:36,023 --> 00:13:37,817
La cantidad de puntos que nos ponen,

265
00:13:37,900 --> 00:13:41,987
<i>cada punto es importante,
para que puedan sacar cada sonrisa,</i>

266
00:13:42,071 --> 00:13:43,072
<i>cada lágrima.</i>

267
00:13:43,155 --> 00:13:46,450
<i>Cada movimiento es capturado y visto.</i>

268
00:13:48,452 --> 00:13:49,912
Te veo.

269
00:13:50,287 --> 00:13:51,372
DALTON: <i>Es actuación real.</i>

270
00:13:51,455 --> 00:13:54,834
Es como una cámara aquí y aquí,

271
00:13:54,917 --> 00:13:56,919
aquí y luego te estoy hablando

272
00:13:57,002 --> 00:13:58,879
<i>y estamos haciendo la escena.
Es igual de real.</i>

273
00:13:58,963 --> 00:14:00,339
Todo el clan me odia.

274
00:14:00,840 --> 00:14:01,841
Sangre de demonio.

275
00:14:02,299 --> 00:14:04,093
Extranjero. Eso es todo lo que ven.

276
00:14:05,344 --> 00:14:08,472
CAMERON : <i>Las cámaras de referencia
son una parte muy importante de esto</i>

277
00:14:08,556 --> 00:14:12,351
<i>porque necesito editar con algo
y no puedo editar con el feed sin formato</i>

278
00:14:12,435 --> 00:14:13,853
<i>eso sale de las cámaras faciales.</i>

279
00:14:13,936 --> 00:14:17,022
<i>Así que insisto en que hagamos primeros planos.
de cada actor,</i>

280
00:14:17,106 --> 00:14:19,024
<i>así te lo puedes imaginar en una escena grupal,</i>

281
00:14:19,108 --> 00:14:21,902
<i>Esto se convierte en muchas cámaras,
hasta 16.</i>

282
00:14:21,986 --> 00:14:25,406
Es como si los Sully
eran las Kardashian...

283
00:14:25,489 --> 00:14:26,490
(TODOS RÍEN)

284
00:14:26,574 --> 00:14:28,409
...así es como tendrían un bebé:

285
00:14:28,534 --> 00:14:30,703
cámaras de referencia a tu alrededor.

286
00:14:31,537 --> 00:14:33,038
MARÍA BATALLA CAMPBELL:
<i>Y luego está la cámara virtual.</i>

287
00:14:33,122 --> 00:14:34,331
<i>En realidad no es una cámara en absoluto.</i>

288
00:14:34,415 --> 00:14:36,709
es realmente un monitor
que tiene controles

289
00:14:36,917 --> 00:14:38,419
<i>que puede simular un movimiento de cámara.</i>

290
00:14:38,502 --> 00:14:42,465
<i>Y Jim puede ver en el monitor
de la cámara virtual,</i>

291
00:14:42,548 --> 00:14:44,049
<i>los actores representados
como sus personajes,</i>

292
00:14:44,133 --> 00:14:46,010
<i>y poder ver
el terreno virtual frente a él.</i>

293
00:14:46,093 --> 00:14:48,137
Cuando miras la pantalla, eres un Na'vi.

294
00:14:48,220 --> 00:14:50,181
<i>Y podría haber cualquier cosa
que te rodea.</i>

295
00:14:50,264 --> 00:14:53,309
<i>Podría ser una jungla, una playa,
una tienda de campaña con una fogata a su alrededor.</i>

296
00:14:54,810 --> 00:14:57,396
FLATTERS: <i>Antes de nuestro primer día de filmación,</i>

297
00:14:57,480 --> 00:15:00,483
<i>En realidad nos dejaron ir y ser
en el volumen</i>

298
00:15:00,566 --> 00:15:03,235
y ver nuestra realidad virtual.

299
00:15:03,319 --> 00:15:05,029
<i>Recuerdo la primera vez que me vi</i>

300
00:15:05,112 --> 00:15:08,157
Solo saludé. Fue muy extraño.
Una experiencia muy extracorporal.

301
00:15:08,240 --> 00:15:10,284
Como si me estuviera presentando a mí mismo.

302
00:15:10,367 --> 00:15:12,953
Entonces, la primera vez que vi a Tsireya,

303
00:15:13,037 --> 00:15:14,830
<i>estamos caminando
y luego miro el monitor</i>

304
00:15:14,914 --> 00:15:19,710
<i>y yo dije: "Vaya, esa es Tsireya".
Soy guapo. Está bien, ya veo."</i>

305
00:15:19,794 --> 00:15:22,046
Y yo dije: "Soy azul". (RISAS HS)

306
00:15:22,129 --> 00:15:23,923
<i>Pensé: "¿Qué?"</i> (RISAS)

307
00:15:24,006 --> 00:15:25,090
"¿Cómo llegué allí?"

308
00:15:25,800 --> 00:15:28,052
<i>Somos un par de nosotros.
Estamos haciendo algunos bailes.</i>

309
00:15:28,719 --> 00:15:30,387
(RISAS HS) <i>Me gusta,
"Míralo moverse."</i>

310
00:15:30,471 --> 00:15:31,597
(RÍE)

311
00:15:33,599 --> 00:15:36,310
La primera vez que salí,
Yo era un personaje de acción real.

312
00:15:36,393 --> 00:15:38,771
y una parte de mí siempre tuvo curiosidad

313
00:15:38,854 --> 00:15:41,857
y una especie de anhelo
para hacer captura de rendimiento,

314
00:15:41,941 --> 00:15:45,903
<i>y ahora haciéndolo, toda la actuación
en captura de rendimiento,</i>

315
00:15:45,986 --> 00:15:47,196
<i>ha sido genial.</i>

316
00:15:47,279 --> 00:15:50,866
Sé que todos están preguntando
ustedes mismos la misma pregunta.

317
00:15:53,869 --> 00:15:54,870
¿Por qué tan azul?

318
00:15:56,080 --> 00:15:58,165
He hecho muchas pantallas verdes.
He hecho muchas pantallas azules,

319
00:15:58,249 --> 00:15:59,792
<i>pero nunca nada, por supuesto, como esto,</i>

320
00:15:59,875 --> 00:16:03,212
<i>donde realmente no hay pantalla.
Simplemente estás actuando en un espacio.</i>

321
00:16:03,295 --> 00:16:05,673
Ahora debes estar con nosotros.

322
00:16:05,756 --> 00:16:07,967
Imaginando un mundo como Pandora,

323
00:16:08,050 --> 00:16:10,219
<i>siempre estaba buscando
todo con asombro.</i>

324
00:16:10,302 --> 00:16:13,347
(G IGG LI NG, WHOOPI NG)

325
00:16:13,722 --> 00:16:16,225
No tenemos los accesorios reales.
eso estará en la película.

326
00:16:16,308 --> 00:16:19,019
<i>Entonces nos darán cosas
que tengan un peso y una forma similares.</i>

327
00:16:19,103 --> 00:16:21,021
<i>Será un palo. Podría ser mi arma.</i>

328
00:16:21,313 --> 00:16:22,940
Son asesinos de <i>tulkun.</i>

329
00:16:23,691 --> 00:16:24,692
Deben morir.

330
00:16:25,150 --> 00:16:26,986
Aquí. Hoy.

331
00:16:27,069 --> 00:16:28,404
(TODOS GRITANDO CRI ES DE GUERRA)

332
00:16:28,487 --> 00:16:29,488
Abre fuego.

333
00:16:30,990 --> 00:16:32,116
(VOCALIZANDO PISTOLA DE FUEGO)

334
00:16:32,199 --> 00:16:33,200
HOMBRE: ¡Listo!

335
00:16:33,284 --> 00:16:34,577
(RESPIRANDO CON FUERZA)

336
00:16:34,660 --> 00:16:35,995
¡Y bucea!

337
00:16:37,580 --> 00:16:38,581
Cortar.

338
00:16:38,664 --> 00:16:39,915
-MUJER : ¡Corta!
-Perfecto.

339
00:16:40,583 --> 00:16:42,960
BRAD ELLIOTT: <i>El mundo de la captura
es un conjunto de accesorios</i>

340
00:16:43,043 --> 00:16:47,590
donde las cosas tienen que tener el peso adecuado
y forma y comportamiento.

341
00:16:47,673 --> 00:16:49,049
<i>Pero en realidad no tienen
parecerse a cualquier cosa</i>

342
00:16:49,133 --> 00:16:50,968
<i>porque van a ser
reemplazado digitalmente de todos modos.</i>

343
00:16:51,051 --> 00:16:54,555
<i>Es solo para darles un poquito más.
realidad en la escena en la que se encuentran.</i>

344
00:16:57,892 --> 00:17:00,519
Estar en el volumen se trata de
juego e imaginación,

345
00:17:00,603 --> 00:17:02,897
<i>y no hay ningún tipo de miedo ni vergüenza.</i>

346
00:17:02,980 --> 00:17:05,274
Puedes hacer lo que necesites hacer
para llegar a esa verdad.

347
00:17:05,357 --> 00:17:08,360
CU RTIS: <i>Todo se viene abajo
a tu imaginación</i>

348
00:17:08,444 --> 00:17:13,282
y tu compromiso
para cumplir lo que hay en una página.

349
00:17:13,365 --> 00:17:15,451
Los actores están en un proceso muy puro.

350
00:17:15,534 --> 00:17:17,995
<i>Algunos de ellos lo han comparado
al cine de caja negra.</i>

351
00:17:18,078 --> 00:17:20,039
<i>Sin plató, sin iluminación, sin nada.</i>

352
00:17:20,122 --> 00:17:21,457
Sólo las otras personas.

353
00:17:21,540 --> 00:17:25,044
<i>Eso es todo lo que los actores necesitan,
es una realidad emocional con la que jugar.</i>

354
00:17:27,004 --> 00:17:29,006
WORTH I NGTON: <i>Cuando estás allí
y hay 20 personas</i>

355
00:17:29,089 --> 00:17:31,383
<i>y todos están haciendo un grito de guerra,
estás en ello.</i>

356
00:17:31,467 --> 00:17:34,136
<i>Olvidas que en realidad eres
haciendo una película.</i>

357
00:17:34,219 --> 00:17:36,513
<i>Te estás preparando para una batalla
y cuando lo hagamos,</i>

358
00:17:36,597 --> 00:17:37,765
el sentimiento es real.

359
00:17:38,140 --> 00:17:40,059
Salvando sus vidas,
eso es todo lo que importa.

360
00:17:40,351 --> 00:17:44,355
Es un sandbox muy creativo.
Y a los actores realmente les encanta.

361
00:17:44,438 --> 00:17:46,231
<i>Y lo ves en estas actuaciones.</i>

362
00:17:47,066 --> 00:17:48,359
¿Por qué soy diferente?

363
00:17:49,652 --> 00:17:52,905
Realmente miras
lo que trae el actor

364
00:17:52,988 --> 00:17:55,407
<i>a la actuación, emocionalmente.</i>

365
00:17:55,491 --> 00:17:57,159
<i>¿A qué se debe este momento?</i>

366
00:17:57,242 --> 00:18:00,496
<i>Y luego miras lo que
lo están haciendo físicamente,</i>

367
00:18:00,579 --> 00:18:03,958
<i>¿Qué está pasando con su cuerpo?
¿Qué está pasando con sus caras?</i>

368
00:18:04,041 --> 00:18:06,919
<i>Y tratas de unir esas cosas</i>

369
00:18:07,002 --> 00:18:08,587
<i>a medida que evolucionas la toma.</i>

370
00:18:08,671 --> 00:18:11,131
Estamos rastreando
para profundizar en los detalles de los personajes

371
00:18:11,215 --> 00:18:14,593
<i>para que podamos rastrear
qué músculos se activan,</i>

372
00:18:14,677 --> 00:18:16,095
<i>cómo reaccionan los músculos.</i>

373
00:18:16,178 --> 00:18:18,722
<i>Así que estamos capturando detalles mucho más profundos
sobre los personajes,</i>

374
00:18:18,806 --> 00:18:21,517
<i>lo que realmente nos ayuda a asegurarnos
estamos obteniendo el rendimiento.</i>

375
00:18:21,600 --> 00:18:23,852
<i>Tenemos los pequeños tics
en la cara de todos</i>

376
00:18:23,936 --> 00:18:25,646
<i>eso realmente da vida a los personajes.</i>

377
00:18:25,729 --> 00:18:29,024
vale la pena el esfuerzo
porque vemos actuaciones tan geniales

378
00:18:29,108 --> 00:18:33,112
<i>porque ya sabes, Sam y Zoe
y Stephen Lang y Sigourney.</i>

379
00:18:33,195 --> 00:18:35,447
Para mí, siempre se reduce
a los personajes

380
00:18:35,531 --> 00:18:37,241
<i>y la capacidad de estar con ellos,</i>

381
00:18:37,324 --> 00:18:40,160
<i>estar en el momento con ellos,
para ver sus actuaciones,</i>

382
00:18:40,244 --> 00:18:42,997
<i>para entender lo que sienten
y por lo que están pasando.</i>

383
00:18:43,080 --> 00:18:46,083
Esa conexión emocional
es siempre lo que buscas.

384
00:18:46,166 --> 00:18:48,210
-(SOLBIZANDO)
-Te necesito conmigo.

385
00:18:49,670 --> 00:18:51,213
Y necesito que seas fuerte.

386
00:18:51,755 --> 00:18:52,881
Ahora mismo.

387
00:18:52,965 --> 00:18:54,174
Corazón fuerte.

388
00:18:55,551 --> 00:18:56,593
Corazón fuerte.

389
00:18:57,469 --> 00:18:59,430
(N EYTI RI RESPIRANDO CON FUERZA)

390
00:19:07,104 --> 00:19:08,105
(GRITANDO GRITO DE GUERRA)

391
00:19:09,064 --> 00:19:11,150
Simplemente disfruté aprendiendo las técnicas,

392
00:19:11,233 --> 00:19:13,235
<i>y las oportunidades que presenta.</i>

393
00:19:13,318 --> 00:19:14,987
<i>Es un nuevo componente de la actuación</i>

394
00:19:15,070 --> 00:19:18,490
<i>y en la forma en que hacemos películas,
es importante saberlo.</i>

395
00:19:18,574 --> 00:19:22,453
es simplemente extraordinario
para poder ver los movimientos

396
00:19:22,536 --> 00:19:25,414
<i>y el rendimiento
ve directamente al personaje.</i>

397
00:19:25,497 --> 00:19:28,000
<i>Y es como si estuviera Kate.
y luego, aquí, está Ronal.</i>

398
00:19:28,083 --> 00:19:30,002
<i>Así que eso ha sido fascinante para mí.</i>

399
00:19:30,127 --> 00:19:32,713
(LLORANDO) ¿Qué es esto, Tonowari?

400
00:19:35,424 --> 00:19:36,925
(GRITOS) ¿Qué es esto?

401
00:19:38,093 --> 00:19:41,388
Es una de las formas más puras.
de juego que he hecho en mi carrera.

402
00:19:41,472 --> 00:19:45,059
<i>Sólo estás armado con esta habilidad infantil.
pureza para jugar e imaginar.</i>

403
00:19:45,142 --> 00:19:46,810
(TODOS GRITANDO CRI ES DE GUERRA)

404
00:19:46,894 --> 00:19:50,105
Encuentro como director,
Estoy mucho más en sintonía con los actores.

405
00:19:50,189 --> 00:19:51,440
porque eso es todo de lo que tengo que preocuparme.

406
00:19:51,523 --> 00:19:55,402
<i>No me distrae el movimiento de la cámara.
o los extras de fondo.</i>

407
00:19:55,486 --> 00:19:57,446
<i>Sólo estoy ahí para ellos.
Eso es todo lo que me importa.</i>

408
00:19:57,529 --> 00:20:00,074
<i>Eso es todo lo que estoy viendo.
Es un proceso asombroso.</i>

409
00:20:00,157 --> 00:20:03,035
También es la única manera de hacerlo.
Es la única manera de hacer esta película.

410
00:20:03,118 --> 00:20:04,411
(Gruñidos)

411
00:20:05,746 --> 00:20:06,747
(SOPLA FUERTE)

412
00:20:29,645 --> 00:20:32,064
DYLAN COLE: <i>Lo que fue realmente divertido
sobre este proyecto es</i>

413
00:20:32,147 --> 00:20:34,399
<i>estábamos diseñando
un mundo y criaturas,</i>

414
00:20:34,483 --> 00:20:36,777
<i>pero si no sirven a la historia,
entonces son inútiles.</i>

415
00:20:36,860 --> 00:20:39,780
Entonces, el mejor lugar para comenzar.
Es solo con la historia.

416
00:20:49,873 --> 00:20:53,627
Queremos ver algo nuevo
algo asombroso, algo aterrador.

417
00:20:55,212 --> 00:20:58,257
<i>Algo con lo que puedas formar un vínculo.</i>

418
00:21:21,697 --> 00:21:25,742
JON LAN DAU: <i>Si estamos diseñando una criatura,
simplemente no puede verse genial</i>

419
00:21:25,826 --> 00:21:28,328
tiene que tener una columna vertebral
de cómo funciona.

420
00:21:28,662 --> 00:21:31,290
Esa función luego informa su diseño.

421
00:21:34,168 --> 00:21:36,461
Cuando estábamos diseñando
criaturas para <i>Avatar,</i>

422
00:21:36,545 --> 00:21:39,756
A menudo comenzamos con metáforas,
y en la primera película,

423
00:21:39,840 --> 00:21:41,758
<i>hay un caballo de tiro, que era un caballo,</i>

424
00:21:41,842 --> 00:21:43,677
<i>pero no parece un caballo.</i>

425
00:21:43,760 --> 00:21:44,761
(ZUMBIDO)

426
00:21:46,221 --> 00:21:48,265
El <i>tulkun</i> evoca a una ballena,

427
00:21:48,348 --> 00:21:50,434
pero cuando lo miras,
Esto no es una ballena en absoluto.

428
00:21:50,517 --> 00:21:52,394
<i>Hay muchas, muchas cosas diferentes
diferente con eso.</i>

429
00:21:52,477 --> 00:21:55,189
<i>Puede que no lo sepas literalmente
exactamente a qué se refiere,</i>

430
00:21:56,106 --> 00:21:57,107
pero lo sientes.

431
00:21:58,025 --> 00:22:00,277
LAN DAU : <i>Tuvimos que desarrollar
todo un biosistema</i>

432
00:22:00,360 --> 00:22:01,987
<i>que podría existir bajo el agua,</i>

433
00:22:02,070 --> 00:22:04,156
y se lo dejamos al equipo de diseño

434
00:22:04,239 --> 00:22:08,160
<i>ir a divertirse y crear
el mundo submarino de Pandora.</i>

435
00:22:08,243 --> 00:22:11,538
<i>Y el número de criaturas submarinas
que se les ocurrió,</i>

436
00:22:11,622 --> 00:22:14,625
<i>desde Rays hasta Pincer Fish es notable.</i>

437
00:22:16,668 --> 00:22:18,420
(Gritos y clics en la lengua)

438
00:22:18,503 --> 00:22:20,130
-(G RU NTOS AN IMALES)
-(TSI REYA YI PS)

439
00:22:21,715 --> 00:22:23,300
-Estos son <i>ilu.</i>
-(TSI REYA YI PS)

440
00:22:23,634 --> 00:22:25,135
Si quieres vivir aquí,

441
00:22:25,219 --> 00:22:26,220
tienes que montar.

442
00:22:26,345 --> 00:22:29,556
CAMERON: <i>Los</i> ilu <i>son juguetones,
son divertidos y sociables.</i>

443
00:22:29,640 --> 00:22:32,809
Usamos algo así como delfines.
como guía social

444
00:22:33,393 --> 00:22:36,063
<i>para</i> ilu <i>comportamiento,
pero no parecen delfines.</i>

445
00:22:36,146 --> 00:22:37,606
COLE: <i>Tiene que ser amigable.</i>

446
00:22:37,689 --> 00:22:40,525
Necesitas creer que puedes montarlo.
es aspiracional.

447
00:22:40,609 --> 00:22:42,194
CAMERÓN:
<i>Parecía una especie de cruz</i>

448
00:22:42,277 --> 00:22:44,947
<i>entre una versión biplano de una mantarraya</i>

449
00:22:45,030 --> 00:22:48,325
<i>fusionado en el largo cuello de un plesiosaurio</i>

450
00:22:48,408 --> 00:22:51,370
<i>con las alas de Canard
de un avión de combate europeo.</i>

451
00:22:51,453 --> 00:22:52,496
(RISAS HS)

452
00:22:52,579 --> 00:22:56,416
Entonces, ya sabes, simplemente no parece
cualquier otro animal que haya existido alguna vez.

453
00:22:57,334 --> 00:22:58,669
IAN JOYN ER: <i>Los primeros días de</i> ilu,

454
00:22:58,752 --> 00:23:01,797
todo lo que sabíamos era que iba a ser
una criatura manejable bajo el agua,

455
00:23:01,922 --> 00:23:04,049
<i>su principal medio de transporte,</i>

456
00:23:04,132 --> 00:23:06,343
<i>muy parecido a</i> el ikran <i>eran
en la película anterior.</i>

457
00:23:06,426 --> 00:23:07,844
Nadarán alrededor
y ellos prestarán atención.

458
00:23:07,928 --> 00:23:10,222
<i>Y cuando los llames, vendrán,
y básicamente puedes</i>

459
00:23:10,305 --> 00:23:12,432
<i>simplemente sumérgete en el agua
y estarán ahí para ti,</i>

460
00:23:12,516 --> 00:23:13,517
<i>y tú simplemente te agarras.</i>

461
00:23:13,600 --> 00:23:14,601
(YO LUCHO I RPS)

462
00:23:16,520 --> 00:23:17,938
-(GRITOS)
-(SKIMWI NG gruñidos)

463
00:23:19,106 --> 00:23:22,401
COLE: <i>El diseño de skimwing
tuvo su origen en un pez volador,</i>

464
00:23:22,484 --> 00:23:25,070
<i>que tienen aletas como alas
que realmente pueden deslizarse,</i>

465
00:23:25,153 --> 00:23:27,864
<i>y tienen un movimiento de cola muy rápido
para ponerlos al día.</i>

466
00:23:27,948 --> 00:23:29,449
Jim tuvo la idea de presentar esa moción.

467
00:23:29,533 --> 00:23:32,369
pero aplicándolo a una criatura mucho más grande,
más bien un depredador.

468
00:23:32,828 --> 00:23:35,372
CAMERON: <i>Se describe Skimwing
como montura de guerrero,</i>

469
00:23:35,455 --> 00:23:39,293
lo que significa que es más agresivo,
Es más peligroso, es más rápido.

470
00:23:39,376 --> 00:23:43,130
<i>En el momento en que sale
el medio agua, puede alcanzar una velocidad máxima</i>

471
00:23:43,213 --> 00:23:46,717
<i>de algo más como 35 o 40 nudos,
y lo que están haciendo es,</i>

472
00:23:46,800 --> 00:23:49,344
<i>su cola es como un motor fuera de borda
eso esta en el agua</i>

473
00:23:49,428 --> 00:23:51,680
<i>y solo están impulsando
ellos mismos en la cola.</i>

474
00:23:52,848 --> 00:23:53,974
(CHRITO ES)

475
00:23:54,683 --> 00:23:56,601
COLE: <i>Exploramos muchos, muchos,
muchos diseños de cabeza diferentes,</i>

476
00:23:56,685 --> 00:23:57,853
<i>e hicimos cosas de tiburón martillo</i>

477
00:23:57,936 --> 00:24:01,315
y finalmente solo quería algo
Eso se siente muy a base de agua.

478
00:24:01,398 --> 00:24:04,568
<i>Como un marlín o un pez vela,
algo con una nariz más larga.</i>

479
00:24:04,651 --> 00:24:07,195
<i>Hemos evolucionado hasta parecernos más a un caimán,</i>

480
00:24:07,321 --> 00:24:09,906
<i>así que no es sólo un punto,
pero la nariz y la boca son un poco más anchas.</i>

481
00:24:10,198 --> 00:24:11,283
(CHRIDOS DE RODAMIENTO)

482
00:24:11,491 --> 00:24:13,869
COLE: <i>Al mirar estas alas,
es que no son alas y piel,</i>

483
00:24:13,952 --> 00:24:16,538
pero en realidad
son aletas muy grandes,

484
00:24:16,621 --> 00:24:18,332
que cuando se sumerge bajo el agua,
se derrumban.

485
00:24:18,415 --> 00:24:19,708
<i>Entonces necesitaban sentirse como una aleta</i>

486
00:24:19,791 --> 00:24:22,169
<i>y para ser un poco más suave,
un poco más transparente.</i>

487
00:24:22,252 --> 00:24:24,546
<i>Y entonces, analizamos muchos
diferentes tipos de patrones.</i>

488
00:24:24,629 --> 00:24:28,717
El pensamiento de esto era tener alas.
ese tipo de salto.

489
00:24:28,842 --> 00:24:31,428
Y así, por supuesto,
La naranja sobresale del azul.

490
00:24:31,511 --> 00:24:33,180
<i>porque son colores contrastantes.</i>

491
00:24:33,263 --> 00:24:36,099
<i>Y entonces, tengo que hacer
algunos patrones para las alas.</i>

492
00:24:36,183 --> 00:24:37,934
El skimwing se mueve por el agua.

493
00:24:38,018 --> 00:24:39,561
y sobre el agua
de varias maneras diferentes.

494
00:24:39,644 --> 00:24:43,899
Primero comienza como lo ves aquí,
que tiene una forma muy clara de pez.

495
00:24:43,982 --> 00:24:47,402
<i>Pero luego, a medida que gana velocidad,
romperá la superficie del agua</i>

496
00:24:47,486 --> 00:24:49,946
<i>y desplegar sus grandes aletas en forma de alas.</i>

497
00:24:50,322 --> 00:24:53,158
<i>Y luego, cuando gana suficiente velocidad,
en realidad puede</i>

498
00:24:53,241 --> 00:24:55,660
<i>salir completamente del agua
y de hecho deslizarse por un momento.</i>

499
00:24:55,786 --> 00:24:57,788
(VI LLAG ERS YI PPI NG)

500
00:25:02,084 --> 00:25:05,253
COLE: <i>Aquí está el</i> Akula. <i>Queríamos un gran,
Depredador elegante y amenazante.</i>

501
00:25:05,337 --> 00:25:07,589
Esta es la metáfora del tiburón de Pandora.

502
00:25:07,672 --> 00:25:09,674
Entonces, ya sabes, no lo queríamos.
ser un tiburón literal.

503
00:25:09,758 --> 00:25:11,635
Así que intentamos cambiar
un poco el plan corporal.

504
00:25:11,718 --> 00:25:15,847
<i>Tenemos los ojos puestos en las acciones
para que puedan ver alrededor de esta boca.</i>

505
00:25:15,931 --> 00:25:18,433
-Tiene que ser mejor que un gran tiburón blanco.
-Mmm-hmm.

506
00:25:18,517 --> 00:25:19,976
Para mí, esa es la magia.

507
00:25:20,060 --> 00:25:23,814
<i>Si no me asusta tanto
un gran tiburón blanco para pura brutalidad</i>

508
00:25:23,897 --> 00:25:26,441
en su forma distendida con las mandíbulas afuera.

509
00:25:26,525 --> 00:25:28,819
COLE: <i>Que queremos que sea una sorpresa,</i>

510
00:25:28,902 --> 00:25:31,822
<i>donde ves lo que parece ser
un depredador acuático amenazador,</i>

511
00:25:31,905 --> 00:25:35,200
<i>pero cuando abre la boca y ataca,
llega a un nivel completamente nuevo.</i>

512
00:25:36,034 --> 00:25:37,911
<i>Entonces, lo que parecía amenazante antes</i>

513
00:25:37,994 --> 00:25:41,164
<i>se vuelve extremadamente aterrador</i> (RISAS HS)
<i>después de que abre la boca.</i>

514
00:25:41,289 --> 00:25:45,085
Y entonces, nos gusta tener esos, más o menos,
Sorpresas en las criaturas de Pandora.

515
00:25:46,711 --> 00:25:48,004
(RONCOS)

516
00:25:48,088 --> 00:25:50,382
(CONCHA SOPLANDO)

517
00:25:52,259 --> 00:25:53,885
(FUELLE)

518
00:25:53,969 --> 00:25:57,764
El diseño del <i>tulkun</i> ha sido uno
uno de los mayores desafíos de este proyecto.

519
00:25:57,848 --> 00:25:59,891
<i>Sabíamos que necesitábamos no sólo una criatura,</i>

520
00:25:59,975 --> 00:26:02,561
<i>pero también un personaje
y una especie inteligente.</i>

521
00:26:02,644 --> 00:26:04,646
<i>Sabíamos que la analogía era una ballena,</i>

522
00:26:04,729 --> 00:26:06,523
<i>pero el desafío era,
"¿Qué tan alienígena te vuelves?"</i>

523
00:26:06,606 --> 00:26:09,443
CONSTANTI N E SEKERIS:
<i>La tarea cuando entré a bordo era</i>

524
00:26:09,526 --> 00:26:12,362
para intentar capturar una criatura ballena
y empújalo.

525
00:26:13,655 --> 00:26:16,450
<i>Este era un boceto que Jim había comenzado</i>

526
00:26:16,533 --> 00:26:20,579
<i>que a través de nuestro proceso, acabo de
de alguna manera ayudó a resolver las cosas,</i>

527
00:26:20,662 --> 00:26:22,497
<i>y ha sido un diseño centímetro a centímetro.</i>

528
00:26:24,166 --> 00:26:26,460
COLE: <i>Esta es una ocasión para tener Diseño</i>

529
00:26:26,543 --> 00:26:29,379
<i>tengo que saltar
muchas necesidades narrativas diferentes.</i>

530
00:26:29,463 --> 00:26:31,715
Lo primero y más importante es la cresta del sensor.

531
00:26:31,798 --> 00:26:35,719
<i>Es un sensor auditivo que reproduce
muy metido en la</i> caza del tulkun.</i>

532
00:26:36,887 --> 00:26:41,683
<i>Necesitábamos que Lo'ak pudiera montar
en una aleta y mira a Payakan a los ojos.</i>

533
00:26:41,766 --> 00:26:44,519
<i>Y eso fue un desafío,
porque tener una aleta</i>

534
00:26:44,603 --> 00:26:46,480
<i>tan cerca del ojo es un poco extraño.</i>

535
00:26:46,563 --> 00:26:49,149
<i>Así que terminamos haciendo una versión más pequeña.
aleta cefálica</i>

536
00:26:49,232 --> 00:26:51,568
<i>eso es casi, algo así
justo detrás de la mandíbula.</i>

537
00:26:51,651 --> 00:26:55,363
<i>Y entonces esta relación espacial
fue un desafío conseguirlo,</i>

538
00:26:55,447 --> 00:26:56,781
<i>y realmente fue definido,</i>

539
00:26:56,865 --> 00:26:59,784
ya sabes, en algunos de los primeros exploradores
a las Bahamas.

540
00:26:59,868 --> 00:27:02,579
CAMERON : <i>Una cosa es diseñar
todos estos mundos y personajes,</i>

541
00:27:02,662 --> 00:27:04,539
pero, ¿cómo estamos en realidad?
¿Vas a hacer esto?

542
00:27:08,710 --> 00:27:10,086
GARRETT WARREN: <i>Estamos en las Bahamas.</i>

543
00:27:10,170 --> 00:27:11,963
Estamos probando un montón de criaturas.
que creamos.

544
00:27:12,047 --> 00:27:14,132
<i>El skimwing, el</i> ilu, <i>Payakan,</i>

545
00:27:14,216 --> 00:27:15,217
<i>montando la aleta.</i>

546
00:27:17,719 --> 00:27:20,096
Tuvimos una serie de desafíos técnicos.

547
00:27:20,180 --> 00:27:22,474
que sabíamos que nunca podría
ser respondido en el tanque.

548
00:27:22,557 --> 00:27:23,683
<i>Entonces, ¿qué hicimos?</i>

549
00:27:23,767 --> 00:27:28,188
<i>Fuimos al océano con algunas ideas de
cómo íbamos a crear las criaturas</i>

550
00:27:28,271 --> 00:27:31,066
<i>y cómo íbamos a movernos
los actores a través del agua.</i>

551
00:27:31,149 --> 00:27:34,736
(EN PA) <i>El propósito de toda esta semana
es obtener una buena referencia utilizable</i>

552
00:27:34,819 --> 00:27:36,863
<i>para saber cómo deberían verse
sobre estas criaturas.</i>

553
00:27:36,947 --> 00:27:38,865
-Sí.
-Bien . Buen plan. Excelente.

554
00:27:38,949 --> 00:27:40,992
No creo que el mundo entienda cuánto

555
00:27:41,076 --> 00:27:43,620
de un cineasta de la vieja escuela J im
Está en un mundo de escuela nueva.

556
00:27:43,703 --> 00:27:45,288
<i>Aunque no lo parezca
como si fuera práctico,</i>

557
00:27:45,372 --> 00:27:46,456
<i>Todo lo que hacemos es práctico.</i>

558
00:27:46,540 --> 00:27:49,000
<i>Entonces, si nadamos bajo el agua,
vamos bajo el agua.</i>

559
00:27:49,084 --> 00:27:51,795
<i>Si volamos sobre el agua,
De hecho, volamos sobre el agua.</i>

560
00:27:51,878 --> 00:27:54,506
AASH RITA KAMATH: <i>Necesitamos tener
la representación específica</i>

561
00:27:54,589 --> 00:27:55,590
<i>de la criatura misma</i>

562
00:27:55,674 --> 00:27:57,551
Si tenemos un <i>ilu,</i>
¿Qué montan los buzos?

563
00:27:57,634 --> 00:27:58,885
¿Y qué montan los actores?

564
00:27:58,969 --> 00:28:03,390
Hicimos muchas pruebas, proxies y cosas
que sacamos al océano

565
00:28:03,515 --> 00:28:05,850
<i>y trabajando estrechamente con especialistas,</i>

566
00:28:05,934 --> 00:28:09,229
<i>trabajar estrechamente con los artistas
que van a montar estas cosas.</i>

567
00:28:09,312 --> 00:28:10,939
(EN PA) <i>Entonces, asegurémonos de obtener</i>

568
00:28:11,022 --> 00:28:13,316
<i>buenas imágenes
y posición del cuerpo del ciclista.</i>

569
00:28:14,401 --> 00:28:16,987
WARREN: <i>La mayoría de las criaturas de la película.
se supone que estamos viajando</i>

570
00:28:17,070 --> 00:28:19,656
a velocidades similares,
20 millas por hora bajo el agua.

571
00:28:19,739 --> 00:28:20,782
<i>Eso es ridículo.</i>

572
00:28:20,865 --> 00:28:23,118
<i>Quiero decir, un ser humano realmente no puede
aguanta a esa velocidad,</i>

573
00:28:23,201 --> 00:28:25,954
<i>pero queríamos intentar levantarlos
a esas velocidades y vea cómo es.</i>

574
00:28:26,037 --> 00:28:29,040
CAMPBELL: (EN PA) <i>¡Está bien, aquí vamos!
¡Planta de cara! ¡Acción, acción, acción!</i>

575
00:28:29,124 --> 00:28:30,166
(ENG I N E REVVI NG)

576
00:28:31,418 --> 00:28:32,919
(TODOS ANIMANDO, EXCLAMANDO)

577
00:28:33,003 --> 00:28:34,629
-(APLAUSOS)
-HOMBRE: Ay.

578
00:28:34,713 --> 00:28:35,714
CAMPBELL: (EN PA) <i>¡Está bien, corte!</i>

579
00:28:35,797 --> 00:28:38,508
CH RIS DEN ISON: <i>Estamos espiando
el skimwing saliendo del agua,</i>

580
00:28:38,592 --> 00:28:40,385
<i>violar y luego volver a entrar.</i>

581
00:28:40,468 --> 00:28:42,554
<i>Me siguieron estafando.</i>

582
00:28:42,679 --> 00:28:44,306
<i>Garrett dice: "Amigo, ¿puedes quedarte?"
¿En esa cosa?"</i>

583
00:28:44,389 --> 00:28:45,849
Yo digo: "Sí, lo estoy intentando".

584
00:28:45,974 --> 00:28:48,101
(ENG I N E REVVI NG)

585
00:28:51,187 --> 00:28:52,731
Sólo estaba aguantando por mi vida.

586
00:28:52,814 --> 00:28:56,067
Parecía una especie de versión de dibujos animados.
de Wacky Races que hay.

587
00:28:56,151 --> 00:28:59,529
<i>Y ponemos estos dispositivos en el agua,
y algunos de ellos serían autopropulsados,</i>

588
00:28:59,613 --> 00:29:02,949
<i>como el Jetovator, que bombea, ya sabes,
miles de litros de agua</i>

589
00:29:03,033 --> 00:29:04,743
<i>a través de los chorros y permite al actor</i>

590
00:29:04,826 --> 00:29:06,745
para poder volar,
no sólo por encima del agua,

591
00:29:06,828 --> 00:29:09,998
pero también bajo el agua
a velocidades enormes e increíbles.

592
00:29:10,081 --> 00:29:11,499
MI KE AVERY: <i>Creo que
Tenemos que ser los primeros.</i>

593
00:29:11,583 --> 00:29:13,335
<i>para llevarlo alguna vez bajo el agua.</i>

594
00:29:13,418 --> 00:29:15,629
Lo saqué a dar una vuelta y volví.
con una gran sonrisa en mi cara.

595
00:29:15,712 --> 00:29:16,755
(RISAS HS)

596
00:29:16,838 --> 00:29:18,632
(ENG I N E REVVI NG)

597
00:29:22,385 --> 00:29:25,597
Gran trabajo, chicos. Eso fue perfecto,
exactamente la forma en que lo hiciste.

598
00:29:26,556 --> 00:29:28,183
GARVI N: <i>Esta ballena de 200 pies,</i>

599
00:29:28,266 --> 00:29:30,310
bastante difícil conseguir eso en un tanque

600
00:29:30,393 --> 00:29:33,229
<i>hacer lo que quiera.
Entonces, siempre se trataría de</i>

601
00:29:33,313 --> 00:29:36,274
<i>qué partes de esa criatura
el actor está reaccionando a</i>

602
00:29:36,358 --> 00:29:39,235
<i>y cómo recreamos
esa parte de la criatura.</i>

603
00:29:39,319 --> 00:29:41,321
<i>Entonces, pasamos mucho tiempo experimentando</i>

604
00:29:41,404 --> 00:29:45,325
<i>con aletas alargadas
y dispositivos mecánicos.</i>

605
00:29:45,408 --> 00:29:49,537
<i>¿Cómo puede el personaje de Lo'ak
¿Aferrarse a una aleta?</i>

606
00:29:49,621 --> 00:29:52,248
<i>¿Cómo puede pararse en la aleta?
mientras se mueve a través del agua?</i>

607
00:29:52,332 --> 00:29:53,708
<i>¿Cómo puede reaccionar ante la criatura?</i>

608
00:29:53,792 --> 00:29:55,168
<i>¿Dónde está el ojo de la criatura?</i>

609
00:29:56,670 --> 00:29:59,172
Hasta cierto punto,
las criaturas fueron diseñadas a la inversa

610
00:29:59,255 --> 00:30:01,007
<i>a cuál iba a ser la posición de conducción.</i>

611
00:30:02,759 --> 00:30:04,010
<i>El</i> ilu, <i>por ejemplo.</i>

612
00:30:04,094 --> 00:30:07,389
Entonces construimos un dólar de la criatura,
solo una forma,

613
00:30:07,472 --> 00:30:10,266
<i>eso realmente podría moverse
a través del agua a gran velocidad.</i>

614
00:30:10,350 --> 00:30:13,186
<i>Luego filmamos bajo el agua
simplemente descubriendo cómo lo montarías,</i>

615
00:30:13,269 --> 00:30:16,731
<i>cuál sería tu postura,
cómo lo harías, cómo obtienes el control.</i>

616
00:30:16,815 --> 00:30:18,483
<i>Y luego adaptamos nuestros diseños.</i>

617
00:30:18,608 --> 00:30:21,194
<i>Diseñamos una aleta
que podrías enganchar tu rodilla</i>

618
00:30:21,486 --> 00:30:23,822
<i>y luego, como boca abajo</i>

619
00:30:23,905 --> 00:30:26,366
<i>algo así como casi
una posición de vuelo de Superman</i>

620
00:30:26,825 --> 00:30:29,160
<i>y usa tu pierna trasera
como una especie de timón</i>

621
00:30:29,244 --> 00:30:31,287
<i>para mantener el equilibrio sobre la criatura
y dirigirlo.</i>

622
00:30:31,371 --> 00:30:33,623
<i>Y todo es bastante hermoso y elegante.</i>

623
00:30:33,707 --> 00:30:35,750
Y todo esto funcionó en el océano real.

624
00:30:35,834 --> 00:30:36,835
CAMERON: <i>Esto es genial.</i>

625
00:30:36,918 --> 00:30:38,962
De hecho, quiero hacer tomas como esta.
donde...

626
00:30:39,045 --> 00:30:40,839
¿Ves cómo se anula para la criatura?

627
00:30:40,922 --> 00:30:42,257
<i>-La criatura no se mueve.</i>
-HOMBRE: <i>Sí.</i>

628
00:30:44,134 --> 00:30:46,052
(GRUÑIDOS AMORTIGUADOS)

629
00:30:49,013 --> 00:30:50,014
(Jadeos)

630
00:30:50,098 --> 00:30:51,182
(GRAZOS)

631
00:31:01,109 --> 00:31:03,027
COLE: <i>¿Qué fue realmente divertido?
sobre este proyecto</i>

632
00:31:03,111 --> 00:31:05,363
<i>es que estábamos diseñando mundos y criaturas,</i>

633
00:31:05,447 --> 00:31:07,991
<i>a veces una obra de arte
Incluso inspirará la historia.</i>

634
00:31:08,074 --> 00:31:10,744
<i>Y es extremadamente gratificante,
y un honor cuando lo veas,</i>

635
00:31:10,827 --> 00:31:13,371
<i>"Oh, acabas de escribir mi pintura
en la película."</i>

636
00:31:13,455 --> 00:31:14,789
Eso es genial. (RISAS HS)

637
00:31:15,331 --> 00:31:17,167
CAMERON: <i>Soy un artista,
pintor, diseñador, etcétera.</i>

638
00:31:17,250 --> 00:31:20,086
<i>Pero no creo que haya diseñado
nada sobre estas películas.</i>

639
00:31:20,170 --> 00:31:23,089
¿Por qué lo haría? me pongo a trabajar
con los mejores artistas del mundo.

640
00:31:23,173 --> 00:31:25,842
<i>Ves a estos diseñadores,
estos jóvenes hombres y mujeres</i>

641
00:31:25,925 --> 00:31:28,344
<i>Eso solo. . . sus cerebros
están llenos de ideas.</i>

642
00:31:28,428 --> 00:31:31,931
<i>Ojalá pudiera escribir
una historia tan completa</i>

643
00:31:32,015 --> 00:31:34,809
<i>que puedo utilizar todas sus ideas,
pero simplemente no es posible.</i>

644
00:32:00,627 --> 00:32:04,422
Hubo una serie de desafíos
Particularmente a la nueva película.

645
00:32:06,800 --> 00:32:08,218
(TU LKU NS GEMIDO)

646
00:32:08,635 --> 00:32:11,763
El primero y más obvio está ahí.
en el título, <i>El Camino del Agua.</i>

647
00:32:11,846 --> 00:32:13,890
Tuvimos que aprender el camino del agua.

648
00:32:18,186 --> 00:32:20,480
<i>Y el desafío fue
sobre el camino del agua.</i>

649
00:32:20,563 --> 00:32:23,358
<i>Tuvimos que descubrir
cómo disparar realmente bajo el agua</i>

650
00:32:23,441 --> 00:32:25,443
<i>y realmente en la superficie del agua.</i>

651
00:32:25,777 --> 00:32:27,320
(JASANDO)

652
00:32:27,403 --> 00:32:30,448
<i>Ese no fue un problema trivial,
pero teníamos que resolverlo.</i>

653
00:32:30,532 --> 00:32:31,533
KI RK KRACK: <i>No puedes fingir.</i>

654
00:32:31,616 --> 00:32:34,369
Si quieres que la audiencia compre
y vivir esa experiencia,

655
00:32:34,452 --> 00:32:35,829
<i>tienes que hacerlo...</i>

656
00:32:36,204 --> 00:32:37,330
(Jadeando en shock)

657
00:32:37,413 --> 00:32:38,414
...mojado por mojado.

658
00:32:51,344 --> 00:32:54,472
El agua era el mayor problema.
y eso es algo que sabíamos al entrar,

659
00:32:54,556 --> 00:32:55,723
Ese iba a ser nuestro desafío.

660
00:32:55,807 --> 00:32:59,561
<i>Pero realmente no habíamos descifrado el código
sobre cómo capturar bajo el agua.</i>

661
00:33:00,395 --> 00:33:04,691
<i>Entonces intentaron hablar conmigo.
para colgar a los actores de cables</i>

662
00:33:04,774 --> 00:33:07,735
con algo así como un cardán
para que pudieran moverse y hacer cosas.

663
00:33:07,819 --> 00:33:09,320
GARRETT WARREN:
<i>Intentamos presentárselo a Jim y decirle:</i>

664
00:33:09,404 --> 00:33:11,489
"Mira, puedes hacerlo seco por mojado.
Es tan bueno como el agua."

665
00:33:11,573 --> 00:33:14,409
<i>Y tuvimos que experimentar
con cómo íbamos a hacerlo.</i>

666
00:33:14,492 --> 00:33:15,535
HOMBRE: (EN PA) <i>Abajo.</i>

667
00:33:22,292 --> 00:33:24,294
(CHARLA EN DISTINTO)

668
00:33:26,796 --> 00:33:28,798
Teníamos gente en los cables
y simplemente nunca funcionó.

669
00:33:28,882 --> 00:33:30,592
Simplemente no funciona. Parece falso.

670
00:33:30,675 --> 00:33:33,094
<i>Y también distrae
de las actuaciones también,</i>

671
00:33:33,177 --> 00:33:35,221
<i>y no estás entendiendo
la verdadera física del agua.</i>

672
00:33:35,305 --> 00:33:38,182
RYAN CHAMPN EY: <i>Analizamos diferentes
Técnicas de captura submarina.</i>

673
00:33:38,266 --> 00:33:41,561
Sabíamos que el bar iba a ser
que el queria hacerlo en vivo

674
00:33:41,644 --> 00:33:44,606
y dispara en vivo de la manera
que ha rodado el resto de los escenarios.

675
00:33:44,689 --> 00:33:46,232
<i>Así que construimos nuestra propia cámara.</i>

676
00:33:46,316 --> 00:33:49,110
CAMERON: <i>Así que ya habíamos
resolví completamente cómo capturas</i>

677
00:33:49,193 --> 00:33:52,363
<i>en el volumen, ¿verdad?
Y eso es básicamente un volumen de aire.</i>

678
00:33:52,447 --> 00:33:54,324
Y para ello utilizamos cámaras infrarrojas.

679
00:33:54,407 --> 00:33:56,701
<i>Para bajo el agua,
el infrarrojo no atraviesa el agua</i>

680
00:33:56,784 --> 00:33:59,037
<i>así que tuvimos que crear
un sistema completamente nuevo.</i>

681
00:33:59,120 --> 00:34:00,663
<i>Así que decidimos usar luz ultravioleta</i>

682
00:34:00,747 --> 00:34:03,583
<i>porque los rayos ultravioleta penetrarán
a través del agua bastante lejos.</i>

683
00:34:04,083 --> 00:34:06,878
CHAMPN EY: <i>La siguiente prueba fue ver
si pudiéramos hacer una variedad de movimientos</i>

684
00:34:06,961 --> 00:34:11,132
<i>con el artista en el agua. Y luego
lo probamos en un tanque de buceo grande,</i>

685
00:34:11,215 --> 00:34:13,885
<i>que se llamaba Tanque 1.
Era un gran bidón de petróleo</i>

686
00:34:13,968 --> 00:34:16,930
<i>con 40 cámaras allí,
y eso fue con varios artistas.</i>

687
00:34:17,013 --> 00:34:19,807
<i>Y luego construimos un tanque de prueba.
de dónde podríamos aprender.</i>

688
00:34:19,891 --> 00:34:24,062
Así que cometemos todos nuestros errores en este tanque.
aprender de esos errores de forma incremental.

689
00:34:25,063 --> 00:34:27,482
CAMERON: <i>Ahora la pregunta es
¿Cómo pasamos de un pequeño tanque?</i>

690
00:34:27,565 --> 00:34:30,068
a algo donde pudiéramos
dispara al océano con criaturas

691
00:34:30,151 --> 00:34:34,322
<i>y nadar largas distancias,
y andar a 20 millas por hora, y así sucesivamente.</i>

692
00:34:34,405 --> 00:34:36,449
Necesitamos todas las cosas
que tendrías en el océano,

693
00:34:36,532 --> 00:34:37,867
pero en un ambiente controlado.

694
00:34:40,954 --> 00:34:43,164
JOH N GARVI N: <i>Terminamos
optando por un tanque de 90 pies de largo</i>

695
00:34:43,247 --> 00:34:45,458
que tiene 40 pies de ancho.
Es un tanque monstruoso

696
00:34:45,541 --> 00:34:48,795
Son 675.000 galones de agua.

697
00:34:52,465 --> 00:34:55,677
El tanque de la etapa 1 8 estaba todo
los departamentos se unen

698
00:34:55,760 --> 00:34:58,388
<i>y diciendo: "Vamos a necesitar construir
el creador de olas así,</i>

699
00:34:58,471 --> 00:35:00,556
<i>"vamos a necesitar construir
los actuales motores de esta manera,</i>

700
00:35:00,640 --> 00:35:02,392
<i>"vamos a necesitar construir
una isla central,</i>

701
00:35:02,475 --> 00:35:04,477
"para que una vez que lo construyamos,
Sabemos que todo va a funcionar".

702
00:35:06,104 --> 00:35:08,314
Aquí estamos, primer día en el gran tanque.

703
00:35:09,148 --> 00:35:11,359
Y lo estamos haciendo y tiene buena pinta.

704
00:35:11,442 --> 00:35:13,069
Así que gracias. . . gracias a todos.

705
00:35:13,987 --> 00:35:16,239
JAMI E FLATTERS: <i>Entrando al tanque de agua
por primera vez,</i>

706
00:35:16,322 --> 00:35:18,324
Tuve esa sensación de mariposa otra vez.

707
00:35:18,408 --> 00:35:21,786
<i>Porque iba
hacia lo desconocido. Es enorme.</i>

708
00:35:22,328 --> 00:35:25,498
Nadie había realizado nunca una captura de rendimiento.
en agua antes.

709
00:35:25,623 --> 00:35:26,833
<i>Y no podríamos haberlo hecho</i>

710
00:35:26,958 --> 00:35:30,128
<i>sin que el elenco quisiera
para aprender a bucear en apnea.</i>

711
00:35:30,211 --> 00:35:32,755
<i>Ellos harían
su respiración en la superficie</i>

712
00:35:32,839 --> 00:35:36,259
<i>y cuando se sumergieron,
se convirtieron en el personaje</i>

713
00:35:36,342 --> 00:35:38,845
<i>y pudimos dar una actuación</i>

714
00:35:38,928 --> 00:35:41,681
<i>igual que si fueran
parado en un escenario.</i>

715
00:35:44,559 --> 00:35:47,478
CAMERON : <i>Resulta que poder
para capturar bajo el agua,</i>

716
00:35:47,562 --> 00:35:49,313
<i>No puedes tener muchas burbujas de aire.</i>

717
00:35:49,397 --> 00:35:53,109
<i>Porque cada uno de esos
las burbujas de aire son un pequeño espejo que se mueve</i>

718
00:35:53,192 --> 00:35:56,320
<i>y el sistema que lo está intentando
para ver todos los puntos marcadores</i>

719
00:35:56,404 --> 00:35:59,198
<i>en el cuerpo del actor
para que pueda hacer que su cuerpo se mueva</i>

720
00:35:59,282 --> 00:36:01,951
<i>No puedo notar la diferencia
entre un punto marcador y una burbuja.</i>

721
00:36:02,035 --> 00:36:03,870
Si piensas en
cada burbuja es un espejo,

722
00:36:03,953 --> 00:36:07,832
<i>¿Qué pasa con ese gran espejo en movimiento?
¿Cómo llamó la superficie allá arriba?</i>

723
00:36:07,915 --> 00:36:10,376
<i>Entonces tienes todos estos
cámaras ultravioleta bajo el agua</i>

724
00:36:10,460 --> 00:36:11,711
<i>y están tratando de ver los marcadores.</i>

725
00:36:11,794 --> 00:36:13,838
<i>Pero no sólo están viendo
los marcadores sobre el actor,</i>

726
00:36:13,921 --> 00:36:15,757
están viendo un reflejo
del actor allá arriba

727
00:36:15,840 --> 00:36:18,051
con un montón de marcadores
que se están moviendo.

728
00:36:18,134 --> 00:36:19,594
El sistema acaba de sobrecargarse

729
00:36:20,053 --> 00:36:23,181
y los personajes se volvieron
en algo así como un pulpo.

730
00:36:23,264 --> 00:36:25,808
GARVI N: <i>Toda la imagen hecha añicos.
y perdimos la magia.</i>

731
00:36:25,892 --> 00:36:27,310
<i>Jim en realidad tomó prestada una idea</i>

732
00:36:27,393 --> 00:36:29,228
tenía en una de sus películas anteriores,
<i>El Abismo.</i>

733
00:36:29,312 --> 00:36:32,440
CAMERON : <i>Usamos cuentas de plástico negro.
en</i> El Abismo

734
00:36:32,523 --> 00:36:35,234
<i>para romper esa superficie del espejo
así parecía</i>

735
00:36:35,318 --> 00:36:38,905
<i>estábamos a 1.000 pies de profundidad
en lugar de sólo 60 pies de profundidad.</i>

736
00:36:38,988 --> 00:36:40,907
Eso fue lo que me dio la idea.
y le propuse que

737
00:36:40,990 --> 00:36:43,493
<i>y todos dijeron: "Sí, pero ¿cómo
¿Vamos a hacer que la luz pase a través de él?"</i>

738
00:36:43,576 --> 00:36:45,244
<i>Y dije:
"Bueno, pensemos en otra cosa."</i>

739
00:36:45,328 --> 00:36:48,664
CHAMPN EY: Se nos ocurrió la idea.
<i>de usar bolas huecas translúcidas</i>

740
00:36:48,748 --> 00:36:51,000
<i>que permitiría el paso de la luz,</i>

741
00:36:51,084 --> 00:36:52,919
flotar y permitir que los artistas pasen.

742
00:36:53,002 --> 00:36:55,379
CAMERON: <i>Entonces, ¿qué
esencialmente terminé con fue</i>

743
00:36:55,463 --> 00:36:59,967
un volumen para bajo el agua
y un volumen separado para el aire.

744
00:37:00,051 --> 00:37:03,012
Y esos dos volúmenes,
uno tenía que sentarse encima del otro

745
00:37:03,096 --> 00:37:05,348
con solo como una pulgada de distancia.

746
00:37:05,431 --> 00:37:07,892
<i>Y entonces la computadora está tomando
datos de un volumen,</i>

747
00:37:07,975 --> 00:37:10,311
<i>datos del otro volumen,
y en tiempo real,</i>

748
00:37:10,394 --> 00:37:12,271
<i>en una pequeña fracción de segundo,</i>

749
00:37:12,355 --> 00:37:14,440
se esta integrando
toda esa información junta

750
00:37:14,982 --> 00:37:16,901
<i>y mostrándome en mi cámara virtual</i>

751
00:37:16,984 --> 00:37:19,737
<i>gente yendo y viniendo,
podrían actuar en la superficie</i>

752
00:37:19,821 --> 00:37:22,490
<i>como si estuvieran nadando
en el agua y podrían sumergirse.</i>

753
00:37:22,573 --> 00:37:23,866
-(TU K GRITAS)
-KI RI: ¡Vaya!

754
00:37:29,038 --> 00:37:31,165
Dios mío, en el volumen líquido.

755
00:37:34,293 --> 00:37:36,587
<i>Siempre estaba buscando
todo con asombro.</i>

756
00:37:37,088 --> 00:37:38,256
Es como, ¿qué es esto?

757
00:37:38,339 --> 00:37:40,675
Si hubiéramos hecho esto con cables,
parecería tonto.

758
00:37:41,175 --> 00:37:42,885
<i>Si hubiéramos intentado hacer esto de otra manera</i>

759
00:37:42,969 --> 00:37:45,680
<i>en lugar de ser legítimo,
no sería una película de James Cameron.</i>

760
00:37:45,763 --> 00:37:47,306
KATE WINSLET:
<i>La captura del rendimiento submarino,</i>

761
00:37:47,390 --> 00:37:49,225
En primer lugar,
es mucho en lo que pensar.

762
00:37:49,308 --> 00:37:52,603
Así que no sólo existe el desafío físico
de contener la respiración,

763
00:37:52,687 --> 00:37:56,357
<i>Entonces está el desafío adicional
de representar una escena bajo el agua</i>

764
00:37:56,440 --> 00:38:00,027
<i>donde todo es muy diferente.
Tienes que imaginar arrecifes de coral,</i>

765
00:38:00,111 --> 00:38:03,990
<i>tienes que imaginarte
otros Na 'vi nadando a tu alrededor.</i>

766
00:38:04,073 --> 00:38:05,658
<i>Entonces tienes el desafío de</i>

767
00:38:05,741 --> 00:38:08,161
<i>tus movimientos son muy,
muy diferente bajo el agua.</i>

768
00:38:08,244 --> 00:38:11,747
<i>Encontrar esa serenidad y esa calma,
así que hay todo eso de lo que ocuparnos</i>

769
00:38:11,831 --> 00:38:14,375
Y eso es lo que buscas,
Sólo la sensación verdadera.

770
00:38:14,458 --> 00:38:17,378
<i>Y esa verdad es lo que necesitas
para que estas películas funcionen.</i>

771
00:38:18,421 --> 00:38:19,463
(CHRIDOS DE RODAMIENTO)

772
00:38:21,340 --> 00:38:25,052
Lo que J quería hacer
es darle a los actores un ambiente

773
00:38:25,136 --> 00:38:27,513
<i>eso iba a ser
lo más realista posible,</i>

774
00:38:27,597 --> 00:38:30,725
<i>construye conjuntos y dales la habilidad
nadar por el agua</i>

775
00:38:30,808 --> 00:38:32,476
<i>y dale olas y corriente,
y todo.</i>

776
00:38:32,560 --> 00:38:35,563
Teníamos mazos que tenían
Este sistema Unistrut construido

777
00:38:35,646 --> 00:38:37,982
<i>que estaban en pórticos y motores de cadena</i>

778
00:38:38,065 --> 00:38:41,068
<i>para que podamos levantarlos
y construye el set encima de él</i>

779
00:38:41,152 --> 00:38:44,197
<i>sobre el agua y luego bajarlos
retroceder una vez construido el decorado.</i>

780
00:38:44,280 --> 00:38:48,201
Ese sistema tiene la capacidad
para inclinar también esas plataformas

781
00:38:48,284 --> 00:38:54,332
<i>y muchas veces, lo necesitaremos
relación con la topografía interactuada.</i>

782
00:38:54,415 --> 00:38:56,334
(GRUÑ EN FUERTE)

783
00:38:57,877 --> 00:38:59,378
La seguridad era una gran preocupación

784
00:38:59,462 --> 00:39:02,131
cuando estás lidiando con cosas
en movimiento de esta escala.

785
00:39:02,215 --> 00:39:05,051
<i>Y esa era nuestra principal preocupación.
Hicimos todo lo que estuvo a nuestro alcance</i>

786
00:39:05,134 --> 00:39:07,345
<i>para hacer este tanque multifuncional,</i>

787
00:39:07,428 --> 00:39:10,181
<i>lo que llama Jim
la navaja suiza de los tanques,</i>

788
00:39:10,264 --> 00:39:12,516
sólo para hacerlo lo más seguro posible.

789
00:39:13,392 --> 00:39:16,395
Rich Schwalm ideó formas de conseguir

790
00:39:16,479 --> 00:39:20,024
<i>todas estas escenas
en este tanque de 40 pies por 90 pies.</i>

791
00:39:20,107 --> 00:39:21,525
Podríamos hacer todo en el tanque.

792
00:39:21,609 --> 00:39:23,319
(WH I RRI NG, CLAN KING)

793
00:39:23,402 --> 00:39:26,614
<i>Podríamos hacer olas y podríamos
olas chocan contra la orilla,</i>

794
00:39:26,697 --> 00:39:30,326
<i>y hay gente tratando de salir
del agua mientras los golpean.</i>

795
00:39:30,409 --> 00:39:34,664
SCHWALM: <i>La cuña consta de
dos piezas de acero de 20.000 libras, ¿verdad?</i>

796
00:39:34,747 --> 00:39:35,790
<i>Y entre esos,</i>

797
00:39:35,873 --> 00:39:39,126
<i>Hay tubos de acero que sostienen
toda la sección de costilla junta.</i>

798
00:39:39,210 --> 00:39:42,046
<i>Además de esos,
tenemos cuatro cilindros hidráulicos.</i>

799
00:39:42,129 --> 00:39:46,175
<i>Podemos conseguir estos cilindros de 6 pies
moverse 6 pies en un segundo.</i>

800
00:39:46,259 --> 00:39:49,428
<i>Entonces, un total de dos segundos,
12 pies de movimiento</i>

801
00:39:49,512 --> 00:39:51,681
para la ola más grande que podamos hacer.

802
00:39:52,765 --> 00:39:54,267
CAMERON : (EN PA) <i>Y las olas...</i>

803
00:39:55,476 --> 00:39:56,852
<i>¡Y acción!</i>

804
00:39:56,936 --> 00:39:57,937
AON U NG: ¡Vamos! Vamos !

805
00:39:59,105 --> 00:40:00,231
Sí !

806
00:40:00,314 --> 00:40:02,191
CAMERON: <i>Se sintió real.
Te sentías como si estuvieras en el océano.</i>

807
00:40:02,275 --> 00:40:06,654
<i>Creamos un gran sistema de hélice
con dos hélices de barco de 6 pies de diámetro</i>

808
00:40:06,737 --> 00:40:09,156
para impulsar una corriente.
Lo llamamos pista de carreras.

809
00:40:09,240 --> 00:40:11,701
Nuestro generador actual, dos accesorios de latón,

810
00:40:11,784 --> 00:40:15,079
<i>1.000 libras cada uno. podríamos
bombear un millón de galones de agua</i>

811
00:40:15,162 --> 00:40:17,832
a través de estos generadores de corriente
en menos de un minuto.

812
00:40:17,915 --> 00:40:21,502
<i>Eso crea una columna de 11 pies
de agua para los especialistas</i>

813
00:40:21,585 --> 00:40:24,130
<i>para realizar algunas acrobacias realmente geniales.</i>

814
00:40:25,965 --> 00:40:29,635
CAMPBELL: <i>Los teníamos adjuntos.
a un cable y los guardaríamos</i>

815
00:40:29,719 --> 00:40:31,721
en una determinada posición en el túnel de viento

816
00:40:31,804 --> 00:40:34,223
<i>dentro de un rango de probablemente unos 10 pies</i>

817
00:40:34,307 --> 00:40:36,058
<i>para que no fueran
demasiado lejos y adelante</i>

818
00:40:36,142 --> 00:40:37,643
<i>y poder conservarlos
en la vista de la cámara.</i>

819
00:40:37,727 --> 00:40:39,312
<i>Y la corriente sería
enfrentarse a ellos.</i>

820
00:40:39,395 --> 00:40:43,024
<i>Y teníamos a Mike Avery,
¿Quién es el piloto de nuestras criaturas?</i>

821
00:40:43,107 --> 00:40:46,736
<i>aferrándose al frente,
y él movería a la criatura</i>

822
00:40:46,819 --> 00:40:48,112
<i>Izquierda y derecha en los bancos.</i>

823
00:40:50,197 --> 00:40:53,659
Los Skimwings son como montar en un tronco.
(RISAS HS)

824
00:40:53,743 --> 00:40:57,079
<i>Tengo una persona allí con
una máquina y una persona detrás</i>

825
00:40:57,163 --> 00:41:00,875
<i>y se siente como si ambos lo estuvieran intentando
para que te caigas del tronco.</i>

826
00:41:00,958 --> 00:41:02,251
Eso es lo que se siente.

827
00:41:02,335 --> 00:41:04,670
<i>Y luego, porque soy el jefe Tonowari,</i>

828
00:41:04,754 --> 00:41:06,756
<i>Tengo que parecer que sé lo que estoy haciendo.</i>

829
00:41:06,839 --> 00:41:07,882
(RISAS HS)

830
00:41:07,965 --> 00:41:09,717
Y creo que lo estamos logrando.

831
00:41:13,846 --> 00:41:15,473
(GRITOS)

832
00:41:18,225 --> 00:41:20,644
Pasamos mucho tiempo con las criaturas,

833
00:41:20,728 --> 00:41:22,271
<i>y en realidad se trata principalmente de</i>

834
00:41:22,355 --> 00:41:25,649
<i>con qué interactúa el intérprete
con la criatura.</i>

835
00:41:25,733 --> 00:41:26,734
¡Jaja!

836
00:41:28,361 --> 00:41:30,654
WARREN: Tenerlos impulsados
<i>de Jetovator fue fantástico.</i>

837
00:41:30,738 --> 00:41:34,450
Y tenemos estos Seabobs,
para que el Seabob no vaya simplemente rápido,

838
00:41:34,533 --> 00:41:36,452
pero también puede girar y cortar rápidamente.

839
00:41:36,535 --> 00:41:41,874
Me gusta especialmente montar el <i>ilu</i>
y de hecho estás montando algo.

840
00:41:41,957 --> 00:41:47,338
<i>Han creado algo
que tiene uno o dos humanos conectados a él</i>

841
00:41:47,421 --> 00:41:51,050
<i>y está en un Seabob
para que realmente te muevas en el agua.</i>

842
00:41:51,133 --> 00:41:55,054
<i>Y puedes sumergirte directamente
20 pies y luego gira.</i>

843
00:41:55,137 --> 00:41:57,098
Sinceramente, es lo más divertido.
en el mundo.

844
00:41:57,807 --> 00:41:59,475
(TU LKU N WH ISTAS)

845
00:41:59,558 --> 00:42:02,561
SCHWALM: <i>Para el ala Payakan,
el artista estaría montando el ala</i>

846
00:42:02,645 --> 00:42:05,856
en la corriente con todo el facial,
ondas en la cara

847
00:42:05,940 --> 00:42:07,566
<i>y cambios en la estructura muscular,</i>

848
00:42:07,650 --> 00:42:10,194
<i>dependiendo de qué parte del ala
a lo que te estás aferrando.</i>

849
00:42:10,277 --> 00:42:12,530
Para que los actores pudieran colgar
sobre él y un operador

850
00:42:12,613 --> 00:42:15,491
<i>podría controlar el tono y lo haría
sube, contrólalo de nuevo,</i>

851
00:42:15,574 --> 00:42:17,993
<i>y bajaría y tú estabas
esencialmente tratando de volar</i>

852
00:42:18,077 --> 00:42:20,454
<i>esta gran ala al frente
de la lente de la cámara.</i>

853
00:42:20,538 --> 00:42:22,540
SCHWALM: <i>Pudimos conseguir
estas muy buenas tomas</i>

854
00:42:22,623 --> 00:42:25,084
<i>y usamos ese equipo bastante
y funcionó muy bien.</i>

855
00:42:25,167 --> 00:42:27,169
Estábamos muy contentos con el ala Payakan.

856
00:42:41,851 --> 00:42:45,062
(SIG HS) La forma en que esta película
te mete en el océano

857
00:42:45,146 --> 00:42:48,315
<i>con todas estas criaturas
y a este mundo,</i>

858
00:42:48,399 --> 00:42:50,901
<i>nos va a permitir
para vincularnos con el océano</i>

859
00:42:50,985 --> 00:42:53,070
<i>de una manera que creo
nunca lo hemos hecho antes.</i>

860
00:42:53,154 --> 00:42:55,448
<i>Y para mí, esto ha sido
lo más emocionante.</i>

861
00:42:55,531 --> 00:42:57,533
Me encanta estar en el tanque.

862
00:42:57,616 --> 00:42:59,869
No me importa cuantas horas
estamos en el tanque.

863
00:42:59,952 --> 00:43:03,372
<i>Es simplemente increíble
experiencia de conjunto.</i>

864
00:43:03,456 --> 00:43:05,082
<i>Luego, cuando le agregas agua,</i>

865
00:43:05,166 --> 00:43:06,709
<i>y luego le agregas ondas...</i>

866
00:43:07,293 --> 00:43:11,672
Es simplemente como. . . no puedo creer
Que estoy haciendo esto, es muy emocionante.

867
00:43:35,446 --> 00:43:37,323
(I NAU DI BLE)

868
00:43:44,622 --> 00:43:48,042
JON LAN DAU : <i>Estas películas, pase lo que pase
la escala y el alcance de ellos son,</i>

869
00:43:48,626 --> 00:43:51,545
se trata de los personajes
te pones en la pantalla

870
00:43:52,004 --> 00:43:54,965
<i>y el elenco
quién interpreta a esos personajes.</i>

871
00:43:55,674 --> 00:44:00,346
Era casi imposible para mí imaginar
una secuela de <i>Avatar</i> sin Sam y Zoe.

872
00:44:00,429 --> 00:44:01,889
(SE RÍE, YI PD)

873
00:44:03,891 --> 00:44:06,936
CAMERON: <i>Ahí está el chico de 14 años.
hija adoptiva, Kiri,</i>

874
00:44:07,019 --> 00:44:10,522
interpretada por Sigourney Weaver,
Básicamente interpretando a su propia hija.

875
00:44:11,315 --> 00:44:12,691
Hola, mamá.

876
00:44:13,859 --> 00:44:18,614
CAMERON: <i>Y por supuesto, el gran enemigo,
El coronel Miles Quaritch ha vuelto.</i>

877
00:44:18,697 --> 00:44:22,826
Excepto que, espera un minuto, está muerto.
Bueno, sí, está muerto, pero también ha vuelto.

878
00:44:22,910 --> 00:44:25,788
<i>y mide 10 pies de altura,
y azul y cabreado.</i>

879
00:44:25,996 --> 00:44:27,373
(silbidos)

880
00:44:37,049 --> 00:44:40,177
<i>ZOE SALDAÑA:
Lo que me inspira de Neytiri es el hecho</i>

881
00:44:40,261 --> 00:44:42,596
<i>ella es una criatura
eso es vivir en un mundo</i>

882
00:44:42,680 --> 00:44:46,058
<i>dónde tener que ser feminista
no existe.</i> (RISAS HS)

883
00:44:46,141 --> 00:44:49,645
<i>No se procesa a través de la mente.
de cualquier macho o cualquier hembra.</i>

884
00:44:49,728 --> 00:44:54,066
Me gustó eso, porque nunca fui
realmente jugando el empoderamiento de ella.

885
00:44:54,149 --> 00:44:55,943
Solo estaba interpretando su esencia.

886
00:44:58,445 --> 00:45:02,408
Jake, en la primera película, es un chico joven.
quien se fue a otro planeta

887
00:45:02,491 --> 00:45:04,702
para tratar de encajar,
reunió a los clanes...

888
00:45:04,785 --> 00:45:05,911
¡Ésta es nuestra tierra!

889
00:45:05,995 --> 00:45:07,621
VALE LA PENA:
<i>. . . y terminé salvando ese planeta.</i>

890
00:45:07,705 --> 00:45:12,459
Algo realmente especial sucedió
cuando nos reunimos para <i>Avatar 2.</i>

891
00:45:12,543 --> 00:45:17,256
Zoe y yo siempre fuimos muy unidos.
y eso nos dio libertad absoluta

892
00:45:17,339 --> 00:45:19,758
<i>simplemente rebotar unos en otros
y disfruta del viaje.</i>

893
00:45:19,842 --> 00:45:21,385
-(N EYTI RI YI PPI NG)
-(JAKE SE RÍE)

894
00:45:23,053 --> 00:45:24,054
AMBOS: ¡Vaya!

895
00:45:24,138 --> 00:45:25,848
No creo que se hayan dado cuenta

896
00:45:25,931 --> 00:45:29,476
cuanto habían sido
en entrenamiento para esta película

897
00:45:29,560 --> 00:45:32,730
durante los últimos 13 años como padres.

898
00:45:32,813 --> 00:45:34,773
<i>No podríamos haberlo hecho
Lo planeé mejor si hubiera dicho:</i>

899
00:45:34,857 --> 00:45:37,526
<i>"Está bien, lo que necesito que hagan ustedes
es encontrar a alguien que realmente ames</i>

900
00:45:37,609 --> 00:45:41,363
<i>"y casarse y tener algunos hijos,
y esa es tu preparación para la próxima película".</i>

901
00:45:41,447 --> 00:45:43,032
VALE LA PENA:
<i>Ya ha tenido varios hijos</i>

902
00:45:43,115 --> 00:45:44,241
<i>He tenido varios hijos.</i>

903
00:45:44,325 --> 00:45:46,118
<i>Cuando volvamos a este mundo,</i>

904
00:45:46,201 --> 00:45:47,828
es como ponerse
un par de guantes viejos.

905
00:45:47,911 --> 00:45:49,246
<i>Simplemente tienen confianza el uno en el otro.</i>

906
00:45:49,330 --> 00:45:51,290
CAMERON: <i>Creo que empezaron a entenderlo.
cuando leyeron el guión,</i>

907
00:45:51,373 --> 00:45:54,251
pero no creo que realmente lo hayan entendido
hasta que estuvieron en el set

908
00:45:54,335 --> 00:45:56,462
<i>con el elenco joven
que juegan sus hijos,</i>

909
00:45:56,545 --> 00:45:58,714
<i>y me di cuenta: "Oh, sí, ya dije eso".</i>

910
00:45:59,214 --> 00:46:02,051
-Bueno, ¡te odio infinitamente, Lo'ak!
-¡Ey! ¡Es suficiente!

911
00:46:02,551 --> 00:46:03,802
No me hagas venir allí.

912
00:46:04,345 --> 00:46:06,221
VALE LA PENA:
<i>Al darles hijos a Jake y Neytiri,</i>

913
00:46:06,305 --> 00:46:08,932
este se abre
todas las pruebas y tribulaciones

914
00:46:09,016 --> 00:46:10,434
que viene con tener familia.

915
00:46:11,018 --> 00:46:15,314
Ahora, lo que está en juego es mayor.
Ahora sus hijos lo son todo.

916
00:46:15,397 --> 00:46:19,193
<i>Logran encontrar
su propia versión de la felicidad.</i>

917
00:46:19,276 --> 00:46:20,611
Hasta que regrese la Gente del Cielo.

918
00:46:24,406 --> 00:46:28,118
WORTH I NGTON: <i>Jim es muy bueno
en hacer un cambio muy sutil en la trama,</i>

919
00:46:28,202 --> 00:46:30,704
pero lo suficiente como para que realmente
en cierto modo abre una amplia brecha.

920
00:46:30,788 --> 00:46:33,540
<i>Y poniendo Quaritch
en un cuerpo de nueve pies de altura,</i>

921
00:46:33,624 --> 00:46:37,127
<i>y traerlo de regreso del pasado
de una manera tan feroz,</i>

922
00:46:37,211 --> 00:46:38,629
<i>¿Cómo abordas esto ahora?</i>

923
00:46:38,712 --> 00:46:42,257
<i>El dilema de cualquier padre es "¿Cómo
proteger a tu familia?" Eso es todo.</i>

924
00:46:42,341 --> 00:46:43,342
-¿Estás herido?
-No, estoy bien.

925
00:46:43,425 --> 00:46:45,010
-Tuk, ¿te duele? Oye, oye. . .
-Papá.

926
00:46:45,094 --> 00:46:49,139
CAMERON: <i>Y su dilema en esto,
"¿Salvo al mundo y pierdo a mi familia?"</i>

927
00:46:49,223 --> 00:46:51,058
<i>O: "No es mi trabajo salvar el mundo".</i>

928
00:46:51,141 --> 00:46:54,937
"Es mi trabajo, como padre,
para proteger a mi familia."

929
00:46:55,020 --> 00:46:57,981
<i>Jake toma esa decisión,
y todo se desarrolla.</i>

930
00:46:59,108 --> 00:47:02,194
VALE LA PENA: <i>Creo que Jake y Neytiri
es la historia de amor definitiva.</i>

931
00:47:02,277 --> 00:47:05,322
<i>Te lo mostró en la primera película,
no importaba de qué raza fueras,</i>

932
00:47:05,406 --> 00:47:07,991
<i>qué planeta eras,
de qué color eras, el amor es el amor.</i>

933
00:47:08,075 --> 00:47:10,828
Han forjado un vínculo inquebrantable
entre ellos.

934
00:47:10,911 --> 00:47:15,958
<i>Se pone a prueba, como cualquier matrimonio.
Pero creo que Neytiri es el mundo de Jake.</i>

935
00:47:16,458 --> 00:47:18,001
<i>Ese es el mundo que encontró.</i>

936
00:47:18,877 --> 00:47:24,466
SALDAÑA: <i>Sabes, nos convertimos en una unidad
como actores, como colegas, como padres.</i>

937
00:47:24,967 --> 00:47:27,386
Necesitábamos convertirnos en una familia.
Necesitábamos convertirnos en los Sully.

938
00:47:28,262 --> 00:47:29,721
Este no es un escuadrón.

939
00:47:30,222 --> 00:47:31,849
Es una familia.

940
00:47:34,476 --> 00:47:37,271
Quaritch lo sabe
La debilidad de Jake es su familia.

941
00:47:37,354 --> 00:47:40,149
<i>y ahí es donde él sabe
él puede golpear más fuerte.</i>

942
00:47:40,691 --> 00:47:42,818
Eres suyo, ¿no?

943
00:47:42,901 --> 00:47:43,944
(Gruñidos)

944
00:47:44,027 --> 00:47:46,238
VALE LA PENA:
<i>Y si puede separar a esa familia,</i>

945
00:47:46,321 --> 00:47:48,574
<i>tomando como rehén a la familia de Jake,</i>

946
00:47:48,657 --> 00:47:50,409
entonces estás tirando de ese alfiler.

947
00:47:53,620 --> 00:47:55,080
(YI PPI NG)

948
00:47:57,374 --> 00:48:01,545
LAN DAU: <i>Stephen Lang fue
un villano increíble en la primera película.</i>

949
00:48:01,628 --> 00:48:03,922
<i>En las secuelas, la gente incluso lo verá</i>

950
00:48:04,006 --> 00:48:08,010
una mayor profundidad y complejidad
a su carácter, y lo odiaré aún más.

951
00:48:08,093 --> 00:48:12,890
La esperanza no existe sin la desesperación.
El Edén no existe sin la serpiente.

952
00:48:12,973 --> 00:48:14,308
<i>El quaritch es una necesidad.</i>

953
00:48:14,850 --> 00:48:17,728
<i>Se convierte en parte del tejido.
de este planeta,</i>

954
00:48:17,811 --> 00:48:19,646
<i>aunque sea para probarlo.</i>

955
00:48:20,397 --> 00:48:23,567
CAMERON: <i>Quaritch es como el pistolero.
que ha sido traído con sus malos,</i>

956
00:48:23,650 --> 00:48:26,361
Sólo él tiene su personal altamente capacitado.
equipo de recombinantes,

957
00:48:26,445 --> 00:48:28,280
<i>lo que significa que tienen el cuerpo de Na'vi.</i>

958
00:48:29,656 --> 00:48:33,035
Nuestra misión es
para cazar y matar a Jake Sully.

959
00:48:33,118 --> 00:48:37,372
Quaritch es un personaje fascinante para mí.
porque hay esta angustia existencial

960
00:48:37,456 --> 00:48:41,668
<i>algo como: "¿Quién soy yo?
¿Soy el chico nuevo o soy el viejo?"</i>

961
00:48:41,752 --> 00:48:43,629
<i>Entonces él está peleando
para hacerse suyo,</i>

962
00:48:43,712 --> 00:48:46,632
<i>y no ser un esclavo
a solo todos estos recuerdos,</i>

963
00:48:46,715 --> 00:48:49,426
<i>excepto que no puede evitar pensar
él es ese tipo.</i>

964
00:48:49,510 --> 00:48:52,513
<i>Incluso cuando se enfrenta a
sus propios restos óseos en el bosque,</i>

965
00:48:52,596 --> 00:48:54,765
<i>lo rechaza. Aplasta el cráneo.</i>

966
00:48:56,892 --> 00:48:59,561
<i>Él dice,
"No soy ese tipo. No soy ese tipo".</i>

967
00:48:59,645 --> 00:49:04,149
LANG: <i>Quaritch se da cuenta de que Spider es su hijo,
y eso le deja boquiabierto.</i>

968
00:49:04,233 --> 00:49:06,944
Spider no era parte de su plan.

969
00:49:07,027 --> 00:49:08,737
Excepto que es algo genial.

970
00:49:09,279 --> 00:49:12,157
<i>Y veo mucho de mí en él.
cuando tenía esa edad.</i>

971
00:49:12,241 --> 00:49:13,408
¿Millas?

972
00:49:14,618 --> 00:49:16,036
Nadie me llama así.

973
00:49:16,119 --> 00:49:19,414
Spider dice: "¿Quién es este imbécil?
Yo no pedí esto".

974
00:49:19,498 --> 00:49:22,376
LANG : <i>Es extraño que tal vez
cuanto más Na'vi se vuelve,</i>

975
00:49:22,459 --> 00:49:24,503
<i>en cierto sentido, más humano se vuelve.</i>

976
00:49:24,586 --> 00:49:27,422
<i>Hay puertas emocionales
que han sido encerrados en Quaritch</i>

977
00:49:27,506 --> 00:49:31,343
durante la mayor parte de su vida,
que ahora están siendo sacudidos.

978
00:49:32,219 --> 00:49:36,139
Demonio ! te mataré
¡Tantas veces como sea necesario!

979
00:49:36,223 --> 00:49:38,934
¡Así es! ¡Vienen por ti!

980
00:49:40,394 --> 00:49:43,355
CAMERON: <i>Entonces ahí está el chico de 14 años.
hija adoptiva, Kiri,</i>

981
00:49:43,438 --> 00:49:45,357
<i>interpretada por Sigourney Weaver.</i>

982
00:49:45,440 --> 00:49:47,651
<i>Al final de la primera película,
Grace Augustine había muerto.</i>

983
00:49:47,734 --> 00:49:49,778
<i>Avatar Grace todavía estaba viva
al final de la película.</i>

984
00:49:49,861 --> 00:49:51,655
Y luego descubren que está embarazada.

985
00:49:51,738 --> 00:49:55,492
<i>Como, espera. Cuando nazca esa hija,
Jake y Neytiri la adoptan</i>

986
00:49:55,576 --> 00:49:57,077
<i>y criarla como propia.</i>

987
00:49:57,160 --> 00:49:59,663
Recuerdo haber almorzado con Jim.

988
00:49:59,746 --> 00:50:02,791
<i>Empezó a hablar de
este tipo de chica del bosque</i>

989
00:50:02,874 --> 00:50:06,795
<i>que tenía un don especial
de conexión con los seres vivos.</i>

990
00:50:07,296 --> 00:50:08,922
<i>Y ella tendrá unos 14 años.</i>

991
00:50:09,006 --> 00:50:12,926
<i>Él dijo: "Y tú y yo sabemos
que inmaduro eres,</i>

992
00:50:13,010 --> 00:50:14,553
"Así que creo que puedes manejar esto". (RISAS HS)

993
00:50:15,762 --> 00:50:16,972
CAMERON: <i>Cuando veas a Sigourney,</i>

994
00:50:17,055 --> 00:50:20,392
<i>ella está interpretando un personaje
una cuarta parte de su edad real.</i>

995
00:50:20,475 --> 00:50:22,894
<i>Ella no lo hizo conscientemente
hacer una voz específica,</i>

996
00:50:22,978 --> 00:50:25,689
<i>pero inconscientemente,
ella simplemente se volvió más joven.</i>

997
00:50:25,772 --> 00:50:27,524
<i>Fue una locura observarlo.</i>

998
00:50:27,608 --> 00:50:30,027
¿Por qué no puedo ser como todos los demás?

999
00:50:30,861 --> 00:50:31,862
(SUAVEMENTE) Oh, Kiri.

1000
00:50:32,362 --> 00:50:33,614
CAMERON: <i>Hay cosas
siguiendo con ella</i>

1001
00:50:33,697 --> 00:50:36,158
<i>que ella no lo sabe
por qué están sucediendo.</i>

1002
00:50:36,700 --> 00:50:38,577
Sé que piensas que estoy loco.

1003
00:50:39,077 --> 00:50:40,454
¿Pero no son todos los adolescentes?

1004
00:50:40,537 --> 00:50:43,540
<i>Cosas que le suceden a su cuerpo,
cosas que le suceden a su cerebro,</i>

1005
00:50:43,624 --> 00:50:46,335
<i>cosas que les suceden socialmente
y con su familia.</i>

1006
00:50:46,418 --> 00:50:48,003
<i>La vida se siente fuera de control.</i>

1007
00:50:48,086 --> 00:50:49,087
¿Qué quieres?

1008
00:50:49,171 --> 00:50:51,548
Entonces ella tiene todo eso
una especie de angustia adolescente normal,

1009
00:50:51,632 --> 00:50:53,800
pero encima hace cosas raras.

1010
00:50:53,884 --> 00:50:57,971
<i>Ella tiene el poder de sintonizarse a sí misma.
a su entorno natural</i>

1011
00:50:58,055 --> 00:51:00,974
<i>de una manera que no es natural,
incluso para un Na'vi.</i>

1012
00:51:02,309 --> 00:51:05,604
WEAVER: <i>He tenido que trabajar completamente
diferente a como lo he hecho antes</i>

1013
00:51:05,687 --> 00:51:10,108
porque tienes que desnudarte
(RISAS HS) todo eso, ya sabes,

1014
00:51:10,192 --> 00:51:12,110
Sigourney Weaver, quienquiera que sea.

1015
00:51:12,194 --> 00:51:14,321
<i>Y ha sido una experiencia increíble</i>

1016
00:51:14,404 --> 00:51:17,366
<i>para retroceder en el tiempo
y estar con esa persona todos los días.</i>

1017
00:51:18,075 --> 00:51:21,203
SALDAÑA: <i>Ella es maravillosa.
Verla es toda una obra de arte.</i>

1018
00:51:21,286 --> 00:51:25,749
Estás viendo cómo se abre una flor.
Y de repente no lo reconoces

1019
00:51:25,832 --> 00:51:28,585
que estas hablando
a una mujer que mide 5' 1 0",

1020
00:51:28,669 --> 00:51:30,003
(RISAS HS)

1021
00:51:30,420 --> 00:51:33,632
<i>Que ha caminado por esta tierra durante décadas.
y ha dejado su huella.</i>

1022
00:51:34,883 --> 00:51:38,762
LANG : <i>Hay tan claramente
es una niña traviesa en Sigourney.</i>

1023
00:51:38,845 --> 00:51:43,058
Y ella puede ser tan imperiosa como quieras.
y también puede ser un completo idiota.

1024
00:51:44,476 --> 00:51:45,477
(QU I ETLY) Gracias.

1025
00:51:46,019 --> 00:51:48,855
Hacemos muchas preguntas con Kiri
que no respondemos,

1026
00:51:48,939 --> 00:51:52,526
incluso durante toda la película.
Es un arco argumental más amplio.

1027
00:51:52,609 --> 00:51:54,653
<i>Es un gran viaje
para la audiencia con ella.</i>

1028
00:51:54,736 --> 00:51:58,490
Pero está bien, porque te preocupas por ella.
Tiene una cualidad luminosa.

1029
00:51:59,324 --> 00:52:01,535
WEAVER: <i>Jim tiene esta increíble habilidad</i>

1030
00:52:01,618 --> 00:52:04,079
<i>escribir directo al corazón
de un personaje.</i>

1031
00:52:04,162 --> 00:52:06,039
<i>Él simplemente lo intenta.</i>

1032
00:52:06,123 --> 00:52:09,000
Él les dice a estos
historias realmente convincentes

1033
00:52:09,084 --> 00:52:13,463
<i>sobre la familia y el mundo
y lo que está pasando en el planeta.</i>

1034
00:52:14,381 --> 00:52:16,800
<i>Y es tan maravilloso para un actor</i>

1035
00:52:16,883 --> 00:52:21,388
trabajar en un material tan rico,
simplemente no puedes llegar al fondo del asunto.

1036
00:52:55,338 --> 00:52:59,050
El casting fue una tarea desalentadora
para Margie Simkin.

1037
00:52:59,760 --> 00:53:04,347
Avatar, <i>en su conjunto, se trata de celebrar
diversidad de culturas.</i>

1038
00:53:04,848 --> 00:53:10,896
<i>Y Margie recorrió el mundo
para todos nuestros jóvenes miembros del elenco.</i>

1039
00:53:11,646 --> 00:53:14,566
A menudo, en el casting,
todo se reduce a una cualidad

1040
00:53:14,649 --> 00:53:16,902
<i>que cada personaje tiene que tener</i>

1041
00:53:16,985 --> 00:53:20,322
<i>para poder hacer
lo que veo que Jim está buscando.</i>

1042
00:53:20,947 --> 00:53:22,532
(RISAS) Sí, eso es todo.

1043
00:53:24,242 --> 00:53:26,244
Jamie Flatters interpreta a Neteyam.

1044
00:53:26,328 --> 00:53:27,454
<i>Es el hermano mayor.</i>

1045
00:53:27,537 --> 00:53:31,082
<i>Él es una especie de chico
quien más quiere ser Jake.</i>

1046
00:53:31,166 --> 00:53:32,501
<i>Él quiere ser ese guerrero.</i>

1047
00:53:32,626 --> 00:53:33,668
-(GROANS)
-(FUEGOS DE ARMAS)

1048
00:53:34,169 --> 00:53:37,297
Él sólo quiere caminar
tras los pasos de su padre.

1049
00:53:37,506 --> 00:53:38,507
Continúe, despedido.

1050
00:53:38,590 --> 00:53:40,175
HAlagadores: <i>Él está constantemente
buscando aprobación,</i>

1051
00:53:40,258 --> 00:53:42,385
pero esa aprobación
nunca se dará realmente.

1052
00:53:42,469 --> 00:53:44,012
No, no, te quedas con <i>ikran.</i>

1053
00:53:44,095 --> 00:53:46,848
Pero papá, soy un guerrero como tú.
Se supone que debo pelear.

1054
00:53:46,932 --> 00:53:48,892
Jamie, como intérprete,

1055
00:53:48,975 --> 00:53:52,854
<i>entró con la misma confianza
que vimos en Sam Worthington.</i>

1056
00:53:53,313 --> 00:53:57,776
Elección inteligente. Y de ahora en adelante,
Necesito que respetes a mi hermana.

1057
00:53:58,527 --> 00:54:00,070
CAMERON: Y corta. Lindo.

1058
00:54:00,153 --> 00:54:03,490
LAN DAU: <i>Y fue capaz de aportarlo.
una fuerza de carácter,</i>

1059
00:54:03,990 --> 00:54:05,450
<i>pero también una vulnerabilidad.</i>

1060
00:54:05,909 --> 00:54:07,661
¡Ay, ay! Ay.

1061
00:54:08,036 --> 00:54:11,748
Jamie tiene una presencia muy tranquila.
para un chico tan joven.

1062
00:54:11,832 --> 00:54:15,043
<i>Es un líder natural,
pero en realidad todavía no lo ve.</i>

1063
00:54:15,126 --> 00:54:18,296
<i>Cuando estás en una escena con él,
está muy presente y es honesto</i>

1064
00:54:18,380 --> 00:54:19,881
y eso es una gran cosa.

1065
00:54:20,382 --> 00:54:21,925
Señor. Asumo toda la responsabilidad.

1066
00:54:22,008 --> 00:54:23,009
JAKE: Sí, lo haces.

1067
00:54:23,093 --> 00:54:25,637
Porque eres el hermano mayor.
Tienes que actuar así.

1068
00:54:26,304 --> 00:54:27,973
Aduladores: <i>Poder tener a Sam y Zoe</i>

1069
00:54:28,056 --> 00:54:32,143
creó instantáneamente este padre
y la relación infantil fuera de la pantalla también,

1070
00:54:32,227 --> 00:54:34,187
<i>porque nos ayudaron durante la película</i>

1071
00:54:34,271 --> 00:54:37,440
<i>y nos ayudó a entrar en
nuestros propios personajes y el mundo.</i>

1072
00:54:37,524 --> 00:54:41,278
Jamie llevó la carga
de ser el mayor bastante hermoso.

1073
00:54:41,361 --> 00:54:42,362
¡Mira!

1074
00:54:42,445 --> 00:54:43,572
Vuelve aquí, tú. . . Argh!

1075
00:54:48,994 --> 00:54:53,206
Lo'ak, interpretado por Gran Bretaña, considera que
está eclipsado por su hermano.

1076
00:54:53,290 --> 00:54:54,541
Ustedes no están escuchando.

1077
00:54:54,624 --> 00:54:56,251
CAMERÓN:
<i>No está a la altura de las expectativas.</i>

1078
00:54:56,334 --> 00:54:59,045
<i>Se porta mal, probablemente por eso,</i>

1079
00:54:59,170 --> 00:55:00,338
<i>quizás para llamar la atención.</i>

1080
00:55:00,422 --> 00:55:01,590
(Gruñidos)

1081
00:55:01,673 --> 00:55:04,467
CAMERON: <i>Su padre no lo notó tanto.
excepto cuando está metiendo la pata.</i>

1082
00:55:04,551 --> 00:55:06,553
Estás castigado. No volar durante un mes.

1083
00:55:07,137 --> 00:55:08,138
Sí, señor.

1084
00:55:08,221 --> 00:55:10,640
Para el proceso de audición,
Jim me había llamado.

1085
00:55:10,974 --> 00:55:13,018
<i>Él dijo: "El primer día que te vi
en audiciones,</i>

1086
00:55:13,101 --> 00:55:14,895
<i>"Sabía que quería verte en esta película."</i>

1087
00:55:14,978 --> 00:55:17,272
¡No me dejes, por favor! ¡Espera!

1088
00:55:18,231 --> 00:55:19,232
¡Espera!

1089
00:55:19,316 --> 00:55:20,317
CAMERON: Gran instinto.

1090
00:55:20,400 --> 00:55:23,320
Y nos ha llevado a todos estos lugares,
es realmente genial.

1091
00:55:23,403 --> 00:55:27,741
Gran Bretaña, había esa cualidad.
en el personaje.

1092
00:55:27,824 --> 00:55:30,201
<i>Él es el hermano menor frustrado.</i>

1093
00:55:30,285 --> 00:55:32,579
¿Quieres decir por qué no puedo serlo?
¿El hijo perfecto como tú?

1094
00:55:32,662 --> 00:55:33,705
Quítate de encima.

1095
00:55:33,788 --> 00:55:36,124
SIMKI N: <i>Y solo había
esos elementos en Gran Bretaña,</i>

1096
00:55:36,207 --> 00:55:39,127
<i>donde lo sientes
luchando por encontrar su lugar.</i>

1097
00:55:39,878 --> 00:55:42,380
Gran Bretaña es una niña salvaje y me encanta.
(RISAS HS)

1098
00:55:42,464 --> 00:55:44,799
<i>Él lucha contra el sistema. Eso es lo que es.</i>

1099
00:55:44,883 --> 00:55:47,344
<i>Y, para mí, eso es lo'ak.</i>

1100
00:55:47,427 --> 00:55:48,678
(U LU LATIN NG)

1101
00:55:48,929 --> 00:55:51,514
DALTON: <i>Jim me quería
poner mi corazón y mi alma en ello.</i>

1102
00:55:52,432 --> 00:55:55,518
<i>Lo'ak es un rebelde.
Es un tipo que se mete en problemas.</i>

1103
00:55:55,602 --> 00:55:57,187
Trajiste vergüenza a esta familia.

1104
00:55:57,270 --> 00:55:58,772
DALTON: Él también es incomprendido.

1105
00:55:58,855 --> 00:56:01,358
y el es un paria
y así es como pensé en eso.

1106
00:56:01,441 --> 00:56:03,944
<i>Así es como se sentiría
si me trataran de esa manera.</i>

1107
00:56:05,070 --> 00:56:06,696
Esto no es culpa de Aonung.

1108
00:56:06,780 --> 00:56:07,906
Esta fue mi idea.

1109
00:56:07,989 --> 00:56:09,991
Aonung intentó convencerme de que no lo hiciera.

1110
00:56:10,075 --> 00:56:13,620
Rezo por la fuerza que no tendré
arrancarle los ojos a mi hijo menor.

1111
00:56:13,703 --> 00:56:18,249
Gran Bretaña resulta ser un país muy central
y personaje fundamental inesperadamente.

1112
00:56:18,333 --> 00:56:21,461
<i>Y siempre sabes lo que está pensando.
y lo que siente</i>

1113
00:56:21,544 --> 00:56:24,756
<i>y está ahí en su cara
de forma matizada.</i>

1114
00:56:25,507 --> 00:56:27,884
<i>Nuestro sistema de captura facial
Acabo de recogerlo.</i>

1115
00:56:27,968 --> 00:56:33,348
Los animadores CG adoraron a Britain Dalton.
porque simplemente explotó.

1116
00:56:34,349 --> 00:56:35,392
¿Estás bien?

1117
00:56:35,892 --> 00:56:37,310
¡Eres demasiado rápido!

1118
00:56:37,394 --> 00:56:38,603
Espéranos.

1119
00:56:39,729 --> 00:56:43,692
Entonces, el niño más pequeño, Tuk,
es interpretado por Trinity Bliss

1120
00:56:44,192 --> 00:56:49,531
y Trinity simplemente pone una sonrisa en tu cara
cada vez que la veas.

1121
00:56:50,031 --> 00:56:55,453
TRIN ITY BLISS: <i>Tuk es un curioso
y la traviesa y atrevida pequeña Na'vi.</i>

1122
00:56:56,162 --> 00:56:58,373
Y a veces ella se encuentra en problemas

1123
00:56:58,623 --> 00:57:01,793
(RISAS HS) porque ella ama
para seguir a sus hermanos.

1124
00:57:01,876 --> 00:57:04,337
Les digo que ustedes se van.

1125
00:57:04,421 --> 00:57:06,131
MUJER: ¿Qué? No nos harías eso.

1126
00:57:06,631 --> 00:57:07,674
Sí, lo haría.

1127
00:57:07,757 --> 00:57:11,219
SALDAÑA: <i>Tuk es terco, Tuk es valiente,
y Tuk es muy inteligente.</i>

1128
00:57:11,302 --> 00:57:12,971
Ella también es muy transparente.

1129
00:57:13,054 --> 00:57:14,723
Quiero ir a casa.

1130
00:57:14,806 --> 00:57:17,767
SALDAÑA: <i>Entonces, cuando ella se sienta
la tratan como a la más joven,</i>

1131
00:57:17,851 --> 00:57:21,354
ella encuentra maneras de rebelarse y recordarnos
que ella también es una Sully.

1132
00:57:21,438 --> 00:57:23,565
Tenemos que volver por ella.

1133
00:57:23,648 --> 00:57:26,651
Tenía un alcance realmente asombroso.

1134
00:57:26,735 --> 00:57:28,653
<i>-Miedo, terror, furia. . .</i>
-(GRUÑIDOS)

1135
00:57:28,737 --> 00:57:31,990
<i>...descaro, gracia, risa,
alegría de vivir.</i>

1136
00:57:32,073 --> 00:57:33,700
Todo es honesto, todo es real.

1137
00:57:34,200 --> 00:57:36,119
<i>Ella es dura, es valiente. Nos gusta.</i>

1138
00:57:36,619 --> 00:57:40,457
<i>Vemos a Tuk yendo al infierno,
pero ella da lo mejor que recibe.</i>

1139
00:57:40,540 --> 00:57:42,083
Cuando se enfrenta a los malos,

1140
00:57:42,167 --> 00:57:45,170
ella solo les da
la vieja exhibición de amenaza de gruñido Na'vi.

1141
00:57:45,253 --> 00:57:46,379
(Gruñidos)

1142
00:57:46,463 --> 00:57:47,922
(Gruñidos)

1143
00:57:50,008 --> 00:57:51,259
Me voy, me voy.

1144
00:57:51,760 --> 00:57:53,511
Spider fue nuestro gran desafío.

1145
00:57:54,012 --> 00:58:00,101
Encontrar un actor joven
que podría actuar junto a Sigourney Weaver,

1146
00:58:00,185 --> 00:58:02,604
<i>quién podría actuar junto a Stephen Lang,</i>

1147
00:58:02,687 --> 00:58:07,525
¿Quién podría jugar junto a Sam y Zoe?
y defenderse fue un desafío.

1148
00:58:08,026 --> 00:58:13,156
SIMKI N: <i>Jack era tan inteligente,
muy interesante, muy divertido.</i>

1149
00:58:13,239 --> 00:58:17,869
Y desde el principio,
Tenía una imaginación enorme.

1150
00:58:18,369 --> 00:58:23,291
<i>Para un niño tan dulce,
él también tiene ferocidad.</i>

1151
00:58:23,792 --> 00:58:28,588
<i>Y sentí que podías creerle.
en este mundo.</i>

1152
00:58:28,671 --> 00:58:32,217
<i>¿Crees que él era este niño abandonado?
quién tuvo que resolverlo</i>

1153
00:58:32,300 --> 00:58:35,136
y quien estaba tratando de formar una familia

1154
00:58:35,220 --> 00:58:38,139
<i>de este grupo de personas,
pero en realidad no era parte de ellos.</i>

1155
00:58:39,182 --> 00:58:42,352
Ha sido simplemente una locura,
experiencia que cambia la vida,

1156
00:58:42,435 --> 00:58:45,814
porque no soy la misma persona
Lo era cuando conseguí el papel por primera vez.

1157
00:58:45,897 --> 00:58:49,692
¿A eso le llamas hablar el idioma?
Parecen niños de tres años.

1158
00:58:50,443 --> 00:58:51,903
El entrenamiento me ha cambiado. Simplemente, como...

1159
00:58:51,986 --> 00:58:54,322
<i>He aprendido mucho más
sobre actuar con Jim.</i>

1160
00:58:54,405 --> 00:58:58,993
<i>Tengo un entrenador personal y puedes ver
cuánto acabo de crecer físicamente.</i>

1161
00:58:59,077 --> 00:59:00,537
Es una locura.

1162
00:59:00,620 --> 00:59:01,788
(RISAS HS) ¡Sí!

1163
00:59:01,871 --> 00:59:04,415
Trabajar con Jack ha sido
Una verdadera bendición como entrenador.

1164
00:59:04,541 --> 00:59:07,001
Y trabaja increíblemente duro.

1165
00:59:07,085 --> 00:59:10,922
<i>Para ser honesto, no había bebido demasiado.
experiencia atlética en el pasado</i>

1166
00:59:11,005 --> 00:59:14,634
<i>y sabiendo lo que es la Araña
iba a tener que, A, parecer,</i>

1167
00:59:14,717 --> 00:59:17,846
pero, B, también poder hacer,
teníamos mucho trabajo por delante.

1168
00:59:18,179 --> 00:59:19,764
(GRUÑIDO)

1169
00:59:19,848 --> 00:59:21,474
Ni siquiera me reconocí.

1170
00:59:21,975 --> 00:59:26,312
Spider es el único humano que llegamos a conocer,
también está atrapado entre dos mundos.

1171
00:59:26,604 --> 00:59:28,857
<i>Él es una especie de puente
entre todos los mundos</i>

1172
00:59:28,940 --> 00:59:31,276
<i>Que Jim está tan interesado en conectarse.</i>

1173
00:59:31,359 --> 00:59:33,736
JOCELYN: ¡Solo avatares, anden!

1174
00:59:33,820 --> 00:59:35,321
Spider es una especie de huérfano.

1175
00:59:35,405 --> 00:59:39,784
Nunca conoció realmente a su padre.
Y lo que sabía eran todos los cuentos contados.

1176
00:59:39,868 --> 00:59:43,788
<i>sobre este tipo que era una especie de
una persona horrible, o al menos el enemigo,</i>

1177
00:59:43,872 --> 00:59:47,041
Así que probablemente Spider siempre se haya preguntado
sobre su padre.

1178
00:59:47,125 --> 00:59:50,753
Chicos, a veces no es tan bueno.
para saber quién era tu padre.

1179
00:59:52,297 --> 00:59:53,339
Lo que sea.

1180
00:59:53,423 --> 00:59:54,883
Ni siquiera lo recuerdo.

1181
00:59:55,383 --> 00:59:56,426
Araña...

1182
00:59:58,803 --> 01:00:00,638
Tú no eres él.

1183
01:00:01,681 --> 01:00:05,768
Ha sido criado por los Na'vi.
y es más o menos como un Na'vi rosa.

1184
01:00:05,852 --> 01:00:08,938
<i>porque entiende su cultura,
habla Na'vi.</i>

1185
01:00:09,022 --> 01:00:10,398
(HABLANDO NA'VI)

1186
01:00:10,481 --> 01:00:13,276
CAMPEÓN:
<i>Se agacha como ellos. Corre como ellos.</i>

1187
01:00:13,359 --> 01:00:15,069
<i>-Hace todo lo posible por encajar.</i>
-¡Ay!

1188
01:00:15,528 --> 01:00:17,071
(AMBOS gruñen)

1189
01:00:17,280 --> 01:00:20,200
Jack me preguntaba,
"Entonces, ¿qué estoy pensando realmente aquí?"

1190
01:00:20,700 --> 01:00:22,327
<i>Dije: "Bueno, ¿qué piensas?
estás pensando?"</i>

1191
01:00:22,410 --> 01:00:25,163
Él dijo: "Bueno, no lo sé,
Estoy confundido." Dije: "Exactamente".

1192
01:00:25,246 --> 01:00:26,706
(RISAS) Le dije: "Sólo toca eso,

1193
01:00:26,789 --> 01:00:29,417
"porque no hay respuestas simples
para alguien en esa situación."

1194
01:00:30,251 --> 01:00:32,587
-No voy a ser parte de esto.
-¿Es así?

1195
01:00:32,670 --> 01:00:35,715
¡Esta gente no sabe nada!
¡No saben nada!

1196
01:00:37,008 --> 01:00:41,471
También tuvimos el desafío de encontrar
tres jóvenes actores adolescentes

1197
01:00:41,554 --> 01:00:43,556
<i>quién podría interpretar a los niños de Metkayina.</i>

1198
01:00:45,308 --> 01:00:48,228
<i>Encontramos a Filip y Bailey Bass</i>

1199
01:00:48,311 --> 01:00:51,397
<i>para jugar con los niños
de Ronal y Tonowari.</i>

1200
01:00:51,481 --> 01:00:56,486
Y ambos ayudaron a crear
el triunvirato de los niños de Metkayina.

1201
01:00:56,611 --> 01:01:00,698
Interpreto a Aonung, y él es su único hijo.

1202
01:01:01,115 --> 01:01:04,327
<i>Cuando mi padre sigue adelante,
entonces seré el nuevo jefe</i>

1203
01:01:05,286 --> 01:01:06,871
Te pregunté si eras un bicho raro.

1204
01:01:06,955 --> 01:01:10,291
G ELJO: <i>Aonung se mete en
altercados con los chicos Sully.</i>

1205
01:01:10,375 --> 01:01:11,417
No sois buenos buceadores.

1206
01:01:11,501 --> 01:01:13,127
Quizás bueno balanceándose
a través de los árboles, pero...

1207
01:01:13,211 --> 01:01:14,212
(ROTXO RÍE HS)

1208
01:01:14,295 --> 01:01:16,589
Más tarde sale
ser un tipo genial.

1209
01:01:21,678 --> 01:01:25,265
SIMKI N : <i>Tsireya, de lo que me di cuenta
era intransigente</i>

1210
01:01:25,348 --> 01:01:27,725
sobre quienquiera que eligiéramos, fue una luminosidad.

1211
01:01:28,226 --> 01:01:32,522
<i>Y cuando vi por primera vez la cinta de Bailey,
Vi esa cualidad.</i>

1212
01:01:32,605 --> 01:01:33,940
Confío en ti.

1213
01:01:34,023 --> 01:01:36,776
SIMKI N: <i>Creo que tiene un encanto</i>

1214
01:01:36,859 --> 01:01:41,239
<i>eso es muy especial
y realmente importante para este personaje.</i>

1215
01:01:41,322 --> 01:01:44,534
Ella simplemente ilumina la pantalla
cuando ella sonríe.

1216
01:01:44,951 --> 01:01:46,286
Tenemos una conexión.

1217
01:01:48,288 --> 01:01:52,875
Bailey Bass, ella trae diferente
experiencias culturales en la puerta con ella.

1218
01:01:52,959 --> 01:01:58,006
Tsireya es una adolescente de arrecife. Ella tiene 1 3.
Ella es parte del clan Metkayina.

1219
01:01:58,131 --> 01:02:01,426
<i>Ella es la hija del</i> Tsahik
<i>y el jefe</i>

1220
01:02:01,509 --> 01:02:04,512
La veo como alguien muy amable.

1221
01:02:04,595 --> 01:02:08,641
No hablamos con los dedos, muchachos.
No sabemos lo que estás diciendo.

1222
01:02:08,725 --> 01:02:10,184
Yo te enseñaré.

1223
01:02:10,268 --> 01:02:14,147
BASS: <i>Ella honestamente tiene un gran corazón.
y siempre quiere ayudar a alguien.</i>

1224
01:02:14,230 --> 01:02:17,859
Y si quieres esa ayuda de ella,
ella te lo va a dar.

1225
01:02:26,367 --> 01:02:29,537
LAN DAU: <i>Duane Evans fue elegido
como adolescente Metkayina</i>

1226
01:02:29,620 --> 01:02:30,913
<i>y es de Nueva Zelanda.</i>

1227
01:02:32,665 --> 01:02:35,752
Mi personaje, Roo, es un pacificador.

1228
01:02:36,127 --> 01:02:40,173
<i>Él es el personaje
eso no es exactamente elegir bando.</i>

1229
01:02:40,256 --> 01:02:42,925
-No sé respirar correctamente.
-¡Yo te enseñaré!

1230
01:02:43,426 --> 01:02:45,511
EVANS J.R.:
<i>Él ama a todos por lo que son,</i>

1231
01:02:45,595 --> 01:02:48,598
<i>y le gusta la gente nueva, los Sully.</i>

1232
01:02:53,353 --> 01:02:57,148
<i>El Camino del Agua</i> realmente pone a prueba
los lazos de la familia.

1233
01:02:57,231 --> 01:03:00,234
<i>¿Qué precio les cobra esto a Jake y Neytiri?</i>

1234
01:03:00,318 --> 01:03:03,488
<i>¿Qué precio les cobra esto a los hermanos?</i>

1235
01:03:03,571 --> 01:03:06,616
Es lo inesperado.
Es algo que nunca olvidas.

1236
01:03:06,699 --> 01:03:10,078
Dondequiera que vayamos,
Esta familia es nuestra fortaleza.

1237
01:03:22,590 --> 01:03:24,509
-(GRUÑIDOS)
-¿Cómo te llamas, chico?

1238
01:03:24,967 --> 01:03:25,968
Araña...

1239
01:03:26,052 --> 01:03:28,096
JAMES CAMERON: <i>Lo que amo
sobre el personaje de Spider es</i>

1240
01:03:28,638 --> 01:03:30,765
él es el pegamento
que mantiene unida la historia.

1241
01:03:30,973 --> 01:03:32,475
<i>Resulta ser
un personaje bastante sorprendente.</i>

1242
01:03:33,935 --> 01:03:36,312
<i>Es interpretado por un joven actor.
llamado Jack Champion.</i>

1243
01:03:37,021 --> 01:03:38,898
<i>Está creando Spider ante nuestros ojos.</i>

1244
01:03:39,232 --> 01:03:40,316
<i>Y es genial.</i>

1245
01:03:41,526 --> 01:03:44,404
CAMPEÓN JACK: <i>Ha sido
una experiencia loca que te cambia la vida.</i>

1246
01:03:44,487 --> 01:03:46,030
Siento que mi mente se ha abierto.

1247
01:03:46,114 --> 01:03:47,740
(RISAS) Esto va a estar bueno.

1248
01:03:57,792 --> 01:03:59,836
JON LAN DAU: <i>Cuando Jim escribe un guión,</i>

1249
01:03:59,919 --> 01:04:02,964
lo escribe sin limites
de lo que es posible.

1250
01:04:03,464 --> 01:04:06,092
<i>Él lo escribe
para contar la mejor historia narrativa</i>

1251
01:04:06,175 --> 01:04:09,554
<i>y luego cuando recoges y lees</i>
El Camino del Agua, <i>ve,</i>

1252
01:04:09,637 --> 01:04:11,722
<i>"¿Cómo vamos a hacer esto?"</i>

1253
01:04:12,390 --> 01:04:15,435
<i>El desafío de capturar
la actuación de Spider</i>

1254
01:04:15,518 --> 01:04:16,561
es tan desalentador.

1255
01:04:16,644 --> 01:04:19,564
<i>Pero eso es lo que nos emociona
sobre el proceso.</i>

1256
01:04:19,647 --> 01:04:21,649
DAN COX: <i>Alguien me preguntó
en un momento al principio de la película,</i>

1257
01:04:21,732 --> 01:04:23,317
<i>"¿Qué piensas
¿Va a ser lo más difícil?</i>

1258
01:04:23,401 --> 01:04:24,610
<i>"¿El agua va a ser lo más difícil?"</i>

1259
01:04:24,694 --> 01:04:26,529
No, Spider será lo más difícil.

1260
01:04:26,612 --> 01:04:29,198
<i>La araña es difícil
por muchas razones diferentes.</i>

1261
01:04:30,032 --> 01:04:32,118
Jack tiene la nada envidiable tarea
de ser el único ser humano.

1262
01:04:32,285 --> 01:04:34,370
<i>Sé lo que es eso
de la primera película,</i>

1263
01:04:34,454 --> 01:04:35,788
<i>y para ser honesto,</i>

1264
01:04:35,872 --> 01:04:38,916
el tiene hombros mas grandes
que hace 10 años.

1265
01:04:39,750 --> 01:04:42,462
MARIA CAMPBELL: <i>Muchas de sus escenas
están en el mundo virtual.</i>

1266
01:04:42,545 --> 01:04:46,048
Y hay que ponerlo
en un conjunto que no está ahí

1267
01:04:46,132 --> 01:04:48,551
<i>o solo un muy pequeño
sello postal de un juego.</i>

1268
01:04:49,677 --> 01:04:51,804
CAMPEÓN: <i>La razón
Tuve que hacer captura de rendimiento</i>

1269
01:04:51,929 --> 01:04:54,640
<i>aunque eventualmente tendría que hacerlo
hazlo en vivo en Nueva Zelanda</i>

1270
01:04:54,765 --> 01:04:58,853
Fue para que Jim pudiera tener algo así de real.
interacción persona a persona.

1271
01:04:59,187 --> 01:05:02,690
<i>Yo y Sigourney, y yo y Sam
o algo así,</i>

1272
01:05:02,773 --> 01:05:04,817
y cuando lo haría en Nueva Zelanda,
yo recordaría

1273
01:05:04,901 --> 01:05:06,319
<i>hacer la escena y cómo era.</i>

1274
01:05:06,402 --> 01:05:07,570
(Gruñidos)

1275
01:05:08,029 --> 01:05:09,697
¡Déjalo! Abajo !

1276
01:05:09,780 --> 01:05:10,948
¡Déjalo!

1277
01:05:11,032 --> 01:05:13,034
LAN DAU: <i>Cuando capturamos
en la primera película,</i>

1278
01:05:13,117 --> 01:05:16,078
<i>estábamos capturando a todos
a la misma escala.</i>

1279
01:05:16,162 --> 01:05:17,205
<i>Era 1-1.</i>

1280
01:05:17,288 --> 01:05:22,335
Aquí tuvimos tantas escenas.
con humanos y personajes Na'vi

1281
01:05:22,418 --> 01:05:25,713
<i>que necesitamos múltiples escalas
para capturar una escena.</i>

1282
01:05:26,172 --> 01:05:28,466
SIGOU RN EY WEAVER:
<i>La logística me parece alucinante</i>

1283
01:05:28,549 --> 01:05:30,593
<i>tener personas de diferentes tamaños.</i>

1284
01:05:30,676 --> 01:05:34,180
Spider es así de grande y yo soy así de grande.

1285
01:05:34,263 --> 01:05:36,557
Muchas veces teníamos dos conjuntos.

1286
01:05:36,641 --> 01:05:39,477
<i>Uno en la escala Na'vi,
uno a escala humana.</i>

1287
01:05:39,560 --> 01:05:41,729
<i>Y tuvimos que atar
esas dos cosas juntas</i>

1288
01:05:41,812 --> 01:05:43,356
<i>y tenían que estar al unísono</i>

1289
01:05:43,814 --> 01:05:45,149
así que todo coincidió.

1290
01:05:45,233 --> 01:05:48,236
GARRETT WARREN: <i>Tuvimos que idear
una forma de representar a Spider en esta película.</i>

1291
01:05:48,319 --> 01:05:51,239
Es un pequeño niño humano.
contra un Na'vi de 9 pies de altura.

1292
01:05:51,364 --> 01:05:53,616
<i>Así que trajimos
algunos intérpretes muy breves,</i>

1293
01:05:53,699 --> 01:05:56,118
<i>la persona llamada Kacie, que es fantástica.</i>

1294
01:05:56,202 --> 01:05:59,664
Doblo para Spider
porque soy la compensación humana de un Na'vi.

1295
01:05:59,747 --> 01:06:01,415
<i>Los Na 'vis miden nueve pies de altura.</i>

1296
01:06:01,707 --> 01:06:03,501
<i>Un ser humano promedio mide alrededor de seis pies de altura</i>

1297
01:06:03,584 --> 01:06:05,294
pero tenemos humanos de estatura promedio
jugando a nuestros Na'vi,

1298
01:06:06,087 --> 01:06:09,632
<i>entonces necesitamos a alguien que sea más pequeño que
un humano promedio para interpretar a un humano</i>

1299
01:06:09,715 --> 01:06:11,884
para que las líneas de los ojos sean correctas.

1300
01:06:12,969 --> 01:06:15,638
WORTH I NGTON: <i>Jack está ahí para darte
la verdadera emoción de la escena.</i>

1301
01:06:15,721 --> 01:06:17,306
Luego tiene que hacerlo de nuevo.

1302
01:06:17,390 --> 01:06:21,644
en Nueva Zelanda en forma humana
con nosotros escaló un poco más.

1303
01:06:21,727 --> 01:06:24,814
Entonces, mientras estamos actuando
con Kacie para darnos la escala correcta,

1304
01:06:24,897 --> 01:06:28,109
<i>luego tiene que actuar con réplicas gigantes
para conseguir la escala correcta.</i>

1305
01:06:28,192 --> 01:06:29,485
Es una tarea muy difícil.

1306
01:06:29,569 --> 01:06:32,321
ERIC SAI N DON: <i>Fue realmente crítico
para asegurarse de que obtuvieron la captura</i>

1307
01:06:32,405 --> 01:06:35,783
y la actuación que Jack
Lo hubiera hecho con los otros personajes.

1308
01:06:37,285 --> 01:06:40,913
Entonces necesitábamos recrear eso.
en un escenario de acción real.

1309
01:06:40,997 --> 01:06:43,874
Gran parte de nuestros rodajes en vivo
gira en torno al personaje de Jack.

1310
01:06:43,958 --> 01:06:46,377
Llevamos dos años capturando
toda la gran gente azul

1311
01:06:46,460 --> 01:06:49,839
<i>y ahora Jack tiene que interactuar
con sus actuaciones grabadas</i>

1312
01:06:49,922 --> 01:06:51,465
<i>que se fusionan todos juntos.</i>

1313
01:06:51,549 --> 01:06:53,843
Más de la mitad de las escenas,
Yo diría que el 70% de las escenas.

1314
01:06:53,926 --> 01:06:57,054
<i>tienen al menos Spider en ellos
si no cualquier otro personaje de acción real.</i>

1315
01:06:57,138 --> 01:06:58,514
Es como el show de Jack.

1316
01:06:58,598 --> 01:07:01,225
<i>ya que soy el único actor
filmando ahora mismo.</i>

1317
01:07:01,309 --> 01:07:03,352
A veces puede ser un poco solitario.

1318
01:07:03,436 --> 01:07:06,230
<i>ya que soy como la única persona
menores de 18 años en el set,</i>

1319
01:07:06,314 --> 01:07:09,275
<i>pero al mismo tiempo,
Es muy divertido trabajar con todos.</i>

1320
01:07:11,527 --> 01:07:13,070
LAN DAU: <i>Para crear el personaje de Araña,</i>

1321
01:07:13,154 --> 01:07:16,574
<i>necesitábamos mejorar en algunos de
las tecnologías de la primera película</i>

1322
01:07:16,657 --> 01:07:19,952
<i>e inventar nuevas tecnologías
que nos permitiría lograr</i>

1323
01:07:20,036 --> 01:07:22,204
<i>lo que Jim tenía en la cabeza
para el personaje.</i>

1324
01:07:23,164 --> 01:07:27,710
Desafiamos a Wötä FX
para ayudarnos a mejorar Simul-cam.

1325
01:07:28,210 --> 01:07:31,922
<i>Simul-cam es algo que creamos
sobre la primera</i> película de Avatar <i>que nos permitió</i>

1326
01:07:32,006 --> 01:07:34,008
<i>para disparar con una cámara de acción real</i>

1327
01:07:34,675 --> 01:07:38,346
<i>y ver simultáneamente
en el ocular de esa cámara</i>

1328
01:07:38,429 --> 01:07:41,307
<i>elementos generados por computadora
eso realmente no estaba ahí.</i>

1329
01:07:42,058 --> 01:07:43,184
La gente lo ve todos los días.

1330
01:07:43,309 --> 01:07:45,936
Cuando miras el clima
y ves a alguien decir,

1331
01:07:46,020 --> 01:07:47,938
"Aquí está lloviendo.
Hay una tormenta allí."

1332
01:07:48,022 --> 01:07:49,732
<i>Están apuntando a una pantalla azul.</i>

1333
01:07:49,815 --> 01:07:52,652
<i>Están mirando un televisor
eso está fuera de cámara para saber hacia dónde apuntar.</i>

1334
01:07:52,735 --> 01:07:55,738
En la primera película,
hicimos Simul-cam varias veces,

1335
01:07:55,821 --> 01:07:58,324
<i>pero la integración de acción en vivo,</i>

1336
01:07:58,407 --> 01:08:01,952
<i>poner un personaje de acción real
con un personaje generado por computadora fue difícil.</i>

1337
01:08:02,036 --> 01:08:03,954
-(EXCLAMA DIVERTIDO)
-¡Estás moviendo los dedos de los pies!

1338
01:08:04,038 --> 01:08:05,039
TECNOLOGÍA MASCULINA: Bien.

1339
01:08:05,122 --> 01:08:08,376
Qué estamos haciendo con Simul-cam
está siguiendo la cámara en tiempo real

1340
01:08:08,459 --> 01:08:11,629
<i>así que sabemos, en el medio ambiente,
dónde está la cámara</i>

1341
01:08:11,712 --> 01:08:13,839
<i>y luego las cosas que no están ahí,</i>

1342
01:08:13,923 --> 01:08:17,510
<i>ya sean los Na 'vi
o una extensión de televisor digital,</i>

1343
01:08:17,593 --> 01:08:19,470
<i>Estamos componiendo eso en tiempo real.</i>

1344
01:08:19,553 --> 01:08:23,724
Lo segundo mejor después de tener realmente
los Na'vi aquí en el set con nosotros.

1345
01:08:24,934 --> 01:08:30,231
LAN DAU: <i>El siguiente paso después de Simul-cam fue
queríamos poder integrarnos</i>

1346
01:08:30,314 --> 01:08:32,483
<i>objetos generados por computadora
eso no estaba ahí.</i>

1347
01:08:32,817 --> 01:08:36,237
Moviéndose detrás de las cosas, delante de las cosas,
alrededor de las cosas.

1348
01:08:36,320 --> 01:08:41,033
Entonces, necesitábamos crear lo que llamamos
"composición en profundidad en tiempo real".

1349
01:08:41,450 --> 01:08:44,286
La compensación de profundidad es básicamente
modelo de estimación de profundidad en tiempo real

1350
01:08:44,745 --> 01:08:48,416
<i>que se acostumbra a colocar cualquier
elemento de acción real en la profundidad adecuada,</i>

1351
01:08:48,499 --> 01:08:49,834
<i>lejos de escenas generadas por computadora.</i>

1352
01:08:50,334 --> 01:08:51,752
Está en el laboratorio con ella todo el tiempo.

1353
01:08:51,836 --> 01:08:55,047
Estamos obteniendo información detallada.
del rodaje,

1354
01:08:55,131 --> 01:08:59,677
<i>y podemos poner nuestros personajes CG en tiempo real
dentro de la toma.</i>

1355
01:08:59,760 --> 01:09:03,764
<i>Entonces, como personaje generado por computadora
camina detrás de Spider, con profundidad,</i>

1356
01:09:03,848 --> 01:09:08,185
<i>En realidad conseguimos esa profundidad adecuada a través de
la cámara de acción real mientras filmamos.</i>

1357
01:09:08,269 --> 01:09:09,478
Hola, Araña.

1358
01:09:09,562 --> 01:09:12,314
-¡Ey! Tu trasero es mío.
-Estoy aquí.

1359
01:09:12,398 --> 01:09:15,276
SAI N DON: <i>Ahora, Jim nunca se preocupa.
que tiene el encuadre correcto en una toma</i>

1360
01:09:15,359 --> 01:09:17,737
<i>porque él sabe exactamente
¿Qué habrá en esa toma?</i>

1361
01:09:17,820 --> 01:09:20,489
el conoce la relacion
entre jake y araña

1362
01:09:20,573 --> 01:09:23,242
<i>porque puede verlos a ambos
mientras lo filma.</i>

1363
01:09:23,325 --> 01:09:26,662
<i>Y realmente confiamos en ello
para cada toma de la película.</i>

1364
01:09:27,705 --> 01:09:30,791
MOMCI LOVIC: <i>Todos los aspectos
de la producción, de nuestro trabajo en el set,</i>

1365
01:09:30,958 --> 01:09:33,252
<i>y en la producción
de la primera película ha desaparecido</i>

1366
01:09:33,335 --> 01:09:35,963
a través de varias generaciones
de mejoras de la tecnología,

1367
01:09:36,046 --> 01:09:37,214
<i>tipo de actualizaciones y cambios.</i>

1368
01:09:37,298 --> 01:09:39,175
<i>Todo el material con el que estamos trabajando</i>

1369
01:09:39,258 --> 01:09:41,552
<i>o la tecnología que desarrollamos es nueva.</i>

1370
01:09:42,094 --> 01:09:45,389
En el set de acción real,
hay personajes CG o elementos digitales.

1371
01:09:45,473 --> 01:09:47,850
<i>Los actores son básicamente
jugando a nada.</i>

1372
01:09:47,933 --> 01:09:50,770
O, en el mejor de los casos,
hay una pelota de tenis y un palo

1373
01:09:50,853 --> 01:09:54,315
<i>pero la persona que sostiene ese palo
no necesariamente lo sabe</i>

1374
01:09:54,398 --> 01:09:55,858
donde ese personaje CG
va a ser cualquiera.

1375
01:09:56,442 --> 01:09:58,486
Necesitábamos crear un sistema de línea de ojos.

1376
01:09:58,944 --> 01:10:02,114
<i>para actores de acción real
para poder seguir,</i>

1377
01:10:02,198 --> 01:10:05,659
<i>no alguien sosteniendo una pelota de tenis,
pero para seguir la actuación</i>

1378
01:10:05,743 --> 01:10:09,371
<i>de un personaje generado por computadora
en una escena.</i>

1379
01:10:09,455 --> 01:10:10,623
-Oye, amigo.
-HOMBRE: Ganador, ganador.

1380
01:10:11,123 --> 01:10:13,250
¿Ves lo gracioso que es cuando hago eso?
Ese es tu futuro.

1381
01:10:15,002 --> 01:10:16,253
Creamos un sistema de línea de ojos.

1382
01:10:16,337 --> 01:10:21,509
<i>Básicamente se utiliza un sistema Spidercam.
que verías en un evento deportivo</i>

1383
01:10:21,592 --> 01:10:23,636
<i>donde una cámara sobrevuela el campo.</i>

1384
01:10:23,719 --> 01:10:26,430
<i>Y Ryan Champney tomó ese sistema</i>

1385
01:10:26,514 --> 01:10:29,809
<i>y lo convertí para que funcione
en nuestro entorno de acción real.</i>

1386
01:10:30,226 --> 01:10:31,393
EY DE CAMPEÓN:
<i>En lugar de volar por el campo,</i>

1387
01:10:31,477 --> 01:10:32,603
<i>está volando alrededor de un set de acción real.</i>

1388
01:10:33,145 --> 01:10:35,439
<i>En lugar de tener una cámara enfocada,
es un pequeño monitor testigo.</i>

1389
01:10:35,523 --> 01:10:37,775
Y eso ahora es reaccionar y comportarse.
y moviéndose por el set

1390
01:10:37,858 --> 01:10:42,112
<i>como si el personaje Na 'vi a nueve pies
Estaría hablando del carácter humano.</i>

1391
01:10:42,196 --> 01:10:44,281
Se suponía que iba a ser como,
la cabeza de un Na'vi.

1392
01:10:44,365 --> 01:10:46,867
<i>El iPad mostraría grabaciones de pantalla</i>

1393
01:10:46,951 --> 01:10:49,620
<i>de su cara y su voz
cuando estábamos haciendo una escena.</i>

1394
01:10:49,703 --> 01:10:53,791
<i>Estaría mirándola a ella y a la máquina.
realizaría sus movimientos exactos.</i>

1395
01:10:53,874 --> 01:10:55,543
No se como lo hacen,
pero es asombroso.

1396
01:10:55,626 --> 01:10:57,378
SCHATZ: <i>Cuando Spider interactúa
con Quaritch,</i>

1397
01:10:57,461 --> 01:11:00,506
realmente están teniendo un diálogo
y realmente piensas

1398
01:11:00,589 --> 01:11:03,551
<i>está hablando con un Na 'vi de nueve pies
porque en cierto modo lo es.</i>

1399
01:11:03,634 --> 01:11:05,511
(EN LOS ALTAVOCES) <i>Técnicamente, tú y yo...</i>

1400
01:11:05,594 --> 01:11:07,179
...no somos nada el uno para el otro.

1401
01:11:07,263 --> 01:11:09,682
CAMPEÓN: <i>Realmente te ayuda
sumergirse en el personaje</i>

1402
01:11:09,765 --> 01:11:10,766
y realizar mejor la escena.

1403
01:11:11,225 --> 01:11:13,227
CARPINTERO RUSSELL:
<i>No podía creer lo bien</i>

1404
01:11:13,310 --> 01:11:15,187
Una operación resultó ser esta.

1405
01:11:15,312 --> 01:11:17,189
<i>Quiero decir, podrían estacionar ese monitor</i>

1406
01:11:17,273 --> 01:11:19,817
<i>dentro de un octavo de pulgada
de donde se suponía que debía ir</i>

1407
01:11:19,900 --> 01:11:22,695
<i>y luego podría volar alrededor del set
y luego estar en el siguiente lugar</i>

1408
01:11:22,778 --> 01:11:26,282
<i>se suponía que así era.
Fue una herramienta muy valiosa.</i>

1409
01:11:26,615 --> 01:11:29,285
Han hecho tantas cosas
en esta película que son solo

1410
01:11:29,368 --> 01:11:33,873
<i>nuevo, fenomenal y avanzado
el proceso de realización cinematográfica.</i>

1411
01:11:33,956 --> 01:11:37,376
<i>Nos lo pone más fácil en redacción
porque no tenemos que elegir una toma</i>

1412
01:11:37,459 --> 01:11:39,545
basado en si la línea del ojo
tiene razón o no.

1413
01:11:40,004 --> 01:11:41,005
Pendiente .

1414
01:11:41,755 --> 01:11:44,842
Uno de los más complejos
y secuencias desafiantes que tenemos

1415
01:11:44,925 --> 01:11:48,554
<i>donde la araña humana
está ayudando a los niños Na 'vi</i>

1416
01:11:48,637 --> 01:11:50,180
<i>sacar algo del agua.</i>

1417
01:11:50,723 --> 01:11:52,308
Si estás tirando de algo
fuera del agua,

1418
01:11:52,391 --> 01:11:56,395
<i>tu desempeño va a cambiar
basado en el aumento de esa agua.</i>

1419
01:11:57,021 --> 01:12:00,482
Y pudimos capturar
esas actuaciones con un verdadero impulso.

1420
01:12:00,566 --> 01:12:03,819
Olas chapoteando y araña
saliendo del agua

1421
01:12:03,903 --> 01:12:06,363
<i>y mira con la profundidad comp
y la Simul-cam,</i>

1422
01:12:06,447 --> 01:12:07,948
<i>y estás obteniendo la profundidad adecuada</i>

1423
01:12:08,032 --> 01:12:11,577
<i>y están integrados en el agua.
Es increíble verlo, para ser honesto.</i>

1424
01:12:13,787 --> 01:12:17,374
LAN DAU: <i>Hay una escena en el biolaboratorio.
eso es indicativo del desafío</i>

1425
01:12:17,458 --> 01:12:21,503
¿Dónde está la araña humana?
y literalmente tenemos a Kiri abrazándolo

1426
01:12:21,587 --> 01:12:23,297
y tirando de su cuerpo.

1427
01:12:23,380 --> 01:12:25,716
¿Cómo abordaríamos
¿Ese tipo de desafíos?

1428
01:12:26,175 --> 01:12:29,470
<i>Nos dirigimos a nuestra compañía
quiénes son un grupo de estos increíbles actores</i>

1429
01:12:29,553 --> 01:12:30,804
<i>que desempeñan múltiples roles.</i>

1430
01:12:30,888 --> 01:12:32,514
<i>Les pusimos un traje azul.</i>

1431
01:12:33,140 --> 01:12:37,269
STEPH EN RIVKI N : <i>Es esencial
que si Jack está abrazando a un personaje generado por computadora,</i>

1432
01:12:37,353 --> 01:12:39,313
<i>Tiene que haber alguien con traje azul</i>

1433
01:12:39,396 --> 01:12:42,650
porque no puedes fingir
abrazar a alguien.

1434
01:12:42,733 --> 01:12:47,029
<i>Jim no aceptaría nada menos
que algo que parezca creíble.</i>

1435
01:12:47,112 --> 01:12:48,447
Tú no eres él.

1436
01:12:50,908 --> 01:12:53,661
No creo que la audiencia
te da puntos brownie

1437
01:12:53,744 --> 01:12:57,373
por hacer lo que piensan
como la fotografía parece fotografía.

1438
01:12:57,456 --> 01:12:59,917
no lo hace
una mejor película en sus mentes.

1439
01:13:00,000 --> 01:13:03,087
¿Qué la hace una mejor película?
son las personas, los personajes,

1440
01:13:03,212 --> 01:13:06,048
<i>las criaturas, las cosas que están viendo,
las cosas que están experimentando.</i>

1441
01:13:06,131 --> 01:13:07,257
¡Vaya, vaya!

1442
01:13:07,466 --> 01:13:10,678
CAMERON: <i>Pero si pueden dejarlo ir
de su incredulidad. .</i>

1443
01:13:10,761 --> 01:13:13,013
"¿Estos tipos fueron
a este otro planeta y dispararle?

1444
01:13:13,097 --> 01:13:14,515
"Siento que realmente estoy ahí".

1445
01:13:14,598 --> 01:13:16,517
Los animales no me consideran humano.

1446
01:13:16,600 --> 01:13:18,352
Espera. ¿Eres humano?

1447
01:13:18,477 --> 01:13:19,478
-Ja-ja.
-(G RU NTS)

1448
01:13:19,561 --> 01:13:21,438
CAMERON: <i>Todo está funcionando.
a un nivel subliminal.</i>

1449
01:13:21,522 --> 01:13:23,357
<i>Me está quitando la incredulidad</i>

1450
01:13:23,440 --> 01:13:25,442
Y si creen en ello
y ellos invierten en ello,

1451
01:13:25,859 --> 01:13:29,279
<i>ahora le toca a la historia
y los personajes, como Spider,</i>

1452
01:13:29,363 --> 01:13:31,991
trabajar en el corazón y la mente del público.

1453
01:13:46,422 --> 01:13:47,506
Entra. Entra.

1454
01:13:47,589 --> 01:13:51,802
JON LAN DAU: <i>El primer día,
Cliff vino e hizo una bendición maorí.</i>

1455
01:13:51,885 --> 01:13:53,971
(HABLANDO EN MAORÍ)

1456
01:13:54,054 --> 01:13:57,891
LAN DAU : <i>Cultura e historia de su linaje
es muy importante para él.</i>

1457
01:13:58,016 --> 01:13:59,184
(HABLANDO EN MAORÍ)

1458
01:13:59,268 --> 01:14:00,519
(TODO SE REPITE EN MAORÍ)

1459
01:14:00,602 --> 01:14:03,147
LAN DAU: <i>Luego en nuestro primer día
de filmar en Nueva Zelanda,</i>

1460
01:14:03,230 --> 01:14:06,108
<i>Cliff trajo a toda su familia
para dar otra bendición.</i>

1461
01:14:06,191 --> 01:14:07,985
-(HOMBRE EN MAORÍ)
-(TODOS GRITAN EN MAORÍ)

1462
01:14:09,278 --> 01:14:12,823
LAN DAU : <i>Trajimos a un chamán de Brasil</i>

1463
01:14:12,906 --> 01:14:16,118
para interactuar con el elenco
y con la tripulación,

1464
01:14:16,201 --> 01:14:20,414
solo hablando de lo que es ser
una cultura indígena y lo que eso significa.

1465
01:14:21,373 --> 01:14:25,169
<i>Fue realmente un entrenamiento
sobre cómo convertirse en Na 'vi.</i>

1466
01:14:25,252 --> 01:14:27,254
(EN INGLÉS) Estoy diciendo que venimos
de todos los rincones de esta tierra.

1467
01:14:27,713 --> 01:14:30,549
Estamos todos reunidos
y todos tenemos un lugar en esto.

1468
01:14:42,186 --> 01:14:47,566
LAN DAU: <i>Fuimos a Hawaii para dar el elenco.
una experiencia de memoria sensorial</i>

1469
01:14:47,649 --> 01:14:51,945
<i>de lo que realmente era ser
en esta hermosa y prístina selva tropical.</i>

1470
01:14:52,029 --> 01:14:53,447
Cuanto más recuerdas,

1471
01:14:53,530 --> 01:14:56,450
cuanto más puedas
trae esos detalles al volumen

1472
01:14:56,533 --> 01:14:58,827
<i>y crear ese mundo de la nada.</i>

1473
01:14:58,911 --> 01:15:03,040
Sólo que me digan: "Está bien, entonces estamos
ir a Hawái", fue algo muy importante para mí.

1474
01:15:03,123 --> 01:15:04,833
<i>Sentir la arena entre los dedos de los pies,</i>

1475
01:15:04,917 --> 01:15:07,127
<i>sintiendo la corriente
empujándote de un lado a otro,</i>

1476
01:15:07,211 --> 01:15:09,379
<i>bucear y ver todos estos animales</i>

1477
01:15:09,463 --> 01:15:11,757
<i>Realmente me ayuda a entender a Tsireya.</i>

1478
01:15:11,840 --> 01:15:16,887
Cómo ve a Pandora
y lo que siente por las criaturas,

1479
01:15:16,970 --> 01:15:19,181
<i>y por qué se preocupa tanto por ellos.</i>

1480
01:15:19,264 --> 01:15:22,226
Era como Lo'ak
yendo al clan del arrecife de alguna manera.

1481
01:15:22,309 --> 01:15:24,436
<i>Nos trajeron a la selva tropical.</i>

1482
01:15:24,520 --> 01:15:27,773
<i>Tuvimos que cazar para comer y lo haríamos
tráelo de vuelta a la selva tropical</i>

1483
01:15:27,856 --> 01:15:29,233
<i>y lo cocinaríamos allí.</i>

1484
01:15:29,358 --> 01:15:32,069
Y los llevamos a una inmersión nocturna.
con mantarrayas.

1485
01:15:32,903 --> 01:15:33,987
CLI FF CU RTIS: <i>Me dejó alucinado.</i>

1486
01:15:34,071 --> 01:15:36,824
Esa es una de las mejores cosas
Lo he hecho en mi vida y en mi carrera.

1487
01:15:37,491 --> 01:15:40,118
ZUCCARI N I : <i>Esta mantarraya
¿Estaba tan cerca de Sigourney?

1488
01:15:40,202 --> 01:15:41,995
<i>e hizo estos retrocesos
justo al lado de ella.</i>

1489
01:15:42,079 --> 01:15:45,082
<i>Solo estamos viendo sus ojos bien abiertos
con estas manta rayas en la noche</i>

1490
01:15:45,165 --> 01:15:46,959
<i>con solo una linterna alumbrándolos.</i>

1491
01:15:47,042 --> 01:15:49,795
Fue como la manera perfecta
para presentarles ese sentimiento.

1492
01:15:49,878 --> 01:15:51,046
¿Qué? (RISAS HS)

1493
01:15:51,129 --> 01:15:53,674
Vaya, ese es otro planeta.
ahí abajo.

1494
01:15:53,757 --> 01:15:56,009
ZOE SALDAÑA: <i>Al sacarnos
desde nuestros ambientes de confort,</i>

1495
01:15:56,093 --> 01:15:58,470
llegamos a separarnos
nuestro yo personal.

1496
01:15:58,554 --> 01:16:00,848
Y luego obtenemos
para encarnar a nuestros personajes.

1497
01:16:00,931 --> 01:16:02,474
<i>Entonces nos convertimos en una unidad.</i>

1498
01:16:03,350 --> 01:16:04,977
Hawaii definitivamente nos dio eso.

1499
01:16:06,144 --> 01:16:10,023
Estos personajes tienen una gracia.
y una belleza y una cualidad muy singular

1500
01:16:10,107 --> 01:16:12,276
<i>que dedicamos mucho tiempo a crear.</i>

1501
01:16:12,359 --> 01:16:15,445
LAN DAU : <i>El movimiento Na'vi
de una manera diferente a los humanos</i>

1502
01:16:15,529 --> 01:16:18,240
<i>así que hicimos una serie completa
ofjust entrenamiento de movimiento.</i>

1503
01:16:18,323 --> 01:16:20,325
<i>Hicimos una serie de ejercicios de respiración.</i>

1504
01:16:20,409 --> 01:16:22,369
<i>Hicimos una serie de cacerías.</i>

1505
01:16:22,452 --> 01:16:23,954
<i>¿Cómo sostienen los Na'vis los arcos?</i>

1506
01:16:24,037 --> 01:16:27,666
<i>Fue realmente un entrenamiento
sobre cómo convertirse en Na 'vi.</i>

1507
01:16:28,458 --> 01:16:30,878
Es como si quisieras que dispare.
quieres que suba,

1508
01:16:30,961 --> 01:16:32,379
<i>quieres que corra,</i>

1509
01:16:32,462 --> 01:16:35,382
quieres que monte a caballo
sin silla. Estaba preparado.

1510
01:16:36,383 --> 01:16:37,968
Porque estuve en la primera película.

1511
01:16:38,051 --> 01:16:41,013
y supe, como,
Muy bien el movimiento de Neytiri.

1512
01:16:41,096 --> 01:16:42,848
<i>yjustar el movimiento Na 'vi en general,</i>

1513
01:16:42,931 --> 01:16:46,226
<i>Me trajeron temprano para ayudar a entrenar.
los actores y entrenar a la compañía</i>

1514
01:16:46,310 --> 01:16:49,354
<i>y los especialistas
sobre cómo moverse como un Na 'vi.</i>

1515
01:16:50,147 --> 01:16:51,857
Hay una especie de compostura en ello.

1516
01:16:51,940 --> 01:16:54,109
y una fuerza real y una firmeza.

1517
01:16:54,192 --> 01:16:56,111
<i>Caminan de forma muy fluida
con sus piernas.</i>

1518
01:16:56,194 --> 01:16:57,696
<i>Los hombros están muy erguidos.</i>

1519
01:16:57,779 --> 01:16:59,948
VELA-BAI LEY: <i>Ellos lideran
con su pecho. Es como su corazón.</i>

1520
01:17:00,032 --> 01:17:01,783
Incluso cuando escuchan algo
en el bosque,

1521
01:17:01,867 --> 01:17:04,494
-Es como si sus orejas pudieran girar. . .
-(YI PD)

1522
01:17:04,578 --> 01:17:08,707
<i>...pero es más un movimiento del pecho.
que inicia el movimiento de la mirada.</i>

1523
01:17:08,790 --> 01:17:10,584
Jake es un poco más guerrero esta vez.

1524
01:17:10,667 --> 01:17:11,710
(Gruñidos)

1525
01:17:11,793 --> 01:17:13,337
SALDAÑA: <i>Sam quería más entrenamiento de objetivos.</i>

1526
01:17:14,755 --> 01:17:16,173
Ya sabes, y el entrenamiento de batalla,

1527
01:17:16,256 --> 01:17:19,051
para que él pueda algo así
refrescar su yo de soldado.

1528
01:17:19,885 --> 01:17:24,014
Es un poco más experto en tiro con arco.
experto en montar una banshee.

1529
01:17:24,097 --> 01:17:25,349
AMBOS: ¡Vaya!

1530
01:17:25,432 --> 01:17:28,310
Se notaba al principio
con estos niños, especialmente los chicos,

1531
01:17:28,393 --> 01:17:29,645
<i>tienen parte del movimiento hacia abajo,</i>

1532
01:17:29,728 --> 01:17:31,396
<i>pero están agregando
su propia arrogancia</i>

1533
01:17:31,480 --> 01:17:34,483
donde estoy como,
"Eso es demasiado humano".

1534
01:17:34,566 --> 01:17:36,860
(RISAS HS) Como si lo estuvieras intentando
ser todo cool y moderno.

1535
01:17:36,944 --> 01:17:39,696
Y yo soy como,
"No, los Na'vi no saben sobre eso."

1536
01:17:39,780 --> 01:17:42,574
Me encantó el movimiento.
Tuvimos muy buenos profesores de movimiento.

1537
01:17:42,658 --> 01:17:47,245
Y hasta fingimos improvisar
escenas que podríamos hacer en la película.

1538
01:17:47,329 --> 01:17:50,582
<i>E incluso inventamos bailes para, como,
cuando celebramos algo.</i>

1539
01:17:50,666 --> 01:17:52,834
VELA-BAI LEY: <i>Pequeña Trinidad. Oh, Dios mío.</i>

1540
01:17:52,918 --> 01:17:56,505
Ella siempre traía, como,
este especial descuido infantil

1541
01:17:56,588 --> 01:18:00,175
<i>en cierto modo al personaje,
y funcionó perfectamente para ella.</i>

1542
01:18:02,302 --> 01:18:03,679
El tiro con arco fue exquisito.

1543
01:18:03,762 --> 01:18:05,764
<i>Quiero decir, no confíes en mi palabra.</i>

1544
01:18:05,847 --> 01:18:08,684
No puedo disparar como un humano normal.

1545
01:18:08,767 --> 01:18:10,936
Sólo puedo disparar como Na'vi.

1546
01:18:11,019 --> 01:18:13,105
<i>Me hace muy feliz saber eso.</i>

1547
01:18:13,188 --> 01:18:16,650
tienes que aprender
disparar con la mano izquierda.

1548
01:18:16,733 --> 01:18:20,654
<i>Todo está al revés.
Eso fue un desafío para todos nosotros.</i>

1549
01:18:20,737 --> 01:18:22,364
¿Puedo contarte un dato curioso?

1550
01:18:22,447 --> 01:18:24,658
De hecho, aprendí esto hace un poco.

1551
01:18:24,741 --> 01:18:29,413
¿Sabías que las mujeres
¿Tienen mejor puntería que los hombres en tiro con arco?

1552
01:18:29,538 --> 01:18:31,248
HOMBRE: Auge. Impresionante !

1553
01:18:31,665 --> 01:18:33,917
(TODOS RECITANDO EN NA'VI)

1554
01:18:34,001 --> 01:18:39,423
Se ha construido un lenguaje, se ha
correctamente, correctamente construido por un lingüista.

1555
01:18:39,506 --> 01:18:44,678
<i>Y no hemos tenido elección
pero para aprenderlo, entenderlo,</i>

1556
01:18:44,761 --> 01:18:46,304
y dilo con verdadera convicción

1557
01:18:46,388 --> 01:18:48,598
en la forma en que lo harías
cualquier fragmento de diálogo habitual.

1558
01:18:49,266 --> 01:18:50,308
<i>¿Uturu?</i>

1559
01:18:50,392 --> 01:18:52,519
Cuando se estrenó la película en 2009,

1560
01:18:52,602 --> 01:18:55,981
Creo que teníamos aproximadamente
500 palabras en el idioma.

1561
01:18:56,064 --> 01:18:57,941
(HABLANDO NA'VI)

1562
01:19:00,027 --> 01:19:01,236
(SIGHS)

1563
01:19:01,903 --> 01:19:04,740
FROMMER: <i>Hoy, creo
probablemente tengamos alrededor de 3000 palabras.</i>

1564
01:19:04,823 --> 01:19:06,783
<i>El idioma continúa expandiéndose.</i>

1565
01:19:06,867 --> 01:19:09,202
WORTH I NGTON: <i>Paul me estaba diciendo
que ahora tienen grandes convenciones</i>

1566
01:19:09,286 --> 01:19:10,871
donde todos vienen y hablan Na'vi.

1567
01:19:10,954 --> 01:19:12,414
Así que tuvimos que marcarlo

1568
01:19:12,497 --> 01:19:14,458
porque esta gente por ahí
en realidad lo hablas.

1569
01:19:14,541 --> 01:19:16,251
El acento supuso un desafío.

1570
01:19:16,334 --> 01:19:19,921
porque no se suponía que fuera
tan grueso como lo era en la primera película.

1571
01:19:20,005 --> 01:19:23,258
Eres como un bebé.
Haciendo ruido, no sé qué hacer.

1572
01:19:23,341 --> 01:19:26,470
SALDAÑA: <i>Porque yo iría
ya sea demasiado espeso o no lo suficientemente espeso.</i>

1573
01:19:26,553 --> 01:19:29,931
Así que gracias a Dios que Carla Meyer
estaba en el set con nosotros,

1574
01:19:30,015 --> 01:19:32,934
<i>siempre recordándome
curvarlo aquí y curvarlo allá.</i>

1575
01:19:33,018 --> 01:19:37,355
Los niños. . . Jim quería sentir
como si fueran casuales.

1576
01:19:37,439 --> 01:19:39,399
<i>Fueron tolerantes con esto.</i>

1577
01:19:39,483 --> 01:19:43,111
<i>Y una de las cosas que hizo
eso realmente ayudó a que eso sucediera</i>

1578
01:19:43,195 --> 01:19:47,866
<i>son los personajes mayores
No uses contracciones.</i>

1579
01:19:47,949 --> 01:19:49,409
<i>Los personajes más jóvenes sí.</i>

1580
01:19:49,493 --> 01:19:52,162
Cada uno de nosotros
tiene una forma individual de hablar

1581
01:19:52,245 --> 01:19:53,455
y como dicen las cosas.

1582
01:19:53,538 --> 01:19:58,001
Ya sabes, se hace diferente énfasis en
diferentes, eh, palabras y cosas así.

1583
01:19:58,085 --> 01:19:59,294
(HABLANDO NA'VI)

1584
01:19:59,377 --> 01:20:04,508
El lenguaje en sí me pareció más fácil.
para personas que eran multilingües,

1585
01:20:04,591 --> 01:20:07,260
que, como resultó,
Estaba casi todo el elenco.

1586
01:20:07,344 --> 01:20:10,180
Hablo bielorruso y ruso.

1587
01:20:10,263 --> 01:20:13,683
para poder tirar mis R,
y eso me ayudó un poco,

1588
01:20:13,767 --> 01:20:16,770
pero me estaba frustrando mucho.
soy un perfeccionista,

1589
01:20:16,853 --> 01:20:18,980
Entonces, cuando no obtuve algo,

1590
01:20:19,064 --> 01:20:21,900
no fue fácil.
Pero Carla me ayudó a entenderlo.

1591
01:20:21,983 --> 01:20:24,152
(TODOS RECITANDO EN NA'VI)

1592
01:20:24,236 --> 01:20:27,823
Hay ciertas palabras,
o ciertos sonidos y letras

1593
01:20:27,906 --> 01:20:31,326
que no tenemos en Na'vi
que existen en inglés.

1594
01:20:31,409 --> 01:20:34,538
<i>Así que tenemos que sacar esas cosas
y tenemos que enfatizar otros sonidos.</i>

1595
01:20:34,621 --> 01:20:36,123
<i>Es complicado. Hay mucho que decir.</i>

1596
01:20:36,206 --> 01:20:37,916
-(HABLA NA'VI)
-Sí.

1597
01:20:39,960 --> 01:20:43,672
Cuando estás bajo el agua,
Ya sabes, no puedes hablar.

1598
01:20:43,755 --> 01:20:45,799
Entonces, desde el punto de vista del personaje,

1599
01:20:45,882 --> 01:20:48,593
<i>creamos una lengua de signos Na'vi</i>

1600
01:20:48,677 --> 01:20:50,595
<i>y contratamos a CJ Jones</i>

1601
01:20:50,679 --> 01:20:54,516
<i>entrar y crear
una lengua de signos Na'vi</i>

1602
01:20:54,599 --> 01:20:57,310
<i>con una mano de cuatro dígitos, no de cinco.</i>

1603
01:20:57,394 --> 01:21:01,898
J también hablé de cómo
cuando estás montando un skimwing,

1604
01:21:01,982 --> 01:21:04,109
<i>te agarras con una mano
mucho del idioma</i>

1605
01:21:04,192 --> 01:21:06,570
<i>tenía que ser con una mano y no con dos.</i>

1606
01:21:06,653 --> 01:21:09,364
Creando lenguaje de señas
es un proceso completamente nuevo para mí,

1607
01:21:09,447 --> 01:21:12,492
<i>y necesitaba asegurarme
eso lo que creé</i>

1608
01:21:12,576 --> 01:21:15,620
<i>era la señal correcta
por lo que estás tratando de expresar.</i>

1609
01:21:15,704 --> 01:21:19,624
Y yo firmaría eso. Y lo intenté
y probé el apretón de manos así,

1610
01:21:19,708 --> 01:21:22,460
<i>y luego veía al actor hacerlo
y ver si encaja.</i>

1611
01:21:22,544 --> 01:21:23,920
JAMI E ALABAMA:
<i>El lenguaje de señas era perverso.</i>

1612
01:21:24,004 --> 01:21:26,464
Era algo que nunca había ni siquiera

1613
01:21:26,590 --> 01:21:29,217
Pensé que estaría recibiendo
la oportunidad de aprender.

1614
01:21:29,301 --> 01:21:33,430
Cada pequeño detalle
Es muy importante para traducir.

1615
01:21:33,513 --> 01:21:35,557
JON ES: <i>Observo a los actores para asegurarme</i>

1616
01:21:35,640 --> 01:21:38,351
<i>que el sentimiento se incorpore
al idioma.</i>

1617
01:21:38,435 --> 01:21:41,104
No puedes simplemente firmar y hacer el movimiento.

1618
01:21:41,188 --> 01:21:43,773
Tienes que incluir la expresión facial.

1619
01:21:43,857 --> 01:21:47,110
La emoción tiene
para incorporarse a tu cuerpo,

1620
01:21:47,194 --> 01:21:49,362
<i>hay que acelerarlo, ralentizarlo.</i>

1621
01:21:49,446 --> 01:21:50,947
<i>Hay mucha variación.</i>

1622
01:21:51,031 --> 01:21:53,617
Él sabe cómo se supone que
para usar tu mano.

1623
01:21:53,700 --> 01:21:56,036
Él sabe cuánto poder

1624
01:21:56,119 --> 01:21:59,289
<i>está en una oración determinada
comparado con otro.</i>

1625
01:22:03,376 --> 01:22:04,961
Recuerdo cuando Jim dijo:

1626
01:22:05,045 --> 01:22:08,298
"Oh, sí, sí, sí, sí,
vas a tener que contener la respiración

1627
01:22:08,381 --> 01:22:10,592
"durante unos tres o cuatro minutos".

1628
01:22:10,675 --> 01:22:13,845
<i>Y dije: "Jim, no puedo contener la respiración
durante 30 segundos. '</i>' (RISAS)

1629
01:22:13,929 --> 01:22:15,764
<i>Y él dijo: "Podrás".</i>

1630
01:22:16,223 --> 01:22:18,266
LAN DAU: <i>La primera película tuvo lugar
en la selva tropical.</i>

1631
01:22:18,350 --> 01:22:23,188
<i>Ahora nos presentan a un clan.
que viven en armonía con los océanos.</i>

1632
01:22:25,440 --> 01:22:29,194
Sabíamos de Kirk Krack,
un buceador libre de renombre mundial,

1633
01:22:29,277 --> 01:22:30,695
<i>instructor de buceo en apnea,</i>

1634
01:22:30,779 --> 01:22:33,198
<i>y habíamos trabajado anteriormente
con John Garvin,</i>

1635
01:22:33,281 --> 01:22:34,532
<i>quién era nuestro Dive Master,</i>

1636
01:22:34,616 --> 01:22:38,453
<i>y ellos dos
nos unimos para entrenar a nuestro elenco.</i>

1637
01:22:38,536 --> 01:22:42,082
En apnea o en apnea.
Quiero decir, estamos conteniendo la respiración.

1638
01:22:42,165 --> 01:22:44,793
pero cuando lo miras
desde un punto de vista fisiológico,

1639
01:22:44,876 --> 01:22:47,087
<i>no es como si fueras
sin oxígeno, ¿verdad?</i>

1640
01:22:47,170 --> 01:22:49,673
<i>Es como oferta y demanda.
Es economía básica.</i>

1641
01:22:49,756 --> 01:22:52,133
<i>Hay mucha oferta
de oxígeno en tu cuerpo.</i>

1642
01:22:52,217 --> 01:22:54,302
<i>Está en tus pulmones y en tu sangre.</i>

1643
01:22:54,386 --> 01:22:56,096
Entrenar con el elenco fue interesante.

1644
01:22:56,179 --> 01:22:59,015
porque tenia gente
¿Quiénes son realmente buenas personas del agua?

1645
01:22:59,099 --> 01:23:02,978
<i>a personas que realmente estaban aprendiendo
estar cómodo en el agua y nadar,</i>

1646
01:23:03,061 --> 01:23:04,688
<i>y mucho menos el buceo en apnea.</i>

1647
01:23:04,771 --> 01:23:06,189
WEAVER: <i>Y pensé:
"Oh, este es solo Jim."</i>

1648
01:23:06,273 --> 01:23:08,858
<i>Y sin embargo, en la primera lección
que Kirk nos dio,</i>

1649
01:23:08,942 --> 01:23:10,860
<i>Contuve la respiración durante un minuto y medio</i>

1650
01:23:10,944 --> 01:23:15,115
y pensé: "Guau, ¿qué es esto?"

1651
01:23:15,198 --> 01:23:21,538
Y solo te muestra lo poco que sabemos
sobre nuestros sistemas y lo que pueden hacer.

1652
01:23:21,621 --> 01:23:25,083
El entrenamiento fue más aterrador en teoría,

1653
01:23:25,166 --> 01:23:28,962
<i>pero una vez que conociste a Kirk y fuiste
a través de los entrenamientos de respiración</i>

1654
01:23:29,045 --> 01:23:31,965
<i>y entender por qué
hacemos las cosas que hacemos</i>

1655
01:23:32,048 --> 01:23:34,676
<i>en términos de cómo conseguir tu cuerpo
contener más la respiración,</i>

1656
01:23:34,759 --> 01:23:37,262
<i>entonces estás muy orgulloso
de ti mismo por hacerlo.</i>

1657
01:23:37,345 --> 01:23:42,767
WEAVER: <i>Puedes sentir literalmente
todo tu cuerpo está cambiando,</i>

1658
01:23:42,851 --> 01:23:46,938
<i>relajarse en el agua
hasta que el agua te detenga.</i>

1659
01:23:49,190 --> 01:23:51,609
WI NSLET: <i>Jim cree
que todos puedan esforzarse</i>

1660
01:23:51,693 --> 01:23:53,403
<i>sólo un poquito más</i>

1661
01:23:53,486 --> 01:23:57,115
<i>tener una especie de creencia inherente
que los humanos podemos ser capaces</i>

1662
01:23:57,198 --> 01:23:59,784
<i>de cosas casi sobrehumanas a veces.</i>

1663
01:24:01,077 --> 01:24:03,830
CAMERÓN:
<i>Soy buceador libre durante 50 años</i>

1664
01:24:03,913 --> 01:24:07,500
<i>y puedo sumergirme hasta 135 pies.</i>

1665
01:24:07,584 --> 01:24:11,296
Y creo que es el tiempo más largo que he sostenido
mi respiración fue de cinco minutos y medio.

1666
01:24:11,379 --> 01:24:13,757
<i> Entonces estas damas,
con un par de semanas de entrenamiento,</i>

1667
01:24:13,840 --> 01:24:15,258
<i>simplemente nos fumó a todos.</i>

1668
01:24:15,342 --> 01:24:16,509
-(BOCINA A SUIDO)
-WI NSLET: ¡Vaya!

1669
01:24:16,593 --> 01:24:17,594
(EL HOMBRE SE RÍE)

1670
01:24:17,677 --> 01:24:19,220
¡Sí!

1671
01:24:22,057 --> 01:24:23,725
Bien. ¿Champán?

1672
01:24:23,808 --> 01:24:25,226
¿Champán? Sí .

1673
01:24:42,243 --> 01:24:44,788
(SOPLA UNA NOTA LARGA)

1674
01:24:44,871 --> 01:24:46,247
(JAKE GRITO)

1675
01:24:51,294 --> 01:24:52,712
(GRIZO)

1676
01:24:54,089 --> 01:24:56,007
(GENTE YI PPI NG)

1677
01:24:56,091 --> 01:24:57,801
Somos gente de arrecife.

1678
01:25:10,313 --> 01:25:16,111
En la primera película, los diseños de Omatikaya.
se inspiraron en la selva tropical.

1679
01:25:16,194 --> 01:25:20,323
<i>Los diseños de Metkayina
todos están inspirados en el océano,</i>

1680
01:25:20,407 --> 01:25:25,161
y eso es cierto para ambos disfraces
y diseño de producción.

1681
01:25:27,747 --> 01:25:31,876
JAMES CAMERON : <i>Los Metkayina se han adaptado
hace medio millón de años a la vida oceánica.</i>

1682
01:25:33,086 --> 01:25:38,007
Queríamos forzar a nuestros personajes
adaptarse rápidamente a un entorno

1683
01:25:38,091 --> 01:25:41,428
<i>que el Metkayina
Había tenido siglos para adaptarse.</i>

1684
01:25:45,682 --> 01:25:49,686
Empecé a producir todas estas imágenes.
de diferentes ideas para la gente del arrecife.

1685
01:25:49,769 --> 01:25:52,981
<i>Investigando tanta influencia
como pude de todo el mundo.</i>

1686
01:25:53,064 --> 01:25:59,696
Sin embargo, al final tomamos los diseños
hasta el punto de romperlos.

1687
01:25:59,779 --> 01:26:04,534
Eran más voluminosos, un poco más
del cuerpo de un nadador, muslos más fuertes.

1688
01:26:04,617 --> 01:26:08,329
<i>Y Jim era director de arte.
todos nosotros en esa dirección.</i>

1689
01:26:10,039 --> 01:26:13,042
El océano Na'vi
tienen una fisiología muy diferente.

1690
01:26:13,126 --> 01:26:15,211
<i>Tienen una cola muy poderosa.</i>

1691
01:26:15,295 --> 01:26:17,130
<i>Es parte de su capacidad para nadar.</i>

1692
01:26:18,173 --> 01:26:22,177
<i>Pecho muy profundo para que puedan sostener
su respiración durante siete u ocho minutos.</i>

1693
01:26:24,846 --> 01:26:27,223
Las caderas son un poco más anchas,
lo cual es perfecto para mí.

1694
01:26:27,307 --> 01:26:28,641
Soy un excelente casting.

1695
01:26:28,725 --> 01:26:31,644
<i>Y tienen
una especie de aleta en la parte inferior del brazo</i>

1696
01:26:31,728 --> 01:26:34,564
<i>eso ayuda con un derrame cerebral en particular
para impulsarlos más rápido</i>

1697
01:26:34,647 --> 01:26:36,524
<i>y más eficientemente a través del agua.</i>

1698
01:26:37,525 --> 01:26:39,736
<i>Y su tono de azul
es ligeramente diferente.</i>

1699
01:26:39,819 --> 01:26:41,446
<i>Es más bien una especie de azul cian</i>

1700
01:26:41,529 --> 01:26:44,115
que ese tipo de azul más brillante
de la gente de los árboles.

1701
01:26:45,158 --> 01:26:48,495
Vemos que tienen marcas fuertes.
en sus cuerpos y rostros.

1702
01:26:48,578 --> 01:26:50,413
<i>Y en lugar de rayas muy lineales,</i>

1703
01:26:50,497 --> 01:26:53,750
<i>son mucho más variados
y rayas de estilo ondulado.</i>

1704
01:26:53,833 --> 01:26:56,002
Y una de las razones por las que pensamos en eso

1705
01:26:56,085 --> 01:26:58,838
<i>fue que su adaptación al agua para imitar</i>

1706
01:26:58,922 --> 01:27:01,049
<i>más los efectos
de luz atravesando el agua</i>

1707
01:27:01,132 --> 01:27:02,967
y creando lo que llamamos
patrones cáusticos,

1708
01:27:03,051 --> 01:27:06,471
<i>donde ves ondas de luz para más
de un camuflaje bajo el agua.</i>

1709
01:27:07,388 --> 01:27:11,601
Son buenos viviendo en el bosque.
y somos buenos viviendo en el mar.

1710
01:27:11,684 --> 01:27:13,102
Ustedes son la gente del bosque.

1711
01:27:13,186 --> 01:27:14,854
Tus habilidades no significarán nada aquí.

1712
01:27:16,147 --> 01:27:20,693
Aunque son personajes alienígenas,
ese actor tiene que ser ese personaje.

1713
01:27:20,777 --> 01:27:23,821
Entonces Joe tomará fotografías del actor.

1714
01:27:23,905 --> 01:27:26,115
<i>y realmente tomar
muchos de sus elementos faciales.</i>

1715
01:27:26,199 --> 01:27:27,200
<i>Ese es el punto de partida.</i>

1716
01:27:27,283 --> 01:27:29,911
<i>Y luego intentamos tomar
lo que es inherente alrededor de sus ojos.</i>

1717
01:27:29,994 --> 01:27:31,871
<i>Ya que tanto se expresa
a través de los ojos,</i>

1718
01:27:31,955 --> 01:27:33,581
Entonces será como la forma de los ojos, la ubicación de los ojos,

1719
01:27:33,665 --> 01:27:35,833
obviamente, es Na'vi,
entonces los ojos están más separados.

1720
01:27:35,917 --> 01:27:39,504
<i>Pero si hay párpados distintivos
o arrugas o surcos en la frente,</i>

1721
01:27:39,587 --> 01:27:41,297
<i>Intentamos y tomamos todo lo que podemos</i>

1722
01:27:41,923 --> 01:27:48,137
<i>para asegurarnos de que la humanidad de ese actor
Estará en ese personaje Na 'vi.</i>

1723
01:27:48,221 --> 01:27:52,600
Y luego, cuando el personaje comienza a emocionarse,
eso cambia mucho.

1724
01:27:52,684 --> 01:27:54,143
-¡De ​​ninguna manera!
-Entonces el hoyuelo,

1725
01:27:54,227 --> 01:27:56,563
se moverá como tú lo haces.

1726
01:27:56,646 --> 01:27:59,691
COLE: <i>En última instancia, desde la colocación de rayas
y tatuajes,</i>

1727
01:27:59,774 --> 01:28:01,442
<i>todavía evoluciona en efectos visuales.</i>

1728
01:28:04,487 --> 01:28:06,573
CAMERON: <i>Teníamos un diseñador de vestuario,
Déborah Scott,</i>

1729
01:28:06,656 --> 01:28:09,367
Ganador del Premio de la Academia
He trabajado con él desde <i>Titanic.</i>

1730
01:28:09,450 --> 01:28:11,703
<i>Ella tenía que tener
un pie en ambos mundos</i>

1731
01:28:11,786 --> 01:28:14,706
<i>porque ella tuvo que diseñar
todos los disfraces para la RDA.</i>

1732
01:28:14,789 --> 01:28:17,292
<i>Pero ella también tenía que tener
toda la otra mitad de su cerebro</i>

1733
01:28:17,375 --> 01:28:20,003
<i>diseñar todos los disfraces y joyas</i>

1734
01:28:20,086 --> 01:28:23,298
y diseños de cabello y decoración del cabello.
y todo para los Na'vi.

1735
01:28:23,381 --> 01:28:25,633
DEBORAH SCOTT: <i>Hay algo
Un poco atractivo sobre eso.</i>

1736
01:28:25,717 --> 01:28:28,636
En la primera película,
haríamos tal vez una pieza parcial

1737
01:28:28,720 --> 01:28:32,765
<i>porque puedes replicarlo
si es algo así como una pieza para el cuello</i>

1738
01:28:32,849 --> 01:28:36,102
<i>Eso es lo mismo en el frente.
como lo es en todos los sentidos.</i>

1739
01:28:36,185 --> 01:28:38,855
<i>Los artistas digitales pueden duplicar eso,</i>

1740
01:28:38,938 --> 01:28:41,733
<i>pero el movimiento de la prenda</i>

1741
01:28:41,816 --> 01:28:44,902
no se puede entender
sin tener la pieza entera.

1742
01:28:44,986 --> 01:28:50,325
Entonces, si algo es pesado o plumoso
o ligero o fibroso o con flecos,

1743
01:28:50,408 --> 01:28:54,245
<i>la forma en que estas cosas se mueven en el aire,
parado en una brisa,</i>

1744
01:28:54,329 --> 01:28:57,498
<i>seguro que bajo el agua,
que es una gran parte de la película,</i>

1745
01:28:57,582 --> 01:29:02,420
realmente tienes que tener la muestra
a ver que le pasa.

1746
01:29:02,503 --> 01:29:03,963
Será increíble.

1747
01:29:04,047 --> 01:29:05,298
-Realmente lo es.
-Emocionante .

1748
01:29:05,381 --> 01:29:07,550
-Ay dios mío !
-(AMBOS SE RÍEN)

1749
01:29:08,176 --> 01:29:10,720
PEPE: <i>El Acantilado Curtis
prueba de movimiento del disfraz.</i>

1750
01:29:10,803 --> 01:29:15,725
Esa es la primera vez, realmente,
Pude ver a Cliff como un ser humano.

1751
01:29:15,808 --> 01:29:18,269
<i>pero vestido como Tonowari.</i>

1752
01:29:18,353 --> 01:29:21,189
CAMERON: Es realmente lindo.
Tiene un patrón bastante sorprendente.

1753
01:29:21,272 --> 01:29:22,315
(GRITOS)

1754
01:29:23,316 --> 01:29:24,359
(GRITOS)

1755
01:29:24,442 --> 01:29:26,527
Con la capa y la peluca puesta.

1756
01:29:26,611 --> 01:29:29,822
Y lo echaron encima
uno de los que ganan dinero.

1757
01:29:32,241 --> 01:29:35,870
<i>Encendí el ventilador de Ritter para que le guste al 75 %.</i>

1758
01:29:35,953 --> 01:29:38,581
<i>Y tenía una lanza y está posando.</i>

1759
01:29:38,665 --> 01:29:42,085
Él está interpretando su personaje y tú dices:
"¡Ah! ¡Guau! Ha cobrado vida".

1760
01:29:42,168 --> 01:29:43,461
CAMERON: Imagen bastante heroica, amigo.

1761
01:29:44,212 --> 01:29:45,213
Es realmente bueno.

1762
01:29:45,296 --> 01:29:49,050
Y fue divertido de ver
J estoy caminando justo en un escenario

1763
01:29:49,133 --> 01:29:51,594
<i>y comienza a sonreír
porque se nota que lo ve.</i>

1764
01:29:51,678 --> 01:29:52,679
<i>Y tú también lo sientes.</i>

1765
01:29:52,762 --> 01:29:53,763
Bastante genial, ¿verdad?

1766
01:29:55,014 --> 01:29:59,894
Sinceramente creo que poder
para crear las prendas

1767
01:29:59,977 --> 01:30:06,609
<i>en todo su esplendor en lugar de simplemente
una obra de arte conceptual en 2D,</i>

1768
01:30:06,693 --> 01:30:11,072
está cambiando el camino
que se harán películas digitales.

1769
01:30:11,155 --> 01:30:15,785
<i>Cada tejido y cada pieza tejida
o cada trenza y cada pluma,</i>

1770
01:30:15,868 --> 01:30:18,705
<i>Todos tienen su propia vida.</i>

1771
01:30:18,788 --> 01:30:20,540
Todos se mueven a su manera.

1772
01:30:20,623 --> 01:30:24,001
Y eso no es algo que puedas conseguir.
con solo mirar una pieza de trabajo

1773
01:30:24,085 --> 01:30:26,587
<i>y traducirlo a una pantalla.</i>

1774
01:30:27,922 --> 01:30:30,425
Tener muestras reales
que realmente puedes sostener

1775
01:30:30,508 --> 01:30:33,469
y entiendes el peso de ellos
y la forma en que se moverían.

1776
01:30:33,553 --> 01:30:35,138
<i>Eso ha sido muy valioso para mí.</i>

1777
01:30:35,221 --> 01:30:38,891
<i>También está creando
una coherencia entre departamentos</i>

1778
01:30:38,975 --> 01:30:41,894
que realmente nunca hemos tenido
en esta medida antes.

1779
01:30:42,687 --> 01:30:45,273
JOH N ROSENG RANT:
<i>Aunque estos son personajes digitales,</i>

1780
01:30:45,356 --> 01:30:47,108
Creo que hay algo que decir

1781
01:30:47,191 --> 01:30:50,027
acerca de traer el personaje
al mundo real,

1782
01:30:50,111 --> 01:30:55,616
<i>Si nada más que mirarlo,
mira cómo funciona la coloración en el rostro,</i>

1783
01:30:56,284 --> 01:30:58,661
<i>mira cómo responde realmente el cabello</i>

1784
01:30:58,745 --> 01:31:02,540
<i>porque estamos haciendo pelucas reales
y pelo en los personajes.</i>

1785
01:31:02,623 --> 01:31:04,667
Realmente ayuda a darles vida.

1786
01:31:04,751 --> 01:31:08,337
Es totalmente la manera de hacer esto,
para simplemente ponerle el pelo al modelo.

1787
01:31:08,504 --> 01:31:10,089
Oh, vaya.

1788
01:31:10,506 --> 01:31:12,800
Eso es. . . (Jadeos) Vaya.

1789
01:31:12,884 --> 01:31:14,260
Todo el mundo está enamorado de esto.

1790
01:31:14,343 --> 01:31:18,222
Disponemos de una enorme cantidad de materiales.
que tuvimos la suerte de reunirnos,

1791
01:31:18,306 --> 01:31:19,891
<i>y vienen de todas partes.</i>

1792
01:31:19,974 --> 01:31:23,019
<i>Quiero decir, podemos tener algo
tan simple como un trozo de cuerda</i>

1793
01:31:23,102 --> 01:31:26,230
<i>y podemos tener algunas fibras exóticas</i>

1794
01:31:26,314 --> 01:31:29,942
que han venido de Fiji
o Polinesia o algún otro lugar.

1795
01:31:30,026 --> 01:31:32,528
<i>Hay muchas cosas
del mundo natural.</i>

1796
01:31:32,612 --> 01:31:36,157
<i>Pasamos mucho tiempo, yo, yo mismo
personalmente, en las playas</i>

1797
01:31:36,240 --> 01:31:38,910
<i>recogiendo madera flotante y conchas</i>

1798
01:31:38,993 --> 01:31:42,747
y esqueletos de cosas que eran todas
inspirador para el proyecto.

1799
01:31:42,830 --> 01:31:45,792
<i>Y también tenemos un telar grande</i>

1800
01:31:45,875 --> 01:31:49,253
<i>y nosotros literalmente
hemos tejido fibras nosotros mismos,</i>

1801
01:31:49,337 --> 01:31:53,174
los teñía, hacía tela,
completamente desde cero.

1802
01:31:53,841 --> 01:31:56,844
Intentamos enraizarnos
en algún tipo de realidad.

1803
01:31:56,928 --> 01:31:59,639
Entonces está tejiendo.
Quiero decir, ¿es posible este tejido?

1804
01:31:59,722 --> 01:32:01,682
<i>¿Cómo hacemos la transición?
de un tejido a otro?</i>

1805
01:32:01,766 --> 01:32:04,352
<i>Porque Jim es increíblemente técnico,</i>

1806
01:32:04,435 --> 01:32:06,771
entonces él quiere saber
cómo se hacen realmente estas cosas.

1807
01:32:06,854 --> 01:32:11,317
estas piezas vienen
de una concha que encontré en la playa

1808
01:32:11,400 --> 01:32:15,154
y luego los modelamos en 3D
de diferentes maneras

1809
01:32:15,238 --> 01:32:18,241
realmente no crecen en la naturaleza
entonces es de otro mundo

1810
01:32:18,324 --> 01:32:19,909
<i>y luego los fundí y los pinté</i>

1811
01:32:19,992 --> 01:32:22,161
y parece
conchas reales de algún tipo.

1812
01:32:22,245 --> 01:32:23,830
Será difícil incluso para mí decirlo.

1813
01:32:23,913 --> 01:32:26,332
cuales son los reales
y cuales son los laminados.

1814
01:32:26,999 --> 01:32:29,001
Y luego también hicimos muchos cuchillos.

1815
01:32:30,294 --> 01:32:32,463
STEPH EN CROWE: <i>Cuando empezamos a buscar
en el diseño de los cuchillos</i>

1816
01:32:32,547 --> 01:32:36,467
<i>para Metkayina, necesitábamos
para diferenciarlos de alguna manera</i>

1817
01:32:36,551 --> 01:32:41,722
del tipo de cuchillos y armas
que habíamos visto para el Omatikaya.

1818
01:32:41,806 --> 01:32:46,060
<i>Y una forma de hacerlo
fue a través de la materialidad y el color.</i>

1819
01:32:46,143 --> 01:32:48,855
<i>Los tipos de materiales
que usaron para las cuchillas</i>

1820
01:32:48,938 --> 01:32:54,694
<i>eran algo así como un material de cristal
o un material de obsidiana, como...</i>

1821
01:32:54,777 --> 01:32:55,778
Estamos aquí con Karl

1822
01:32:55,862 --> 01:32:58,865
¿Quién está trabajando en la vaina?
por el cuchillo ceremonial de Ronal.

1823
01:32:58,948 --> 01:33:02,243
Este es uno de los más complejos.
Y creo que hemos creado piezas increíbles.

1824
01:33:02,326 --> 01:33:05,371
Ahora Karl está haciendo ejercicio.
cómo convertir realmente esta escultura de arcilla

1825
01:33:05,454 --> 01:33:07,623
en una pieza creíble de caparazón real.

1826
01:33:07,707 --> 01:33:10,001
Entonces Karl está cortando
piezas de paneles individuales

1827
01:33:10,084 --> 01:33:12,712
y luego formarlos
y pegándolos todos de nuevo juntos

1828
01:33:12,795 --> 01:33:14,338
para formar la columna vertebral de la vaina.

1829
01:33:14,422 --> 01:33:15,464
Se ve increíble.

1830
01:33:15,548 --> 01:33:17,508
Y la pieza final
va a ser increíble.

1831
01:33:18,092 --> 01:33:20,595
Todo esto habla un poco del proceso de Jim.

1832
01:33:20,678 --> 01:33:23,639
<i>El detalle que ponemos
en los cuchillos y la lógica</i>

1833
01:33:23,723 --> 01:33:25,558
<i>y la previsión
que ponemos en los accesorios</i>

1834
01:33:25,641 --> 01:33:29,061
<i>están todos ahí para hacer la historia más real,</i>

1835
01:33:29,145 --> 01:33:34,984
<i>para darle a la audiencia una sensación real de que
este clan es diferente a este clan.</i>

1836
01:33:35,067 --> 01:33:38,070
<i>Y si prestamos atención a estos detalles,</i>

1837
01:33:38,154 --> 01:33:41,991
<i>Creemos que ayudará a construir los mundos.
que estamos tratando de mostrar,</i>

1838
01:33:42,074 --> 01:33:44,911
<i>las diferentes regiones
del planeta mayor</i>

1839
01:33:44,994 --> 01:33:46,245
<i>de una manera mucho más real.</i>

1840
01:33:46,329 --> 01:33:47,830
-CAMERON: ¡Oh, qué lindo!
-¿No es genial?

1841
01:33:47,914 --> 01:33:49,624
-Obtienes puntos de estilo.
-(RISAS HS)

1842
01:33:50,333 --> 01:33:53,753
RICARDO TAYLOR:
<i>Nuestro equipo está definiendo múltiples culturas</i>

1843
01:33:53,836 --> 01:33:55,880
<i>en múltiples artefactos.</i>

1844
01:33:55,963 --> 01:33:59,800
Estamos tratando de traer
el mismo nivel de artesanía

1845
01:33:59,884 --> 01:34:02,970
que un Na'vi puede haber aprendido desde su nacimiento

1846
01:34:03,054 --> 01:34:07,934
<i>a través de las manos
de nuestros técnicos extremadamente cualificados.</i>

1847
01:34:09,018 --> 01:34:11,312
COLE: <i>Aquí es donde terminamos
con el pueblo de Metkayina,</i>

1848
01:34:11,395 --> 01:34:13,147
<i>una gran analogía con los Na 'vi</i>

1849
01:34:13,230 --> 01:34:16,859
<i>y la forma en que existen en Pandora
en general, se trata de conectividad.</i>

1850
01:34:16,943 --> 01:34:21,739
<i>Entonces los caminos y todas sus casas,
todos estos marui, todos están conectados.</i>

1851
01:34:21,822 --> 01:34:24,033
Todo está hecho con estructura tensada,

1852
01:34:24,116 --> 01:34:27,161
<i>membrana extensible,
estirar formas triangulares y curvas.</i>

1853
01:34:27,912 --> 01:34:29,455
KAMATH: <i>Cómo un pueblo entero es tan tenso,</i>

1854
01:34:29,538 --> 01:34:32,083
<i>que era una parte inherente
de la pregunta, ya sabes.</i>

1855
01:34:32,166 --> 01:34:34,335
Y luego también es como,
todos estos diversos tejidos,

1856
01:34:34,418 --> 01:34:35,628
¿Cómo se unieron?

1857
01:34:35,711 --> 01:34:40,466
<i>Así que tomamos esa sección
y luego hablé con Workshop sobre,</i>

1858
01:34:40,549 --> 01:34:42,426
<i>Ya sabes, cómo pudo suceder esto.</i>

1859
01:34:42,510 --> 01:34:45,304
Y luego hablamos
de los diversos materiales.

1860
01:34:45,388 --> 01:34:48,516
<i>Hay un tipo específico de lino
estábamos mirando.</i>

1861
01:34:48,599 --> 01:34:51,477
Rompiendo la mirada visual
del marui fue muy dificil

1862
01:34:51,560 --> 01:34:54,730
<i>y este fue uno de los
que Jim consideró exitoso</i>

1863
01:34:54,814 --> 01:34:58,651
<i>en términos de ser realista
y trabajar en su entorno.</i>

1864
01:34:58,734 --> 01:35:01,070
es hermoso,
pero está diseñado al mismo tiempo

1865
01:35:01,153 --> 01:35:02,863
<i>y realmente se preocupan,</i>

1866
01:35:02,947 --> 01:35:05,533
<i>tienen mucho orgullo
en las casas que construyen</i>

1867
01:35:05,616 --> 01:35:07,910
<i>y todo está hecho
con alta intención,</i>

1868
01:35:07,994 --> 01:35:09,954
<i>con singularidad para su familia.</i>

1869
01:35:10,037 --> 01:35:11,622
MONA PEDROS:
<i>Uno de esos edificios en miniatura</i>

1870
01:35:11,706 --> 01:35:13,249
<i>que estamos trabajando en este momento,</i>

1871
01:35:13,332 --> 01:35:15,960
el Sully Marui que Jake Sully
y Neytiri viven en

1872
01:35:16,043 --> 01:35:18,004
cuando están en Reef Village.

1873
01:35:18,087 --> 01:35:22,717
<i>Estamos creando esto en sexta escala,
un tamaño bastante pequeño,</i>

1874
01:35:22,800 --> 01:35:26,762
que todavía está en nuestro mundo
unos cuatro por siete metros.

1875
01:35:26,846 --> 01:35:31,142
<i>Estamos tejiendo esto y anudando esto
con una increíble cantidad de detalles.</i>

1876
01:35:31,225 --> 01:35:36,397
Creo que nuestro equipo trabajó unas 4.000 horas.
solo en el propio Sully Marui.

1877
01:35:39,275 --> 01:35:43,195
Esa credibilidad, esa realidad.
que estamos logrando llevar a la película

1878
01:35:43,279 --> 01:35:46,574
100% lo logrará
simplemente más real para todos.

1879
01:35:46,657 --> 01:35:50,911
Cualquier sistema grande es igual,
excelencia dentro, excelencia fuera.

1880
01:35:51,829 --> 01:35:55,708
<i>Creamos todo esto de antemano
con tanto detalle.</i>

1881
01:35:57,626 --> 01:35:59,795
<i>Lo que sale es bastante impresionante.</i>

1882
01:36:06,385 --> 01:36:09,096
viendo todas estas cosas
realmente cobrando vida,

1883
01:36:09,180 --> 01:36:10,264
<i>Es tan emocionante.</i>

1884
01:36:30,493 --> 01:36:34,914
Todo lo que hacemos en esta película.
se basa en algún tipo de realidad.

1885
01:36:36,665 --> 01:36:42,129
<i>Porque esa es la única manera de participar
nosotros mismos como miembros de la audiencia.</i>

1886
01:36:46,092 --> 01:36:47,218
(ALANAS Aleteando)

1887
01:36:47,301 --> 01:36:50,679
<i>Queremos que esto parezca como lo hicimos
a Pandora con un equipo de filmación,</i>

1888
01:36:50,763 --> 01:36:53,432
Filmé la película, volví, aquí está.

1889
01:37:15,246 --> 01:37:20,251
JON LAN DAU : <i>Nuestras expectativas sobre lo que Wötä
iba a cumplir con los efectos visuales</i>

1890
01:37:20,334 --> 01:37:22,503
está más allá de cualquier cosa que se pueda pedir

1891
01:37:22,586 --> 01:37:24,880
de una empresa de efectos visuales antes.

1892
01:37:25,214 --> 01:37:27,842
<i>Les estamos pidiendo que creen</i>

1893
01:37:27,925 --> 01:37:32,346
<i>más personajes, más recursos,
más simulaciones de efectos</i>

1894
01:37:32,429 --> 01:37:35,933
<i>por todo el trabajo hidráulico que estamos haciendo
que nadie lo haya hecho antes.</i>

1895
01:37:36,016 --> 01:37:37,434
<i>Y les estamos pidiendo que lo hagan</i>

1896
01:37:37,518 --> 01:37:40,146
<i>a un mayor nivel de resultado.</i>

1897
01:37:41,355 --> 01:37:42,857
LENA SCAN LAN: <i>Este es un proyecto enorme.</i>

1898
01:37:42,940 --> 01:37:47,236
Normalmente, las casas de efectos visuales obtienen
De 4 a 600 disparos llegando.

1899
01:37:47,319 --> 01:37:49,822
<i>Pero esto son 3.400 disparos.</i>

1900
01:37:49,905 --> 01:37:53,409
<i>Así que sabíamos que teníamos
no sólo desarrollar las herramientas</i>

1901
01:37:53,492 --> 01:37:55,161
<i>para poder lucir fantástico</i>

1902
01:37:55,244 --> 01:37:56,829
<i>y asegúrate de que las imágenes sean increíbles</i>

1903
01:37:56,912 --> 01:37:59,748
<i>sino también crearlos
una y otra y otra vez.</i>

1904
01:37:59,832 --> 01:38:03,335
LAN DAU: <i>Wötä ha realizado mejoras
a todas las tecnologías de efectos visuales</i>

1905
01:38:03,419 --> 01:38:06,255
<i>aspecto de la película,
incluyendo animación de personajes,</i>

1906
01:38:06,338 --> 01:38:09,466
<i>criaturas y entornos,
especialmente agua.</i>

1907
01:38:09,550 --> 01:38:12,887
<i>Pero su atención se centró en mejorar
la animación facial.</i>

1908
01:38:12,970 --> 01:38:14,430
JAMES CAMERON: <i>Creo que
el mayor desafío de esta película</i>

1909
01:38:14,513 --> 01:38:16,557
<i>es que tenemos que crear</i>

1910
01:38:16,640 --> 01:38:19,310
una realidad emocional muy humana,

1911
01:38:19,393 --> 01:38:21,520
<i>qué hicieron los actores, qué trajeron</i>

1912
01:38:21,604 --> 01:38:24,607
<i>en un primer plano con una cara
eso se compone de píxeles.</i>

1913
01:38:24,690 --> 01:38:26,609
En definitiva, el trabajo del actor.
es tomar decisiones.

1914
01:38:26,734 --> 01:38:29,278
Y luego para mí, en particular,
poder ver la animación,

1915
01:38:29,361 --> 01:38:31,864
<i>es realmente la calidad de
el rendimiento, la atención al detalle</i>

1916
01:38:31,947 --> 01:38:34,617
<i>y entender dónde está la idiosincrasia
de cada actuación es.</i>

1917
01:38:34,700 --> 01:38:35,701
Sal de aquí.

1918
01:38:35,784 --> 01:38:38,204
BAN EHAM: <i>Y cómo se siente alguien
y lo que realmente quieren decir cuando hablan,</i>

1919
01:38:38,287 --> 01:38:40,789
si puedes conseguir que lo lleves,
Ahora tienes una actuación.

1920
01:38:41,832 --> 01:38:43,584
STEPH EN CLEE:
<i>Lo que obtenemos como formulario de plantilla</i>

1921
01:38:43,667 --> 01:38:45,419
que es solo una maqueta
de dónde debería estar el personaje,

1922
01:38:45,502 --> 01:38:48,214
<i>qué actuación han elegido
para ese personaje.</i>

1923
01:38:48,297 --> 01:38:51,050
<i>Entonces traeríamos
la captura de rendimiento sin procesar.</i>

1924
01:38:51,133 --> 01:38:52,843
<i>También rastreamos su rostro.</i>

1925
01:38:52,927 --> 01:38:54,178
Luego juntamos todo eso

1926
01:38:54,261 --> 01:38:56,430
<i>y asegurándonos de que obtengamos
el rendimiento más auténtico</i>

1927
01:38:56,513 --> 01:38:58,224
<i>a lo que el actor comió ese día.</i>

1928
01:38:58,307 --> 01:39:00,059
¡No me quedaré sin hacer nada!

1929
01:39:00,851 --> 01:39:02,895
Es una trampa. Quieren que les devolvamos el golpe.

1930
01:39:03,729 --> 01:39:05,189
No están cazando <i>tulkun.</i>

1931
01:39:05,272 --> 01:39:06,565
Nos están cazando.

1932
01:39:07,066 --> 01:39:10,653
Estamos interesados en el personaje.
Eso nos recuerda al actor.

1933
01:39:10,736 --> 01:39:13,239
<i>Entonces tomamos las características del actor,
tratamos de preservar</i>

1934
01:39:13,322 --> 01:39:16,367
<i>tanto como podamos, especialmente
alrededor de la boca y los ojos.</i>

1935
01:39:16,450 --> 01:39:18,327
Miras la topografía de la cara.

1936
01:39:18,410 --> 01:39:20,871
y como eso se mueve,
y extrapolar hacia atrás

1937
01:39:20,955 --> 01:39:22,748
<i>en lo que lo impulsa,</i>

1938
01:39:22,831 --> 01:39:24,124
cómo están dispuestos los músculos.

1939
01:39:24,208 --> 01:39:26,835
es bastante revolucionario
la forma en que se hizo el tratamiento facial.

1940
01:39:26,961 --> 01:39:28,796
<i>Anteriormente, cuando capturabas el rostro,</i>

1941
01:39:28,879 --> 01:39:30,297
<i>los datos que está recogiendo</i>

1942
01:39:30,381 --> 01:39:33,676
<i>son esencialmente datos de superficie.
Con el nuevo sistema, se necesitan esos datos,</i>

1943
01:39:33,759 --> 01:39:36,679
<i>pero incorpora esos datos
en distensiones musculares.</i>

1944
01:39:36,762 --> 01:39:39,556
Todavía hay mucho arte involucrado,
pero fuera de la caja,

1945
01:39:39,640 --> 01:39:41,392
<i>Se parecerá al actor.</i>

1946
01:39:41,475 --> 01:39:43,602
<i>Ha cambiado completamente
la forma en que hacemos las cosas.</i>

1947
01:39:43,686 --> 01:39:45,145
¡No me pongas a prueba!

1948
01:39:45,229 --> 01:39:49,024
Para crear una toma
de Zoe interpretando a Neytiri, primero que nada,

1949
01:39:49,108 --> 01:39:52,653
<i>llevaríamos a Zoe a través de una gama completa
de sus expresiones y alcance.</i>

1950
01:39:52,736 --> 01:39:54,989
Pequeños detalles que hacen de Zoe Zoe.

1951
01:39:55,072 --> 01:39:59,118
Los movimientos característicos de cómo
ella tiene tensión en su labio,

1952
01:39:59,201 --> 01:40:02,997
<i>la tensión que se forma
alrededor de su surco es muy icónico.</i>

1953
01:40:03,080 --> 01:40:07,418
Las esquinas inferiores exteriores, la forma en que tiran.
hacia abajo a través del músculo risorio.

1954
01:40:07,501 --> 01:40:10,462
<i>Y lo que realmente queremos hacer
es crear un doble digital</i>

1955
01:40:10,546 --> 01:40:12,715
que puede recrear todas esas sutilezas.

1956
01:40:13,382 --> 01:40:16,927
<i>Y entonces comienza el viaje
transferir eso a Neytiri.</i>

1957
01:40:17,011 --> 01:40:20,014
¿Y qué tiene Neytiri?
¿Que tal vez Zoe no?

1958
01:40:20,097 --> 01:40:22,641
<i>Obviamente, ojos que son mucho más grandes,</i>

1959
01:40:22,725 --> 01:40:25,311
<i>diferente anatomía de cara, frente.</i>

1960
01:40:25,394 --> 01:40:29,023
Tratamos de mantener tanto
de Zoe en Neytiri como podamos,

1961
01:40:29,106 --> 01:40:32,318
pero obviamente hay diferencias,
uno de ellos es un Na'vi.

1962
01:40:32,484 --> 01:40:33,819
<i>La forma en que se arruga la nariz</i>

1963
01:40:33,902 --> 01:40:36,488
<i>y se comporta más como
un león, nariz de leona.</i>

1964
01:40:36,572 --> 01:40:39,783
En definitiva, nuestro trabajo es querer ver
una actuación que nos regala Zoe.

1965
01:40:39,867 --> 01:40:41,493
Rezo por la fuerza que no tendré

1966
01:40:41,577 --> 01:40:44,079
arrancarle los globos oculares
mi hijo menor! (Gruñidos)

1967
01:40:44,455 --> 01:40:48,375
SCAN LAN: <i>A veces lo olvido</i> (RISAS HS)
<i>que Neytiri y Jake no son personas reales</i>

1968
01:40:48,459 --> 01:40:51,086
porque he pasado mucho tiempo
con ellos durante los últimos cinco años,

1969
01:40:51,170 --> 01:40:54,340
pero también son tan reales.

1970
01:40:54,423 --> 01:40:56,675
tu los miras
y se trata de las caras.

1971
01:41:00,054 --> 01:41:02,014
ADCOCK: <i>A medida que evolucionamos el títere de Kiri,</i>

1972
01:41:02,097 --> 01:41:05,601
estábamos constantemente probando
contra imágenes más antiguas de Sigourney.

1973
01:41:05,684 --> 01:41:09,521
Jim era realmente precioso.
sobre tratar de tener el mismo sentimiento

1974
01:41:09,605 --> 01:41:10,814
y la misma juventud

1975
01:41:10,898 --> 01:41:13,525
<i>que Sigourney evocó
en pantalla</i> para Aliens.

1976
01:41:13,609 --> 01:41:15,694
<i>Y entonces hicimos una pequeña prueba de diálogo.
para asegurarse</i>

1977
01:41:15,778 --> 01:41:19,281
<i>que el títere Kiri se mantuvo bastante bien
a algunas de estas referencias.</i>

1978
01:41:19,365 --> 01:41:21,909
<i>Sigourney mantiene la mandíbula bastante adelantada.</i>

1979
01:41:21,992 --> 01:41:24,495
<i>Es en gran medida una característica de Sigourney.</i>

1980
01:41:24,578 --> 01:41:27,206
<i>Ella también tiene estos pilares de apoyo.
debajo de su labio</i>

1981
01:41:27,289 --> 01:41:29,208
<i>que le dan presencia,</i>

1982
01:41:29,333 --> 01:41:31,919
<i>y una sonrisa de Sigourney
es muy exclusivo para ella.</i>

1983
01:41:32,002 --> 01:41:33,545
Y necesitábamos capturar eso,

1984
01:41:33,629 --> 01:41:37,591
pero también capturarlo para que se sienta más
como una versión adolescente de Sigourney.

1985
01:41:37,674 --> 01:41:40,427
<i>Fue un verdadero desafío,
pero es un gran ejercicio y algo que</i>

1986
01:41:40,511 --> 01:41:42,846
mirando hacia atrás ahora,
las actuaciones realmente suenan.

1987
01:41:42,930 --> 01:41:45,015
-¿Dónde está Araña?
-Se lo llevaron.

1988
01:41:45,933 --> 01:41:47,226
Se lo llevaron.

1989
01:41:47,309 --> 01:41:51,146
CAMERON: <i>Estos personajes, de una manera divertida,
son casi más emocionales.</i>

1990
01:41:51,230 --> 01:41:55,734
<i>Los sientes, que es algo así
de lo que estoy más satisfecho,</i>

1991
01:41:55,818 --> 01:41:57,236
es una película emotiva.

1992
01:41:57,319 --> 01:42:00,697
Y lo logramos
en preservar lo que hicieron los actores.

1993
01:42:01,407 --> 01:42:03,492
(TODOS JADEANDO, AGOTADOS)

1994
01:42:03,575 --> 01:42:05,327
(sollozos)

1995
01:42:07,371 --> 01:42:10,124
LAN DAU: <i>Uno de nuestros elementos favoritos
del proceso de efectos visuales</i>

1996
01:42:10,207 --> 01:42:12,334
<i>está creando las criaturas de Pandora,</i>

1997
01:42:12,418 --> 01:42:15,671
<i>construyéndolos con rigor científico
de una criatura real</i>

1998
01:42:15,754 --> 01:42:18,424
<i>mientras les da
la fuerza y la personalidad</i>

1999
01:42:18,507 --> 01:42:20,384
<i>también de animales reales.</i>

2000
01:42:20,467 --> 01:42:24,388
El Departamento de Criaturas proporciona títeres.
a los departamentos de animación y movimiento.

2001
01:42:24,471 --> 01:42:26,098
Entonces eso significa proporcionar

2002
01:42:26,181 --> 01:42:30,686
<i>una especie de jerarquía conjunta interna
que puede ser impulsado por un fotograma clave</i>

2003
01:42:30,769 --> 01:42:34,106
<i>en términos de animadores que animan controles
y moviendo esas articulaciones</i>

2004
01:42:34,231 --> 01:42:36,608
<i>o puede ser conducido
utilizando la captura de rendimiento.</i>

2005
01:42:36,942 --> 01:42:38,110
¡Vaya, vaya! Hermano !

2006
01:42:39,027 --> 01:42:40,279
MARCO REVELANTE:
<i>Si hablas de criatura,</i>

2007
01:42:40,362 --> 01:42:41,613
<i>tienes una estructura esquelética,</i>

2008
01:42:41,697 --> 01:42:44,366
<i>tienes un sistema muscular,
y debes asegurarte</i>

2009
01:42:44,450 --> 01:42:48,829
<i>todo se comporta de manera realista.
También el proceso de manipulación involucrado,</i>

2010
01:42:48,912 --> 01:42:51,206
creando la herramienta para la animación a utilizar.

2011
01:42:51,373 --> 01:42:53,041
<i>La forma en que interactúan con el personaje,</i>

2012
01:42:53,125 --> 01:42:55,919
<i>cómo mueven el brazo, las manos, etc.</i>

2013
01:42:56,003 --> 01:42:58,505
Tenemos los skimwings. Tenemos el <i>ilus.</i>

2014
01:42:58,797 --> 01:43:02,885
<i>Tenemos los</i> tulkun <i>y están todos
basado en animales marinos,</i>

2015
01:43:02,968 --> 01:43:06,138
<i>lo que significa como animadores,
tenemos que salir y encontrar referencias.</i>

2016
01:43:06,263 --> 01:43:10,642
ERIC SAI N DON : <i>Siempre hay algo
real en el que podemos basar nuestras criaturas</i>

2017
01:43:10,726 --> 01:43:12,394
<i>para entender su movimiento.</i>

2018
01:43:14,104 --> 01:43:16,899
Tienes que creerle a estas criaturas.
podría moverse así

2019
01:43:16,982 --> 01:43:21,028
o tu mente simplemente no lo permitirá
pensar que es real.

2020
01:43:21,111 --> 01:43:23,572
REYNOLDS: <i>El</i> ilu,
<i>Tienen estas aletas gigantes</i>

2021
01:43:23,655 --> 01:43:25,365
<i>podían nadar como delfines,</i>

2022
01:43:25,449 --> 01:43:27,242
<i>podían nadar como manta rayas,</i>

2023
01:43:27,326 --> 01:43:30,579
o podrían nadar como cazas Ala-X
Porque tenían cuatro pares de alas.

2024
01:43:30,662 --> 01:43:32,873
<i>Así que construimos todos estos
diferentes ciclos de natación.</i>

2025
01:43:32,956 --> 01:43:35,876
<i>Es posible que puedan usarlos todos,
dependiendo de su estado de ánimo.</i>

2026
01:43:35,959 --> 01:43:39,922
Por la captura del <i>ilu,</i>
tenemos nuestros artistas y especialistas

2027
01:43:40,005 --> 01:43:42,132
dando vueltas en Seabobs
bajo el agua en el tanque.

2028
01:43:42,257 --> 01:43:44,343
<i>Entonces esto nos da
un muy buen punto de partida,</i>

2029
01:43:44,426 --> 01:43:49,556
<i>porque da reacciones precisas
al agua y un movimiento muy creíble.</i>

2030
01:43:49,640 --> 01:43:53,352
<i>A partir de ahí, el equipo de animación
traerá nuestro</i> ilu <i>títere,</i>

2031
01:43:53,435 --> 01:43:56,271
<i>e intentaremos integrarnos
el personaje con ese</i> ilu .

2032
01:43:56,355 --> 01:43:58,440
REYNOLDS: <i>El</i> ilu <i>también tiene este cuello largo</i>

2033
01:43:58,524 --> 01:44:02,569
<i>que le brinda la posibilidad de tener
Echa un vistazo a tu alrededor y sé un poco curioso.</i>

2034
01:44:02,653 --> 01:44:06,740
<i>y ser burlón y emotivo
de una manera que los peces no pueden.</i>

2035
01:44:06,823 --> 01:44:08,575
<i>Las focas tienen cuello, son acuáticas</i>

2036
01:44:08,659 --> 01:44:10,452
están construidos de la misma manera. Entonces usamos

2037
01:44:10,536 --> 01:44:13,121
<i>alguna referencia de sellos,
que también puede ser lindo.</i>

2038
01:44:13,455 --> 01:44:15,916
-(I LU G RU NTS)
-(G IGG LI NG)

2039
01:44:17,626 --> 01:44:19,169
JOH NSTON: <i>Este es uno de
estas criaturas parecidas a ballenas</i>

2040
01:44:19,253 --> 01:44:20,587
<i>que nos pidieron que construyéramos.</i>

2041
01:44:20,671 --> 01:44:23,632
Tiene algún tipo de reconocible
rasgos parecidos a los de una ballena,

2042
01:44:23,715 --> 01:44:27,010
<i>pero también, ya sabes,
algunas características muy tipo Pandorian.</i>

2043
01:44:27,094 --> 01:44:28,971
<i>La cola es muy diferente.
en términos de la forma</i>

2044
01:44:29,054 --> 01:44:31,390
<i>que se extienda hacia atrás.
Cuando se está moviendo,</i>

2045
01:44:31,473 --> 01:44:33,934
<i>hay una especie de zarcillos
y cosas que están claramente</i>

2046
01:44:34,017 --> 01:44:35,477
<i>No es lo que verías en una ballena.</i>

2047
01:44:36,770 --> 01:44:39,982
<i>Estos son realmente interesantes.
características que necesitábamos tener en cuenta</i>

2048
01:44:40,065 --> 01:44:41,984
<i>cuando empezamos a montar la criatura</i>

2049
01:44:42,067 --> 01:44:45,362
<i>y convertirlo en algo
eso iba a funcionar.</i>

2050
01:44:45,445 --> 01:44:47,364
SAI N DON:
<i>Jim realmente quería esa interacción divertida</i>

2051
01:44:47,447 --> 01:44:49,157
<i>entre un niño y su</i> tulkun.

2052
01:44:49,658 --> 01:44:54,580
<i>Payakan no quería ser sólo un grande,
ballena descomunal pasando por la escena.</i>

2053
01:44:54,705 --> 01:44:56,748
<i>Él quiere ser este personaje</i>

2054
01:44:56,832 --> 01:44:59,167
con el que puedes identificarte, con el que sientes.

2055
01:44:59,251 --> 01:45:01,086
<i>Sin mucho que emocionar,</i>

2056
01:45:01,169 --> 01:45:03,922
<i>como en su cara, tienes
sentir esa emoción</i>

2057
01:45:04,006 --> 01:45:06,883
<i>a través de sus aletas, a través de sus ojos.</i>

2058
01:45:11,305 --> 01:45:13,932
LAN DAU : <i>La nueva película nos lleva
más allá de los bosques</i>

2059
01:45:14,016 --> 01:45:15,767
<i>con nuevos biomas, nuevos entornos</i>

2060
01:45:15,892 --> 01:45:20,230
<i>y más especialmente, el muy singular
y seductora, agua.</i>

2061
01:45:20,314 --> 01:45:22,691
Mientras he estado trabajando
En esta industria, el agua ha sido dura.

2062
01:45:22,774 --> 01:45:25,611
<i>Es algo que
todos estamos muy familiarizados.</i>

2063
01:45:25,694 --> 01:45:29,072
<i>Cuando no es perfecto,
se nota que no es perfecto.</i>

2064
01:45:30,073 --> 01:45:33,744
El agua es realmente
una criatura viviente en esta película,

2065
01:45:33,827 --> 01:45:35,704
<i>y es difícil de controlar.</i>

2066
01:45:35,787 --> 01:45:37,914
JOH NATHAN N IXON:
<i>El agua cuenta su propia historia.</i>

2067
01:45:37,998 --> 01:45:41,960
Se está utilizando para mostrar cuáles son
Las condiciones en las que se encuentran los personajes.

2068
01:45:42,044 --> 01:45:45,380
<i>Entonces, oye, necesitamos salpicaduras más grandes.
o necesitamos que el agua esté más tranquila.</i>

2069
01:45:45,505 --> 01:45:48,300
<i>Se supone que esto es una laguna,
No se supone que sea un océano grande y violento.</i>

2070
01:45:48,383 --> 01:45:51,219
<i>Y entonces necesitas trabajar
con las características de esa agua</i>

2071
01:45:51,303 --> 01:45:52,929
<i>para ayudar a contar la historia.</i>

2072
01:45:53,013 --> 01:45:56,975
Jim fue muy claro.
sobre cómo se ve el agua.

2073
01:45:57,059 --> 01:45:58,226
<i>¿Qué tan claro está?</i>

2074
01:45:58,310 --> 01:46:00,270
<i>¿Cuál es el color? ¿Hasta dónde puedo ver?</i>

2075
01:46:00,354 --> 01:46:02,522
<i>¿Cómo viaja la luz?
¿Cómo van las cosas?</i>

2076
01:46:02,606 --> 01:46:03,690
(N EYTI RI GRITAS)

2077
01:46:04,066 --> 01:46:05,108
(N EYTI RI G RU NTS)

2078
01:46:05,192 --> 01:46:06,902
N IXON : <i>Su entorno es dinámico.</i>

2079
01:46:06,985 --> 01:46:09,696
<i>Donde muchas veces trabajas en una película,
el entorno no se mueve.</i>

2080
01:46:09,780 --> 01:46:12,115
Estás dentro de un edificio.
o dentro de un bosque.

2081
01:46:12,199 --> 01:46:15,827
O aquí, estás dentro de un océano.
Y ese océano se mueve constantemente

2082
01:46:15,911 --> 01:46:19,247
<i>y crear su propio carácter para lo que es
sucediendo en el entorno que lo rodea.</i>

2083
01:46:20,624 --> 01:46:22,417
TODD LABONTÉ:
<i>El mayor desafío es el alcance.</i>

2084
01:46:22,501 --> 01:46:25,796
Cada toma está llena hasta las vigas.

2085
01:46:25,879 --> 01:46:27,881
<i>con personajes, interacción con el agua.</i>

2086
01:46:27,964 --> 01:46:30,884
<i>Entonces tienes barcos en el agua,</i>

2087
01:46:30,967 --> 01:46:34,554
<i>gente en los barcos,</i> tulkun <i>en el agua.</i>

2088
01:46:34,638 --> 01:46:37,391
<i>Así que tenemos
básicamente una superficie de agua agitada.</i>

2089
01:46:37,474 --> 01:46:41,853
<i>Un plano infinito de ondas sinusoidales
que simulan una superficie de agua.</i>

2090
01:46:41,937 --> 01:46:44,523
<i>Podemos poner un barco en eso,
y luce bastante decente.</i>

2091
01:46:44,606 --> 01:46:48,193
<i>Podemos poner un</i> tulkun <i>ahí
y eso lo sabemos a grandes rasgos,</i>

2092
01:46:48,276 --> 01:46:50,237
su cabeza está fuera del agua hasta este punto.

2093
01:46:50,320 --> 01:46:53,657
Así que ahora tienes un barco persiguiendo al <i>tulkun</i>.

2094
01:46:53,740 --> 01:46:55,325
<i>y está salpicando.</i>

2095
01:46:55,409 --> 01:46:58,412
<i>La</i> estela tulkun <i>ahora afecta al barco,</i>

2096
01:46:58,495 --> 01:47:00,288
<i>Entonces el barco tiene que elevarse.</i>

2097
01:47:00,372 --> 01:47:04,292
<i>Entonces el barco se eleva,
pero eso también cambia el agua.</i>

2098
01:47:04,376 --> 01:47:07,212
Entonces el barco podría haber
para bajar de nuevo,

2099
01:47:07,295 --> 01:47:09,840
<i>porque todo está simulado
encima de sí mismo</i>

2100
01:47:09,923 --> 01:47:15,178
Es como este anillo circular de sufrimiento
eso hay que solucionarlo. (RISAS HS)

2101
01:47:15,262 --> 01:47:19,850
Entonces la interacción del agua
es este loco bucle de animación

2102
01:47:19,933 --> 01:47:23,186
<i>a efectos, a animación
a los efectos, a la animación.</i>

2103
01:47:23,937 --> 01:47:25,147
¡Prepárate!

2104
01:47:26,732 --> 01:47:27,774
(TODOS GRITAN)

2105
01:47:30,527 --> 01:47:32,070
LAN DAU: <i>No se trata sólo del agua.</i>

2106
01:47:32,154 --> 01:47:35,532
¿Cuál es el impacto del agua?
en el cuerpo de una persona?

2107
01:47:35,615 --> 01:47:39,536
<i>Si estoy bajo el agua
y voy a gran velocidad,</i>

2108
01:47:39,619 --> 01:47:41,496
<i>¿Qué le está haciendo esa agua a mi cara?</i>

2109
01:47:41,580 --> 01:47:43,415
<i>¿Qué le está haciendo esa agua a mi cabello?</i>

2110
01:47:43,498 --> 01:47:46,042
Sabemos intrínsecamente
cómo se ve el cabello de alguien

2111
01:47:46,126 --> 01:47:48,545
<i>cuando se sumergen en una piscina,
pero en realidad simulando eso</i>

2112
01:47:48,628 --> 01:47:51,465
<i>y tratando de simular
cada cabello es realmente difícil.</i>

2113
01:47:53,508 --> 01:47:56,303
Esta foto, aquí,
Tenemos un primer plano de acción en vivo.

2114
01:47:56,386 --> 01:47:58,638
<i>El resto es todo digital
y tenemos que tener carácter</i>

2115
01:47:58,722 --> 01:48:00,098
<i>saliendo del agua aquí,</i>

2116
01:48:00,182 --> 01:48:02,058
y ella necesita sentirse como
ella obviamente está completamente afectada

2117
01:48:02,142 --> 01:48:03,393
<i>por lo que está pasando con el agua.</i>

2118
01:48:03,477 --> 01:48:05,729
<i>Realizamos una simulación aquí,
y tratamos de aproximarnos</i>

2119
01:48:05,812 --> 01:48:07,314
<i>que esta pasando
con la placa de acción real</i>

2120
01:48:07,397 --> 01:48:09,524
<i>y nuestra extensión
lo más cerca posible.</i>

2121
01:48:09,608 --> 01:48:12,360
Luego usamos esa simulación.
para afectar el cabello.

2122
01:48:12,444 --> 01:48:15,113
<i>Este es el resultado que podemos sacar
de lo que llamaríamos una simulación acoplada.</i>

2123
01:48:15,197 --> 01:48:16,531
-(JASEO)
-¡Kiri!

2124
01:48:17,157 --> 01:48:20,368
SAM COLE: <i>Hay tomas y secuencias.
donde el agua arde.</i>

2125
01:48:20,452 --> 01:48:22,746
Hay personajes con completamente acoplados.
ropa y cabello

2126
01:48:22,829 --> 01:48:25,999
dentro del simulador de agua que es
totalmente acoplado. Tiene espuma, aireación,

2127
01:48:26,082 --> 01:48:28,084
<i>microburbujas, todo eso está sucediendo</i>

2128
01:48:28,251 --> 01:48:30,212
<i>todo en la misma toma
mientras ofrece diálogo.</i>

2129
01:48:30,295 --> 01:48:31,296
Agárrate.

2130
01:48:31,379 --> 01:48:34,007
En cierto modo llega al bingo de todo.
Eso es difícil de hacer en una toma.

2131
01:48:34,090 --> 01:48:37,052
<i>Y todo se simula junto
a la vez, lo cual es fantástico.</i>

2132
01:48:44,851 --> 01:48:48,230
Cuando comenzamos el proyecto,
Tenía muchas ganas de trabajar

2133
01:48:48,313 --> 01:48:50,440
en algo que tenía biolume.

2134
01:48:52,067 --> 01:48:55,028
<i>Tenemos esta secuencia
de Kiri y Jake sentados</i>

2135
01:48:55,111 --> 01:48:57,697
en los muelles de canoas
y ella está girando sus piernas en el agua.

2136
01:48:57,864 --> 01:49:00,033
<i>Es una secuencia hermosa. Es plaul,</i>

2137
01:49:00,116 --> 01:49:04,037
está destinada a ser ella
conectando con Pandora y Eywa,

2138
01:49:04,120 --> 01:49:06,081
<i>y está teniendo un momento con su papá.</i>

2139
01:49:06,164 --> 01:49:09,584
<i>Comenzamos con esta animación.
Recibimos la dirección de Jim para decir</i>

2140
01:49:09,668 --> 01:49:12,254
se trata de contar historias.
Se trata de Kiri sentada allí.

2141
01:49:12,337 --> 01:49:14,631
ella está pensando en cosas,
y Jake está siendo papá

2142
01:49:14,714 --> 01:49:18,844
<i>y es ese momento, tuvimos
Coral bioluminiscente dentro del agua.</i>

2143
01:49:18,927 --> 01:49:22,013
<i>También teníamos estos peces
donde los peces tienen senderos.</i>

2144
01:49:22,097 --> 01:49:23,598
<i>Entonces, cuanto más rápido nada un pez,</i>

2145
01:49:23,682 --> 01:49:27,727
haría un cierto tipo de sendero,
y producir más partículas,

2146
01:49:27,811 --> 01:49:29,020
<i>partículas más brillantes.</i>

2147
01:49:29,104 --> 01:49:33,358
<i>Lo complicado fue
nunca habíamos hecho biolume</i>

2148
01:49:33,441 --> 01:49:34,734
eso estaba dentro del agua.

2149
01:49:34,818 --> 01:49:37,320
<i>Estos son organismos unicelulares.</i>

2150
01:49:37,404 --> 01:49:42,117
<i>Y si los irritas muy rápido,
parpadearán más brillantes.</i>

2151
01:49:42,200 --> 01:49:45,704
<i>Si los mueves suavemente,
tienen un brillo suave.</i>

2152
01:49:45,787 --> 01:49:50,125
<i>Y para un organismo pequeño como ese
tener esa complejidad de comportamiento,</i>

2153
01:49:50,208 --> 01:49:51,585
<i>Eso es lo sorprendente de esto.</i>

2154
01:49:51,668 --> 01:49:55,380
Necesitamos poner todas las cosas.
hemos aprendido para efectos sims,

2155
01:49:55,463 --> 01:49:57,424
<i>para mirar, para simulación de partículas,</i>

2156
01:49:57,507 --> 01:50:00,802
<i>para iluminar y aprender
y haz que esto luzca increíble.</i>

2157
01:50:01,636 --> 01:50:04,556
Entonces, mucha investigación detallada,
toneladas de investigación

2158
01:50:04,639 --> 01:50:07,642
<i>Todo eso entró en esta toma.
Y este es el producto</i>

2159
01:50:07,726 --> 01:50:11,646
de, supongo, dos años de aprendizaje
cómo hacer estas cosas.

2160
01:50:12,147 --> 01:50:14,399
<i>Jim estaba muy contento con la secuencia.</i>

2161
01:50:15,233 --> 01:50:17,485
Entonces, ¿cómo suenan los latidos del corazón de Eywa?

2162
01:50:20,363 --> 01:50:21,406
Poderoso.

2163
01:50:26,244 --> 01:50:29,873
No creo que haya nadie ahí fuera.
que puede hacer lo que hace Wötä.

2164
01:50:32,208 --> 01:50:34,336
<i>Lo demostraron en</i> Avatar <i>y</i> Alita.

2165
01:50:34,419 --> 01:50:35,754
<i>Lo demostraron en</i> las <i>películas de Los Simios.</i>

2166
01:50:35,837 --> 01:50:37,505
<i>Lo demostraron
en</i> las películas de El Señor de los Anillos.</i>

2167
01:50:39,841 --> 01:50:41,092
(FUELLE PAYAKÁN)

2168
01:50:41,176 --> 01:50:43,929
Y lo demostraron diez veces más en esta película.

2169
01:50:49,017 --> 01:50:50,352
(GRITOS)

2170
01:50:50,435 --> 01:50:51,436
(RONCOS)

2171
01:50:52,062 --> 01:50:53,104
(AMBOS JADEANDO)

2172
01:51:11,247 --> 01:51:13,750
<i>Avatar</i> trata sobre
un choque entre civilizaciones

2173
01:51:13,833 --> 01:51:15,752
y la belleza del planeta Pandora.

2174
01:51:18,254 --> 01:51:21,091
<i>Los malos necesitan sus maneras
de hacer las cosas terribles que hacen.</i>

2175
01:51:31,559 --> 01:51:33,436
Muchas cosas han cambiado desde tu última gira aquí.

2176
01:51:33,520 --> 01:51:34,521
Camina conmigo.

2177
01:51:44,739 --> 01:51:46,241
(LAS MÁQUINAS ZONAN FUERTE)

2178
01:51:46,324 --> 01:51:48,034
JAMES CAMERON : <i>Para el mundo humano,</i>

2179
01:51:48,118 --> 01:51:51,538
que es altamente tecnológico
y muy reconocible para nosotros

2180
01:51:52,205 --> 01:51:54,332
<i>queríamos tener
un alto grado de creatividad</i>

2181
01:51:54,416 --> 01:51:55,959
<i>y ser muy tecnológico</i>

2182
01:51:56,042 --> 01:51:59,838
<i>en la tradición de Syd Mead
que hizo grandes diseños futuristas.</i>

2183
01:52:01,881 --> 01:52:04,884
<i>Ben Procter es el mejor diseñador</i>

2184
01:52:04,968 --> 01:52:07,887
<i>de la tecnología del futuro cercano
que he visto jamás.</i>

2185
01:52:07,971 --> 01:52:11,266
<i>Él no es sólo
increíble como artista mismo</i>

2186
01:52:11,349 --> 01:52:15,103
pero el tambien entiende
que están ahí con un propósito narrativo

2187
01:52:15,186 --> 01:52:16,479
y que estan diciendo

2188
01:52:16,563 --> 01:52:18,815
PROCTER: <i>Jim siempre está
ante todo un narrador,</i>

2189
01:52:18,898 --> 01:52:21,943
<i>y él no quiere nunca
fetiche de la tecnología en la película.</i>

2190
01:52:22,026 --> 01:52:23,236
el no quiere
hazlo notar.

2191
01:52:23,319 --> 01:52:25,572
<i>Está ahí para contar la historia.
como todo lo demás.</i>

2192
01:52:27,657 --> 01:52:30,285
<i>Puerta del Infierno, tan formidable
como pudo haber parecido en Avatar 1,

2193
01:52:30,368 --> 01:52:33,246
<i>era solo una pequeña pieza
de lo que está haciendo la RDA.</i>

2194
01:52:34,914 --> 01:52:37,500
<i>No fue todo el poder
eso está disponible en la Tierra.</i>

2195
01:52:37,584 --> 01:52:40,462
<i>Ahora la RDA tiene mucho dinero
y no están bromeando</i>

2196
01:52:40,545 --> 01:52:41,921
y no van a lograr
el mismo error dos veces.

2197
01:52:42,005 --> 01:52:45,300
<i>Entonces, cuando regresen,
regresan en una escala completamente diferente.</i>

2198
01:52:45,383 --> 01:52:48,762
Eso significa todos los vehículos,
todas las armas, todos los accesorios,

2199
01:52:48,845 --> 01:52:51,890
<i>todo el guardarropa de RDA
Todos fueron diseñados por un equipo de artistas.</i>

2200
01:52:57,145 --> 01:52:58,396
PROCTER: <i>Cuando vemos Bridgehead por primera vez,</i>

2201
01:52:58,480 --> 01:53:01,483
<i>la impresión que Jim quería dar
es simplemente de construcción infinita.</i>

2202
01:53:01,566 --> 01:53:02,901
<i>Si piensas en cómo era Dubai</i>

2203
01:53:02,984 --> 01:53:04,903
<i>en ciertos puntos
en su reciente desarrollo,</i>

2204
01:53:04,986 --> 01:53:08,740
donde había tanto dinero
Vamos a convertir el desierto en una ciudad.

2205
01:53:08,823 --> 01:53:11,159
<i>con cientos de grullas
visible al mismo tiempo,</i>

2206
01:53:11,242 --> 01:53:12,911
<i>esa es la impresión
que vamos a conseguir.</i>

2207
01:53:12,994 --> 01:53:14,746
<i>Es un puerto industrial en toda regla.</i>

2208
01:53:14,829 --> 01:53:16,623
<i>Tiene todo tipo
de diferentes capacidades.</i>

2209
01:53:16,706 --> 01:53:19,000
<i>Pero todo lo que hace la RDA,
están haciendo en Bridgehead</i>

2210
01:53:19,083 --> 01:53:21,544
<i>porque tienen
una nueva operación oceánica.</i>

2211
01:53:21,628 --> 01:53:23,922
No creo que sea ningún secreto
que me gusta el mar,

2212
01:53:24,005 --> 01:53:26,174
<i>Me gusta estar bajo el agua,
Me gusta estar en el mar,</i>

2213
01:53:26,257 --> 01:53:27,592
<i>Me gusta estar en submarinos.</i>

2214
01:53:27,675 --> 01:53:29,302
Entonces dame una pizarra en blanco.

2215
01:53:29,385 --> 01:53:31,679
Veamos qué hace la RDA
con el océano.

2216
01:53:36,142 --> 01:53:39,145
<i>El</i> SeaDragon <i>es el gran barco enemigo,
400 pies de largo,</i>

2217
01:53:39,229 --> 01:53:43,107
cual es este monstruoso barco
que puede surgir en hidroalas

2218
01:53:43,191 --> 01:53:45,819
<i>y salir del agua
en efecto suelo</i>

2219
01:53:45,902 --> 01:53:48,154
<i>y deslizarse sobre el agua a 120 nudos.</i>

2220
01:53:49,531 --> 01:53:53,368
A diferencia del <i>Dragón</i> en <i>Avatar 1</i>
que era explícitamente una embarcación militar,

2221
01:53:53,451 --> 01:53:54,786
<i>el</i> SeaDragon <i>es en realidad
un barco comercial</i>

2222
01:53:54,869 --> 01:53:56,204
<i>eso es esencialmente una nave nodriza</i>

2223
01:53:56,329 --> 01:54:00,542
<i>para todo tipo de otros vehículos que forman
las operaciones balleneras de la RDA.</i>

2224
01:54:00,625 --> 01:54:03,711
CAMERON : <i>Imagínese un barco ballenero
que puede moverse a 120 millas por hora.</i>

2225
01:54:03,795 --> 01:54:05,046
Eso es genial, ¿verdad?

2226
01:54:05,129 --> 01:54:07,799
<i>Pero está armado
a partir de fragmentos de tecnología</i>

2227
01:54:07,882 --> 01:54:09,968
<i>que realmente existe en el mundo de hoy
y son posibles.</i>

2228
01:54:10,051 --> 01:54:12,345
El <i>Dragón Marino</i>
tiene un gran truco de magia bajo la manga

2229
01:54:12,428 --> 01:54:14,389
y eso es todo, he aquí,

2230
01:54:14,472 --> 01:54:17,392
<i>toda la nariz de la cosa
las almejas se abren en dos,</i>

2231
01:54:17,475 --> 01:54:19,352
<i>formando no sólo la cubierta de proa central,</i>

2232
01:54:19,435 --> 01:54:22,939
<i>pero ahora esa cubierta de proa tiene un par de
diferentes alas para desplegar trajes Cangrejo</i>

2233
01:54:23,022 --> 01:54:24,899
<i>y recuperar otros vehículos y todo eso.</i>

2234
01:54:24,983 --> 01:54:26,985
(ALARMA A SONIDO)

2235
01:54:30,238 --> 01:54:31,698
PROCTER: <i>El</i> Dragón Marino
<i>fue uno de los sets</i>

2236
01:54:31,781 --> 01:54:33,616
<i>que necesitábamos construir
casi en su totalidad.</i>

2237
01:54:33,700 --> 01:54:34,701
SCORESBY: ¡Entra ahí!

2238
01:54:34,784 --> 01:54:35,952
PROCTER: <i>Construimos la plataforma del pozo.</i>

2239
01:54:36,035 --> 01:54:39,163
<i>Era un conjunto gigante que es sólo
una parte de lo que realmente hay.</i>

2240
01:54:42,041 --> 01:54:43,293
(TODO G RU NTI NG)

2241
01:54:43,376 --> 01:54:46,254
PROCTER: <i>El aspecto más divertido
de estos grandes vehículos RDA,</i>

2242
01:54:46,337 --> 01:54:48,631
<i>por supuesto, así es como mueren,
¿Cómo afrontan su desaparición?</i>

2243
01:54:48,715 --> 01:54:51,175
LU KE FREEBORN : <i>No podemos hacerlo
una película de James Cameron</i>

2244
01:54:51,259 --> 01:54:55,096
sin escena de agua
persiguiendo a la gente a través de un barco que se hunde.

2245
01:54:55,179 --> 01:54:56,180
MUJER: ¡Acción!

2246
01:54:59,934 --> 01:55:01,185
(GRITOS)

2247
01:55:02,520 --> 01:55:03,563
(GRITOS)

2248
01:55:08,943 --> 01:55:11,404
(TRI LLADO DEL SISTEMA)

2249
01:55:12,071 --> 01:55:13,740
PROCTER: <i>El Matador es un barco de 50 pies.</i>

2250
01:55:13,823 --> 01:55:16,284
Sólo hay un matador
y el propósito de esos

2251
01:55:16,367 --> 01:55:19,871
<i>está pastoreando y acorralando
del</i> tulkun <i>pod usando lanzagranadas.</i>

2252
01:55:21,247 --> 01:55:22,415
Apunta por aquí.

2253
01:55:23,666 --> 01:55:24,959
Sí, eso es todo. Esperar.

2254
01:55:25,043 --> 01:55:28,338
El Matador es el barco de la matanza.
que luego entra y usa este arpón.

2255
01:55:28,421 --> 01:55:29,672
CAMERON: Adam, lo haces...

2256
01:55:29,756 --> 01:55:32,133
No quieres estar parado aquí
hablar con alguien así

2257
01:55:32,216 --> 01:55:34,052
-Y aprieta el gatillo.
-HOMBRE: Él lo hará. Lo he hecho.

2258
01:55:34,135 --> 01:55:36,763
-GARRETT WARREN: Puedes hacerlo. Lo hice.
-(RISAS HS) Claro. Bien.

2259
01:55:36,846 --> 01:55:38,514
Es asombroso.
Es una de mis cosas favoritas

2260
01:55:38,598 --> 01:55:40,099
que alguna vez he visto en mi vida.
quiero uno.

2261
01:55:40,183 --> 01:55:43,978
<i>Es enorme. Y ver el arpón
en el frente era rudo.</i>

2262
01:55:44,062 --> 01:55:46,564
HOMBRE: (EN PA) <i>Tres, dos, uno. . . Acción.</i>

2263
01:55:47,482 --> 01:55:48,983
(G RU NTI NG)

2264
01:55:49,067 --> 01:55:50,276
¡Recargar! ¡Recargar!

2265
01:55:50,360 --> 01:55:52,195
¡De vuelta lleno! ¡De vuelta lleno!

2266
01:55:52,278 --> 01:55:53,738
¡Maneja tus armas!

2267
01:55:54,405 --> 01:55:55,698
-CAMERON: Eso servirá.
-(VOCALIZA ARMA AMARTILADA)

2268
01:55:55,782 --> 01:55:56,783
-Sí.
-(WARREN G RU NTS)

2269
01:55:56,866 --> 01:55:58,242
¿Dónde estás, hijo de puta?

2270
01:55:58,326 --> 01:56:00,954
CAMERON: Sí. Y te están remolcando
mientras eso sucede.

2271
01:56:01,037 --> 01:56:02,372
-Sí. Entonces. . . (VOCALIZANDO CRASH I NG)
-Sí.

2272
01:56:04,207 --> 01:56:05,833
Todo sobre el Matador.

2273
01:56:05,917 --> 01:56:09,587
es que este diseño general
Transmite la velocidad, ¿verdad?

2274
01:56:09,671 --> 01:56:10,880
<i>Tiene que ser un barco rápido.</i>

2275
01:56:11,214 --> 01:56:12,256
SCORESBY: Sigue adelante. Vamos !

2276
01:56:12,340 --> 01:56:13,341
¡Vaya, vaya!

2277
01:56:13,424 --> 01:56:15,218
CAMERON: (EN PA) <i>¡Y acción!</i>

2278
01:56:17,136 --> 01:56:20,181
El matador pesa
tal vez diez toneladas y media.

2279
01:56:20,264 --> 01:56:24,352
<i>Entonces Steve, está construyendo un nuevo
base de movimiento masiva para hacer frente a eso.</i>

2280
01:56:24,435 --> 01:56:27,188
(EN PA) <i>Tres, dos, uno. . . Base.</i>

2281
01:56:27,271 --> 01:56:28,940
<i>Y. . . ¡Acción!</i>

2282
01:56:29,732 --> 01:56:31,484
<i>Y. . . ¡vete!</i>

2283
01:56:31,567 --> 01:56:35,154
Compré uno en Air New Zealand.
que era un ex simulador de vuelo

2284
01:56:35,238 --> 01:56:38,116
<i>y luego tuvimos que separarlo
y rediseñar todo.</i>

2285
01:56:38,199 --> 01:56:40,284
(FUERTE WH I RRI NG)

2286
01:56:41,995 --> 01:56:44,038
CAMERON: <i>Entonces tienes este gran barco.
eso es genial</i>

2287
01:56:44,122 --> 01:56:45,665
<i>y mete los botes pequeños</i>

2288
01:56:45,748 --> 01:56:49,460
y así el barco líder,
el matador, que en español significa asesino,

2289
01:56:49,544 --> 01:56:51,587
<i>y luego están los barcos Picador.</i>

2290
01:56:52,505 --> 01:56:55,800
(TRI LLADO DEL SISTEMA)

2291
01:56:55,883 --> 01:56:57,802
¿Qué hacen los picadores en una corrida de toros?

2292
01:57:00,805 --> 01:57:01,848
(MOTOR WH I RRI NG)

2293
01:57:01,931 --> 01:57:04,559
Ellos intimidan y mueven al toro.
y cansarlo

2294
01:57:04,642 --> 01:57:07,061
<i>y todo eso para el Matador
para hacer el tiro mortal.</i>

2295
01:57:07,145 --> 01:57:08,646
<i>Bueno, este es el motivo que hacen</i>

2296
01:57:08,730 --> 01:57:11,107
cuando están cazando
estas gigantescas criaturas.

2297
01:57:11,190 --> 01:57:14,318
El Picador se está fabricando.
desde cero en Nueva Zelanda,

2298
01:57:14,402 --> 01:57:16,029
<i>y a diferencia de cualquier película normal</i>

2299
01:57:16,112 --> 01:57:18,740
<i>dónde irías y encontrarías un barco
eso se ve bastante bien,</i>

2300
01:57:18,823 --> 01:57:20,575
<i>Jim quería el barco que queremos que sea.</i>

2301
01:57:20,658 --> 01:57:22,076
<i>Así que eso es exactamente lo que hemos creado.</i>

2302
01:57:22,160 --> 01:57:24,245
-MUJER: ¡Acción!
-(RUIDO RUIDO)

2303
01:57:24,328 --> 01:57:25,329
HOMBRE: ¡Cámara!

2304
01:57:26,914 --> 01:57:28,499
Utilicé a un tipo, Alister Baxter,

2305
01:57:28,583 --> 01:57:31,461
<i>y comenzamos desde cero
y diseñó el barco.</i>

2306
01:57:32,545 --> 01:57:35,089
Cuando compré el Picador por primera vez,

2307
01:57:35,173 --> 01:57:36,799
<i>Ben Procter había trabajado mucho</i>

2308
01:57:36,883 --> 01:57:39,677
<i>en cierto modo dándome cuenta
lo que esperaba que fuera.</i>

2309
01:57:42,055 --> 01:57:46,601
Los motores que ordené
como motores hechos a medida en los Estados Unidos

2310
01:57:46,684 --> 01:57:48,978
<i>y las unidades a reacción eran personalizadas,</i>

2311
01:57:49,062 --> 01:57:51,939
<i>y luego tuvimos tres diferentes
Empresas de fresado CNC</i>

2312
01:57:52,023 --> 01:57:54,192
<i>mecanizando todos nuestros diferentes elementos.</i>

2313
01:57:55,151 --> 01:57:57,028
Vaya. Eso es asombroso.

2314
01:57:57,111 --> 01:58:01,240
Estamos aquí esta mañana en este hermoso
Ubicación secreta en el norte de Auckland.

2315
01:58:01,324 --> 01:58:04,744
<i>Y estamos aquí para probar el Picador.
y ponerlo a prueba.</i>

2316
01:58:04,827 --> 01:58:06,037
(ENG I N E REVVI NG)

2317
01:58:06,120 --> 01:58:07,830
SI NCLAI R: <i>Hace más de 42 nudos,</i>

2318
01:58:07,914 --> 01:58:10,291
<i>puede detenerse desde la velocidad máxima
en una eslora de barco.</i>

2319
01:58:11,876 --> 01:58:13,795
Lo cual es bastante aterrador
cuando estás a bordo.

2320
01:58:13,878 --> 01:58:14,921
Tienes que aguantar.

2321
01:58:17,215 --> 01:58:18,341
PROCTER: <i>Fue bastante sorprendente.</i>

2322
01:58:18,424 --> 01:58:22,011
Hemos estado trabajando en este barco por, Dios,
Hace unos 5 años o algo así.

2323
01:58:22,095 --> 01:58:24,180
<i>Pero hasta que me puse manos a la obra
y lo vi en el agua,</i>

2324
01:58:24,263 --> 01:58:26,182
<i>Siento como si nunca lo hubiera visto
en su entorno natural.</i>

2325
01:58:26,265 --> 01:58:28,559
Muy genial
para tener esa perspectiva al respecto.

2326
01:58:30,478 --> 01:58:31,771
(GRITOS)

2327
01:58:33,481 --> 01:58:36,818
(TRI LLADO DEL SISTEMA)

2328
01:58:37,276 --> 01:58:40,488
Entonces nuestros vehículos aéreos en las secuelas.
han obtenido una actualización.

2329
01:58:40,613 --> 01:58:43,991
(WH I RRI NG)

2330
01:58:44,075 --> 01:58:46,327
CAMERON: No pensé
Podríamos vencer al <i>Sansón</i>.

2331
01:58:46,410 --> 01:58:47,745
<i>el</i> Samson <i>fue genial.</i>

2332
01:58:47,829 --> 01:58:51,290
Pero ya sabes, el Huey tuvo que ceder.
al <i>halcón negro</i>

2333
01:58:51,374 --> 01:58:53,918
entonces el <i>Sansón</i> tuvo que ceder
al Cernícalo.

2334
01:58:54,001 --> 01:58:56,796
El Kestrel es el helicóptero gemelo.

2335
01:58:56,879 --> 01:58:59,465
<i>Es más largo, más alto y más ancho.</i>

2336
01:58:59,549 --> 01:59:03,469
es sustancialmente mas grande
y muy complicado.

2337
01:59:03,553 --> 01:59:05,096
Hace que Samson parezca bastante simple.

2338
01:59:05,179 --> 01:59:06,806
Aquí, Spider es atractivo.

2339
01:59:07,473 --> 01:59:09,892
-Él es como. . . (VOCALIZA FI RI NG) ¿Verdad?
-HOMBRE: Sí.

2340
01:59:09,976 --> 01:59:11,936
Y luego simplemente lo agarran y se lo llevan.

2341
01:59:12,019 --> 01:59:15,273
El cernícalo sigue siendo un verdadero
Vehículo militar lleno de municiones.

2342
01:59:15,356 --> 01:59:18,109
<i>Es una cañonera,
así que todavía tiene esa ventaja dura.</i>

2343
01:59:18,192 --> 01:59:19,610
<i>No tienen cojines suaves.</i>

2344
01:59:19,694 --> 01:59:21,612
<i>No tienen todo ese lujo,
¿sabes?</i>

2345
01:59:21,696 --> 01:59:23,239
HOMBRE: Cógelo así.

2346
01:59:23,322 --> 01:59:24,365
-¿Por aquí?
-HOMBRE: Sí, exactamente.

2347
01:59:24,448 --> 01:59:26,826
-Ahora si agarras el trozo de cilindro. . .
-No sé si lo comprarían.

2348
01:59:26,909 --> 01:59:29,829
No confiaría mi vida a ese agarre.
Confiaría mi vida en ese agarre.

2349
01:59:29,912 --> 01:59:31,706
-HOMBRE: Sí, sí.
-¿Usted sabe lo que quiero decir?

2350
01:59:33,958 --> 01:59:35,835
¡Vaya, hoo, hoo! (RISAS HS)

2351
01:59:35,918 --> 01:59:38,796
(TRI LLADO DEL SISTEMA)

2352
01:59:39,422 --> 01:59:42,466
JON LAN DAU: <i>Hay un nuevo exoesqueleto
que llamamos Traje Skel.</i>

2353
01:59:42,550 --> 01:59:45,845
es algo
que permite a los humanos operar

2354
01:59:45,928 --> 01:59:49,098
<i>a la escala de un Na'vi o de un avatar</i>

2355
01:59:49,182 --> 01:59:52,518
<i>y personajes como el general Ardmore
tendrá un traje Skel.</i>

2356
01:59:52,602 --> 01:59:54,395
<i>Entonces, cuando ella está en el campo,</i>

2357
01:59:54,478 --> 01:59:58,858
<i>ella puede estar cara a cara con un avatar
donde amplifica su movimiento,</i>

2358
01:59:58,941 --> 02:00:01,819
<i>pero también tiene detalles muy finos,</i>

2359
02:00:01,903 --> 02:00:05,239
suficiente para que alguien incluso sirva
una taza de café y bebe de ella.

2360
02:00:05,323 --> 02:00:06,490
La Tierra está muriendo.

2361
02:00:06,574 --> 02:00:10,870
J EREMY HAN NA: <i>El lado complicado de esto es,
tenía que tener un mecanismo bastante complejo</i>

2362
02:00:10,953 --> 02:00:13,497
por cómo realmente controlarías
el movimiento de las manos

2363
02:00:13,581 --> 02:00:16,959
<i>siendo que los brazos serían
mucho más largo que un brazo humano.</i>

2364
02:00:17,043 --> 02:00:18,419
<i>Si quisieras poder
tocar tu propia cara,</i>

2365
02:00:18,544 --> 02:00:20,171
<i>la mano tiene que poder
venir muy cerca de ti</i>

2366
02:00:20,254 --> 02:00:21,380
<i>y luego, cuando te acercas,</i>

2367
02:00:21,464 --> 02:00:23,591
<i>la mano tiene que irse
mucho, mucho más lejos de lo que puedes llegar.</i>

2368
02:00:23,674 --> 02:00:26,344
Creo que fue una parte bastante compleja.
para que lo resolvamos.

2369
02:00:26,427 --> 02:00:30,306
EDI E FALCO: <i>El traje Skel
es un traje de piezas metálicas</i>

2370
02:00:30,389 --> 02:00:33,809
que están destinados a hacerla
Tienen la misma estatura que un Na'vi.

2371
02:00:33,893 --> 02:00:35,603
Ella es más alta y los brazos más largos.

2372
02:00:35,686 --> 02:00:37,647
<i>Es más bien una cuestión psicológica</i>

2373
02:00:37,730 --> 02:00:40,107
<i>así que ella se asegura
todo el mundo sabe quién está a cargo.</i>

2374
02:00:40,191 --> 02:00:41,317
-(JADEO)
-General Ardmore.

2375
02:00:42,235 --> 02:00:44,070
-Encantado de conocerle, coronel.
-Mmm .

2376
02:00:44,487 --> 02:00:45,613
He oído cosas buenas...

2377
02:00:45,696 --> 02:00:48,741
(TRI LLADO DEL SISTEMA)

2378
02:00:50,243 --> 02:00:52,245
PROCTER: <i>El traje de cangrejo es la respuesta a</i>

2379
02:00:52,328 --> 02:00:54,747
"¿Qué haces cuando quieres un traje AMP?"
que va bajo el agua?"

2380
02:00:54,830 --> 02:00:58,668
<i>Jim sintió que la RDA tomaría
inspiración en una criatura marina, ¿verdad?</i>

2381
02:00:58,751 --> 02:01:00,795
<i>Que literalmente parece un cangrejo</i>

2382
02:01:00,878 --> 02:01:03,381
<i>porque puedes pedir prestado
muchos de los aspectos de un cangrejo</i>

2383
02:01:03,464 --> 02:01:04,548
<i>por razones prácticas.</i>

2384
02:01:04,632 --> 02:01:06,425
El cangrejo tiene diferentes modos, ¿no?

2385
02:01:06,509 --> 02:01:08,552
Muy diferente a un traje AMP
que es solo una cosa,

2386
02:01:08,636 --> 02:01:09,637
<i>un cangrejo puede ser un cangrejo</i>

2387
02:01:09,762 --> 02:01:12,306
<i>y luego también tiene un modo
donde mete las patas</i>

2388
02:01:12,390 --> 02:01:14,058
<i>y se vuelve extremadamente hidrodinámico.</i>

2389
02:01:14,183 --> 02:01:16,102
<i>Por eso lo llamamos Modo Cangrejo y Modo Sub.</i>

2390
02:01:16,185 --> 02:01:19,105
MARTI N I: <i>Cuando está en modo secundario,
puedes ver las piernas dobladas.</i>

2391
02:01:19,188 --> 02:01:21,816
<i>Jim dijo: "Mira un cangrejo de verdad".</i>

2392
02:01:21,899 --> 02:01:23,901
<i>"Así es como quería
que realmente se vea."</i>

2393
02:01:23,985 --> 02:01:28,614
Así que en realidad tuve que hacer ingeniería de respaldo
lo que realmente parece en pie.

2394
02:01:29,782 --> 02:01:32,034
ADAM GOU RLEY: <i>Así que este es el traje de Cangrejo.</i>

2395
02:01:32,118 --> 02:01:35,371
Es una parte muy detallada de una construcción.

2396
02:01:35,454 --> 02:01:36,539
<i>Es una pieza increíble.</i>

2397
02:01:36,622 --> 02:01:40,376
<i>Todo es real, piezas fresadas reales,
cosas realmente funcionales aquí.</i>

2398
02:01:40,459 --> 02:01:41,961
Esto no es una trampa.

2399
02:01:42,044 --> 02:01:44,797
CAMERON : Muchos de los tiros
¿Están los cangrejos volando por ahí?

2400
02:01:44,880 --> 02:01:47,174
-Y sus armas están guardadas.
-HOMBRE: Genial.

2401
02:01:47,258 --> 02:01:50,386
CAMERON: Hay otras tomas.
donde vuelan en modo cangrejo.

2402
02:01:51,429 --> 02:01:54,849
El asiento es realmente como
el principal punto focal de esta construcción.

2403
02:01:54,932 --> 02:01:57,226
La analogía que siempre he usado
es como montar a caballo.

2404
02:01:57,310 --> 02:01:59,353
<i>Tenemos un sistema Waldo
para los brazos, ¿verdad?</i>

2405
02:01:59,478 --> 02:02:01,689
<i>Pero las piernas,
tienes una criatura de cuatro patas</i>

2406
02:02:01,772 --> 02:02:03,858
<i>Eso puede provocar todo este comportamiento loco.</i>

2407
02:02:03,941 --> 02:02:06,402
<i>Si estuvieras intentando disparar
una flecha disparada por un caballo,</i>

2408
02:02:06,485 --> 02:02:09,113
estarías usando tus manos
para operar las armas

2409
02:02:09,196 --> 02:02:12,700
<i>y usando tus piernas
para decirle al caballo adónde quieres ir.</i>

2410
02:02:13,284 --> 02:02:14,493
(WH I RRI NG)

2411
02:02:18,664 --> 02:02:21,042
(TRI LLADO DEL SISTEMA)

2412
02:02:21,584 --> 02:02:23,919
PROCTER: <i>En el</i> SeaDragon,
<i>tenemos</i> substitutos de Mako</i>

2413
02:02:24,003 --> 02:02:27,798
que se lanzan desde
una especie de piscina de luna en la bahía de bombas

2414
02:02:27,882 --> 02:02:30,509
<i>en el fondo del barco
de una forma muy divertida al agua.</i>

2415
02:02:33,346 --> 02:02:37,016
<i>Porque Jim conoce los submarinos
y conoce muy bien este tipo de vehículos,</i>

2416
02:02:37,099 --> 02:02:39,101
<i>Tuvimos que aguantarnos
a un nivel muy alto</i>

2417
02:02:39,185 --> 02:02:40,770
<i>en términos del diseño detallado.</i>

2418
02:02:40,853 --> 02:02:43,356
Jim tuvo la oportunidad de construir un submarino él mismo.

2419
02:02:43,439 --> 02:02:46,442
<i>cuando exploró la porción más profunda
de nuestro océano tal como lo conocemos.</i>

2420
02:02:46,525 --> 02:02:49,737
<i>Entonces, cuando se trata
a escucharlo dando notas</i>

2421
02:02:49,820 --> 02:02:51,489
<i>y crítica sobre el diseño de un submarino,</i>

2422
02:02:51,572 --> 02:02:54,617
<i>es increíble porque él sí tiene
la experiencia de verdad.</i>

2423
02:02:54,700 --> 02:02:56,952
Ha pasado por muchos
exploraciones en aguas profundas.

2424
02:02:57,036 --> 02:02:58,037
CAMERON: ¿Todo esto es tu trabajo?

2425
02:02:58,120 --> 02:02:59,455
Colaboración, por supuesto.

2426
02:02:59,538 --> 02:03:00,539
Lindo.

2427
02:03:00,623 --> 02:03:01,624
Fantástico.

2428
02:03:01,707 --> 02:03:03,376
-Voy a comprar ese submarino.
-Dulce.

2429
02:03:03,459 --> 02:03:05,002
-Mira lo genial que va a ser.
-Literalmente.

2430
02:03:05,086 --> 02:03:08,672
Parte de los factores humanos en este
era cómo hacer que la gente entrara y saliera.

2431
02:03:08,756 --> 02:03:12,051
<i>Y ahí es donde entró la escotilla superior.</i>

2432
02:03:12,134 --> 02:03:14,387
<i>Sentimos que
esa fue la mejor ubicación para ello.</i>

2433
02:03:14,470 --> 02:03:16,597
<i>Necesitas poder
entrar y salir muy rápido.</i>

2434
02:03:16,680 --> 02:03:19,892
Tenemos un cierto ritmo
donde el <i>Mako</i> se estrella y se inunda.

2435
02:03:25,815 --> 02:03:28,526
(SOPLANDO LA BOCINA)

2436
02:03:29,402 --> 02:03:30,653
PROCTER: <i>Y por supuesto, Jim que ama</i>

2437
02:03:30,736 --> 02:03:32,446
<i>este tipo de cosas calamitosas
con agua,</i>

2438
02:03:32,530 --> 02:03:35,699
<i>quiere hacerlo todo de manera realmente práctica con
una cámara y una carcasa húmeda aquí dentro.</i>

2439
02:03:35,783 --> 02:03:36,826
MUJER: (EN PA) <i>Los chicos están entrando.</i>

2440
02:03:36,909 --> 02:03:38,452
-Disparemos.
-HOMBRE: Muy bien, allá vamos.

2441
02:03:38,536 --> 02:03:39,787
MUJER : <i>Aquí vamos.</i>

2442
02:03:39,870 --> 02:03:42,832
<i>Y tres, dos, uno. ¡Acción!</i>

2443
02:03:45,751 --> 02:03:48,671
-(PITIDO DE ALARMA)
-¡Vete! Incumplimiento ! ¡Máscaras puestas!

2444
02:03:48,754 --> 02:03:50,756
¡Máscaras puestas! Ir !

2445
02:03:50,840 --> 02:03:52,049
(G RU NTI NG)

2446
02:03:56,303 --> 02:03:58,222
(VILLAJEROS GRITANDO)

2447
02:04:00,307 --> 02:04:02,768
como el malo
diseñador de producción de la película,

2448
02:04:03,978 --> 02:04:07,648
<i>todavía hay entusiasmo
por una maquinaria totalmente brutal</i>

2449
02:04:07,731 --> 02:04:08,983
<i>Eso se ve realmente genial.</i>

2450
02:04:09,066 --> 02:04:11,318
<i>Y la cantidad de poder
y la cantidad de ingeniería</i>

2451
02:04:11,402 --> 02:04:13,237
<i>y la cantidad de planificación
y todo eso</i>

2452
02:04:13,320 --> 02:04:16,073
<i>eso entra en algo
como una misión a otro planeta.</i>

2453
02:04:20,870 --> 02:04:21,871
(ENG I N E RUGIDO)

2454
02:04:21,954 --> 02:04:23,372
(WH I RRI NG)

2455
02:04:44,226 --> 02:04:47,646
Pensé en empezar
dando la bienvenida a los recién llegados.

2456
02:04:55,529 --> 02:04:58,115
Jim y yo tenemos una especie de
hablado a lo largo de los años

2457
02:04:58,199 --> 02:05:00,826
sobre tratar de subir
con algo que hacer juntos.

2458
02:05:00,910 --> 02:05:02,953
<i>Encontrar una oportunidad
trabajar juntos de nuevo.</i>

2459
02:05:03,037 --> 02:05:05,372
Y obviamente me encantó
la primera película.

2460
02:05:06,457 --> 02:05:09,877
Jim escribió un libro muy complejo.
y carácter profundo.

2461
02:05:10,461 --> 02:05:14,131
<i>Ronal es el chamán
del pueblo Metkayina.</i>

2462
02:05:14,215 --> 02:05:16,967
Para desempeñar ese papel, tuvimos que encontrar

2463
02:05:17,051 --> 02:05:22,306
una actriz que podría ser fuerte
y audaz pero sutil.

2464
02:05:23,098 --> 02:05:26,727
A veces hay más casualidad
en el casting de lo que la gente cree.

2465
02:05:26,810 --> 02:05:30,523
Habíamos estado observando a varias personas.
para este rol.

2466
02:05:30,606 --> 02:05:34,693
Y Jim, literalmente, me llamó un día y me dijo:

2467
02:05:34,777 --> 02:05:38,072
ya sabes, "estaba hablando con Kate
sobre algo personal,

2468
02:05:38,155 --> 02:05:41,367
<i>"y estaba pensando,
¿Qué pasa con ella para Ronal?"</i>

2469
02:05:42,868 --> 02:05:44,954
WI NSLET: <i>Mis hijos dijeron:
cuando les dije:</i>

2470
02:05:45,037 --> 02:05:47,915
ya sabes, "J soy Cameron me está enviando
el guión de <i>Avatar."</i>

2471
02:05:47,998 --> 02:05:50,125
Simplemente dijeron: "¿Por qué tenemos siquiera
esta conversación?

2472
02:05:50,209 --> 02:05:52,253
"Obviamente hay que hacerlo.
Tienes que hacerlo."

2473
02:05:52,962 --> 02:05:56,590
<i>Y tengo que decir,
el elemento acuoso añadido,</i>

2474
02:05:56,674 --> 02:06:01,178
<i>para mí, fue otro gran atractivo,
porque soy una persona de agua,</i>

2475
02:06:01,262 --> 02:06:02,972
Dejando a un lado todas las bromas sobre el <i>Titanic</i>.

2476
02:06:03,389 --> 02:06:04,557
Sí !

2477
02:06:04,640 --> 02:06:06,225
JAMES CAMERON:
<i>Kate es una especie de bola de fuego.</i>

2478
02:06:06,308 --> 02:06:07,893
<i>-Obviamente tuvimos suerte de conseguirla.</i>
-(GRITOS)

2479
02:06:07,977 --> 02:06:11,063
Ella entró y pasó dos
o tres días viendo como se hacía todo

2480
02:06:11,146 --> 02:06:13,399
y luego básicamente comenzó
produciendo las escenas.

2481
02:06:13,482 --> 02:06:15,526
<i>-Pero fue divertido. Eso lo agradecí.</i>
-(RISAS HS)

2482
02:06:15,609 --> 02:06:19,572
Ha sido increíble al dejarme traer
Muchas ideas sobre Ronal.

2483
02:06:19,655 --> 02:06:21,740
<i>El personaje está muy, muy evolucionado</i>

2484
02:06:21,824 --> 02:06:26,036
<i>como resultado específico de las conversaciones
entre Jim y yo</i>

2485
02:06:26,120 --> 02:06:27,580
Tú permitiste esto.

2486
02:06:28,914 --> 02:06:31,709
¡Le permitiste vincularse con el marginado!

2487
02:06:31,792 --> 02:06:34,169
CAMERON: <i>Kate tiene
una gran presencia en la película.</i>

2488
02:06:34,253 --> 02:06:36,672
ella no es realmente como
nadie más en la película.

2489
02:06:36,755 --> 02:06:41,719
Quizás Neytiri sea el más cercano porque son
Ambos personajes alfa muy fuertes.

2490
02:06:41,802 --> 02:06:43,637
<i>Y por supuesto, chocan. Fue divertido.</i>

2491
02:06:43,721 --> 02:06:47,057
<i>Verlos encontrarse y chocar
es una de mis partes favoritas de la película.</i>

2492
02:06:47,474 --> 02:06:49,268
Sus brazos son delgados.

2493
02:06:49,768 --> 02:06:51,228
-Mamá .
-Sus colas...

2494
02:06:51,312 --> 02:06:52,605
-Ay.
-. . .son débiles.

2495
02:06:53,314 --> 02:06:55,357
Serás lento en el agua.

2496
02:06:55,441 --> 02:06:58,694
(AMBOS gruñidos y silbidos)

2497
02:06:58,777 --> 02:07:00,863
Jim la trajo a su sala de montaje.

2498
02:07:00,946 --> 02:07:03,699
y le estábamos mostrando algunas cosas
en el que habíamos estado trabajando

2499
02:07:03,782 --> 02:07:05,451
<i>y ella nos miró y dijo:</i>

2500
02:07:05,534 --> 02:07:09,079
"¿Sabes que has estado
una parte de mi vida ahora

2501
02:07:09,163 --> 02:07:10,998
"¿Durante más de la mitad de mi vida?"

2502
02:07:11,081 --> 02:07:12,082
(SE RÍE)

2503
02:07:12,625 --> 02:07:14,627
<i>Es genial tener a Kate de regreso.</i>

2504
02:07:14,710 --> 02:07:17,171
Tú nos trajiste esta guerra.

2505
02:07:17,254 --> 02:07:20,841
Ahora debes estar con nosotros.

2506
02:07:20,924 --> 02:07:22,384
CLI FF CU RTIS: <i>Kate Winslet es una leyenda.</i>

2507
02:07:22,468 --> 02:07:27,681
No sólo por su trabajo anterior,
pero la forma en que ella simplemente se balanceó aquí.

2508
02:07:27,765 --> 02:07:29,850
<i>Ella tiene estas enormes secuencias submarinas</i>

2509
02:07:29,933 --> 02:07:32,019
<i>y ella lo hizo todo
y ella hizo que pareciera fácil.</i>

2510
02:07:32,102 --> 02:07:33,437
<i>Sé que no fue fácil.</i>

2511
02:07:33,520 --> 02:07:37,107
Sé lo duro que trabaja,
pero ella es increíble. Ella es una verdadera fuerza.

2512
02:07:38,317 --> 02:07:43,113
El marido de Ronal, Tonowari, es
un jefe imponente del clan Metkayina.

2513
02:07:43,656 --> 02:07:45,324
JAKE: Te veo, Tonowari.

2514
02:07:45,866 --> 02:07:46,867
Jake Sully.

2515
02:07:46,950 --> 02:07:52,081
LAN DAU : <i>Necesitábamos encontrar un actor
quien tendria la presencia</i>

2516
02:07:52,164 --> 02:07:56,251
<i>de realeza fuerte
en una estructura tipo clan.</i>

2517
02:07:56,335 --> 02:08:01,048
Y tuvimos mucha suerte
que Cliff Curtis eligió hacer esta parte.

2518
02:08:01,131 --> 02:08:03,217
Escucha mis palabras, muchacho.

2519
02:08:03,300 --> 02:08:06,178
LAN DAU: <i>Cliff Curtis viene
de Nueva Zelanda. Es maorí.</i>

2520
02:08:06,553 --> 02:08:10,182
Cultura e historia de su linaje.
es muy importante para él.

2521
02:08:10,766 --> 02:08:13,602
Esto es lo que llamamos <i>he koha aroha.</i>

2522
02:08:13,686 --> 02:08:17,231
Entonces, este es nuestro regalo de amor para todos ustedes.
para desearte todo lo mejor.

2523
02:08:17,773 --> 02:08:20,359
(GRITANDO EN MAORÍ)

2524
02:08:20,442 --> 02:08:21,443
CU RTIS: <i>Esto fue algo especial.</i>

2525
02:08:21,527 --> 02:08:25,030
Esta fue una invitación para mí para traer
quién soy como maorí,

2526
02:08:25,114 --> 02:08:26,573
como indígena,

2527
02:08:26,657 --> 02:08:28,951
y para participar
en una especie de nivel espiritual.

2528
02:08:29,034 --> 02:08:31,412
-(TODOS CANTAN)
<i>-Y nunca me había sentido tan inspirado</i>

2529
02:08:31,495 --> 02:08:34,039
<i>para hacer algunas de las cosas
que he hecho en esta sesión.</i>

2530
02:08:34,123 --> 02:08:39,169
Cliff rindió un tipo específico de homenaje
o un guiño a la cultura polinesia

2531
02:08:39,253 --> 02:08:41,547
con todos sus ricos detalles
y sistemas de creencias.

2532
02:08:41,630 --> 02:08:43,173
-¿Qué ocurre?
-Gente del Cielo.

2533
02:08:43,257 --> 02:08:44,717
CAMERON : <i>Él no sólo
lo trajo para sí mismo</i>

2534
02:08:44,800 --> 02:08:49,888
pero inspiró a muchos de los otros actores.
para emular la forma en que hacía las cosas.

2535
02:08:49,972 --> 02:08:51,682
Trabajando con acantilado
ha sido realmente fantástico.

2536
02:08:51,765 --> 02:08:54,476
He estado muy pendiente de su trabajo.
durante mucho tiempo como actor,

2537
02:08:54,560 --> 02:08:56,270
<i>y ha sido muy emocionante.</i>

2538
02:08:56,353 --> 02:08:57,980
Armas. ¡Haz sonar la alarma!

2539
02:08:58,063 --> 02:08:59,064
(YI PPI NG)

2540
02:09:00,065 --> 02:09:01,358
¡Yo monto!

2541
02:09:01,442 --> 02:09:02,776
CU RTIS: <i>Esta historia es mi historia.</i>

2542
02:09:03,527 --> 02:09:06,697
Creo que puedes dar la vuelta al mundo.
y la mayoría de los indígenas están de acuerdo.

2543
02:09:06,780 --> 02:09:09,408
Es como, ah, esto es increíble de ver.
nuestra historia contada

2544
02:09:09,491 --> 02:09:12,911
con un lienzo tan rico
y con integridad

2545
02:09:12,995 --> 02:09:14,580
a lo que todos hemos pasado juntos.

2546
02:09:14,663 --> 02:09:16,874
Trátenlos como a nuestros hermanos y hermanas.

2547
02:09:16,957 --> 02:09:21,336
CU RTIS: <i>Sí, será un viaje increíble.
y un espectáculo y una película fantástica,</i>

2548
02:09:21,420 --> 02:09:26,133
pero creo que hay algo más
que Jim está trayendo a la mesa

2549
02:09:26,216 --> 02:09:28,552
y es algo
sobre el espíritu humano.

2550
02:09:28,635 --> 02:09:30,012
(GRITOS)

2551
02:09:30,095 --> 02:09:31,430
(TU LKU NS FUERTE)

2552
02:09:35,642 --> 02:09:37,436
LAN DAU: <i>Cuando regrese la RDA,</i>

2553
02:09:37,519 --> 02:09:41,857
<i>vuelven con un nuevo comandante,
General Frances Ardmore, Edie Falco.</i>

2554
02:09:41,940 --> 02:09:42,941
Llévanos adentro.

2555
02:09:43,025 --> 02:09:46,320
Y su único enfoque
es recuperar el planeta

2556
02:09:46,403 --> 02:09:49,990
para salvar a la humanidad y abrir la puerta

2557
02:09:50,073 --> 02:09:54,703
para que Pandora se convierta
el nuevo hogar para los humanos.

2558
02:09:54,787 --> 02:09:56,747
No estamos aquí para administrar una mina, coronel.

2559
02:09:57,247 --> 02:09:58,373
Como comandante mundial,

2560
02:09:58,457 --> 02:10:00,501
me han acusado
con una misión mayor.

2561
02:10:00,584 --> 02:10:04,004
FALCO: <i>La misión en la que ella está
es su guía para todo.</i>

2562
02:10:04,087 --> 02:10:07,466
Y creo que ella no lo es.
sobre dejar que cualquier cosa se interponga en el camino

2563
02:10:07,549 --> 02:10:10,135
de hacer el trabajo

2564
02:10:10,219 --> 02:10:14,640
y tratando de reunir a la gente alrededor
quién participará en la misión

2565
02:10:14,723 --> 02:10:17,601
<i>y simplemente no está acostumbrado
aceptar un no por respuesta.</i>

2566
02:10:17,684 --> 02:10:19,853
Me encanta eso. Me encanta ser eso.

2567
02:10:20,562 --> 02:10:21,563
La Tierra está muriendo.

2568
02:10:21,647 --> 02:10:24,858
<i>Nuestra tarea aquí es domar esta frontera.</i>

2569
02:10:25,692 --> 02:10:29,363
Tengo un gran respeto por la gente.
que tienen una idea de un cambio

2570
02:10:29,446 --> 02:10:32,991
que pueden mejorar la vida de las personas
y trabajan en ese sentido.

2571
02:10:33,075 --> 02:10:36,703
<i>El hecho de que Jim esté usando su plataforma</i>

2572
02:10:36,787 --> 02:10:41,708
contar historias que potencialmente puedan
motivar a las personas a cambiar sus vidas...

2573
02:10:41,792 --> 02:10:44,795
No sé, ¿qué más son?
Estamos aquí para, en última instancia.

2574
02:10:45,337 --> 02:10:47,589
Uno Azul. Vuelve al punto de reunión ahora.

2575
02:10:50,175 --> 02:10:52,177
Vámonos, doctor G. Hagamos algo de dinero.

2576
02:10:52,469 --> 02:10:54,221
LAN DAU: <i>Cuando ella regrese,
ella trae dos personas</i>

2577
02:10:54,304 --> 02:10:56,098
<i>que a veces están en desacuerdo entre sí.</i>

2578
02:10:56,473 --> 02:10:59,101
Uno es Ian Garvin, que es científico.

2579
02:10:59,184 --> 02:11:01,061
<i>Quiere proteger al</i> tulkun.

2580
02:11:01,144 --> 02:11:02,229
(TU LKU NS SILBATO)

2581
02:11:02,312 --> 02:11:04,731
<i>Mick Scoresby interpretado por Brendan Cowell,</i>

2582
02:11:04,815 --> 02:11:08,110
¿Quién es el capitán del <i>SeaDragon</i>?
él sólo quiere cazar al <i>tulkun.</i>

2583
02:11:08,193 --> 02:11:09,486
¡Ya lo tengo!

2584
02:11:10,654 --> 02:11:11,655
(WHOOSH ES)

2585
02:11:11,738 --> 02:11:13,740
pensé que eras
las especies inteligentes aquí,

2586
02:11:13,824 --> 02:11:15,826
-Puntuaciones por.
-Cállate, Garvin.

2587
02:11:15,909 --> 02:11:16,910
(RISAS HS)

2588
02:11:16,994 --> 02:11:20,831
Recibí una llamada diciendo
James Cameron quería reunirse conmigo.

2589
02:11:20,914 --> 02:11:21,999
Y es una de esas llamadas

2590
02:11:22,082 --> 02:11:23,959
que tienes que hacerlo
no importa quién seas.

2591
02:11:24,042 --> 02:11:25,043
(RISAS HS)

2592
02:11:26,128 --> 02:11:29,923
El Dr. Garvin es biólogo marino.
y para él,

2593
02:11:30,007 --> 02:11:31,592
Es emocionante ser un pionero.

2594
02:11:31,675 --> 02:11:34,845
<i>Es como descubrir,
incluso mejor que un nuevo país,</i>

2595
02:11:34,928 --> 02:11:38,181
<i>un nuevo planeta donde la vida
es completamente diferente</i>

2596
02:11:38,265 --> 02:11:39,641
<i>a cualquier cosa que hayamos visto en la Tierra.</i>

2597
02:11:39,725 --> 02:11:43,437
Por un lado, está emocionado
sobre el estudio de estas criaturas,

2598
02:11:43,520 --> 02:11:47,691
pero él también es parte de ellos
siendo cazado y sacrificado.

2599
02:11:47,774 --> 02:11:49,192
Entonces, tiene este gran conflicto.

2600
02:11:49,276 --> 02:11:51,320
-¡Ocurrir!
-¡Ya voy!

2601
02:11:51,403 --> 02:11:52,821
¡Muéveme!

2602
02:11:52,905 --> 02:11:55,949
Scoresby es un personaje
eso ocupa mucho espacio.

2603
02:11:56,033 --> 02:11:58,660
Es una gran personalidad. Es alfa completo.

2604
02:11:59,119 --> 02:12:02,164
<i>Estaban buscando un actor
eso podría hacer eso.</i>

2605
02:12:02,247 --> 02:12:03,457
-¡Mata algo!
-Sí !

2606
02:12:03,540 --> 02:12:05,584
Fui y vi a Brendan en una obra de teatro.

2607
02:12:05,667 --> 02:12:10,255
Y lo grabamos y se lo mostramos a Jim.
y Jim estaba intrigado.

2608
02:12:10,339 --> 02:12:13,467
Bueno, cuando no puedes salir de esto,

2609
02:12:13,550 --> 02:12:15,135
mejor entra en ello.

2610
02:12:15,218 --> 02:12:17,471
yo como que no lo creía
cuando recibí la llamada.

2611
02:12:17,554 --> 02:12:18,639
Acción !

2612
02:12:18,722 --> 02:12:21,058
COWELL: <i>Creo que trabajar con James
se trata tanto de</i>

2613
02:12:21,141 --> 02:12:23,560
tratando de entrar en su mente y su mundo.

2614
02:12:23,644 --> 02:12:24,645
(AGUA SALPICADURA)

2615
02:12:24,728 --> 02:12:27,356
Así que tienes que entrar en la película.
que tiene en su cerebro.

2616
02:12:27,439 --> 02:12:29,149
-(RISAS HS) Ya era hora.
-Sí, sí, sí.

2617
02:12:29,441 --> 02:12:31,568
Ya sabes, añade un poco de energía.
a la escena.

2618
02:12:31,652 --> 02:12:33,612
Una vez que llegué allí, entendí

2619
02:12:33,695 --> 02:12:35,530
lo que estaba buscando
y luego podría intentarlo.

2620
02:12:35,948 --> 02:12:38,158
Crees que eres bastante inteligente, ¿no?

2621
02:12:38,241 --> 02:12:39,409
(FUELLE PAYAKÁN)

2622
02:12:40,869 --> 02:12:43,497
WI NSLET: <i>Como actor, todos
Es muy diferente en esta película.</i>

2623
02:12:43,580 --> 02:12:45,624
<i>Conoces los personajes de todos.
son muy, muy diferentes</i>

2624
02:12:46,249 --> 02:12:47,709
<i>y ha sido encantador para todos, solo tengo que hacerlo</i>

2625
02:12:47,793 --> 02:12:52,047
Ya sabes, participa y acepta.
la rareza en todos.

2626
02:12:52,130 --> 02:12:55,592
Y para mí, ese es siempre uno de
las partes realmente divertidas de ser actor.

2627
02:12:55,676 --> 02:12:57,761
Dile "Hola" a mi amiguito.

2628
02:13:00,305 --> 02:13:03,433
CLEMENT: <i>He estado actuando en películas.
tal vez diez, 12 años,</i>

2629
02:13:03,517 --> 02:13:07,562
pero sigo pensando: "Ahí está ese tipo
de la película" en mi cabeza.

2630
02:13:07,646 --> 02:13:11,233
Y luego tienes que llegar a otro nivel.
donde no es una película. Es la vida real.

2631
02:13:11,775 --> 02:13:14,695
Estamos en el planeta Pandora.
Pongámonos serios.

2632
02:13:14,778 --> 02:13:17,197
No fue nada parecido en <i>Titanic.</i>

2633
02:13:17,280 --> 02:13:19,658
-(TODOS RIENDO)
-Nada como esto.

2634
02:13:20,367 --> 02:13:22,244
CU RTIS: <i>Puedo seguir y seguir
sobre estos actores.</i>

2635
02:13:22,327 --> 02:13:26,373
Son tan generosos,
y son una familia para nosotros.

2636
02:13:26,915 --> 02:13:29,501
<i>Y ellos ponen el listón.
Es extraordinario.</i>

2637
02:13:29,584 --> 02:13:30,585
(TODOS ANIMANDO)

2638
02:13:32,546 --> 02:13:33,839
Es notable porque, sí,

2639
02:13:33,922 --> 02:13:37,300
Esta es una producción gigantesca.
pero al mismo tiempo, se siente que hay

2640
02:13:37,384 --> 02:13:40,345
<i>este encantador sentimiento de familia
y comunidad que Jim, tengo que decir,</i>

2641
02:13:40,429 --> 02:13:41,888
Siempre es muy bueno creando.

2642
02:13:41,972 --> 02:13:43,432
-MUJER: Es fantástico.
-(RISA DESPUÉS)

2643
02:13:43,515 --> 02:13:46,685
CAMERON: <i>Fuimos bendecidos con Avatar 2
que los actores realmente se amaban.</i>

2644
02:13:46,768 --> 02:13:48,103
Les encantaba venir a trabajar.

2645
02:13:48,186 --> 02:13:49,771
-CAMERON: Encantado de conocerte.
-Me encanta. Sí.

2646
02:13:49,855 --> 02:13:51,023
CAMERON: He oído
mucho sobre tu trabajo.

2647
02:13:51,106 --> 02:13:53,483
WI NSLET: <i>Puedo ver
que ha sido tan feliz</i>

2648
02:13:53,567 --> 02:13:55,402
<i>pasar un buen rato con sus actores</i>

2649
02:13:55,485 --> 02:13:57,988
<i>y se enorgullece mucho
en sus relaciones con sus actores.</i>

2650
02:13:58,572 --> 02:14:01,491
estamos trayendo
sus notables visiones a la vida.

2651
02:14:18,550 --> 02:14:20,719
(APLAUSOS, Aplausos)

2652
02:14:20,802 --> 02:14:23,055
SIMON FRANG LEN: <i>Quería decir
un par de cosas antes de comenzar.</i>

2653
02:14:23,597 --> 02:14:26,224
Alguien más debería estar parado aquí.

2654
02:14:26,850 --> 02:14:29,644
Mi mejor amigo, James Horner.

2655
02:14:30,228 --> 02:14:34,066
¿Podemos tener un momento para James Horner?
Y también, recordemos

2656
02:14:34,149 --> 02:14:36,443
y esperemos
que nos está mirando

2657
02:14:36,526 --> 02:14:40,697
y que le guste lo que hay en la pagina
y lo hacemos sentir orgulloso.

2658
02:14:41,698 --> 02:14:45,744
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ÉPICA)

2659
02:14:51,124 --> 02:14:55,337
La partitura es el latido del corazón de una película.

2660
02:14:56,088 --> 02:14:58,965
<i>Queríamos encontrar un compositor</i>

2661
02:14:59,049 --> 02:15:02,344
<i>quién rendiría homenaje
a lo que había hecho James Horner.</i>

2662
02:15:03,595 --> 02:15:07,224
<i>Queremos que una audiencia regrese a Pandora</i>

2663
02:15:07,307 --> 02:15:09,643
<i>y sentir las mismas cosas
que creó Horner.</i>

2664
02:15:11,103 --> 02:15:15,732
Simon Franglen no es sólo
colaborador desde hace mucho tiempo de James Horner,

2665
02:15:15,816 --> 02:15:18,068
<i>pero también es un compositor increíble.</i>

2666
02:15:18,151 --> 02:15:21,863
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)

2667
02:15:29,663 --> 02:15:30,914
CAMERON: Es una señal tan hermosa.

2668
02:15:30,997 --> 02:15:34,126
Te está diciendo que esta película
tiene grandeza y corazón.

2669
02:15:34,209 --> 02:15:38,088
Necesitamos asegurarnos
que continuemos con ese sentido de linaje.

2670
02:15:38,171 --> 02:15:39,756
No es una puntuación separada.

2671
02:15:39,840 --> 02:15:42,259
<i>Tiene nuevos temas
pero tiene mucho sentido</i>

2672
02:15:42,342 --> 02:15:43,885
<i>que deberían estar conectados.</i>

2673
02:15:43,969 --> 02:15:46,429
<i>Este es el hijo</i> de Avatar 1,

2674
02:15:46,513 --> 02:15:50,100
pero tiene que reflejar
la película en la que se está escribiendo.

2675
02:15:50,183 --> 02:15:51,852
<i>Se trata más de la familia.</i>

2676
02:15:51,935 --> 02:15:55,188
<i>Y tenemos
toda esta nueva área que es el agua,</i>

2677
02:15:55,272 --> 02:15:58,775
una paleta completamente nueva para jugar
en términos de las cosas que puedo hacer.

2678
02:15:59,276 --> 02:16:00,777
<i>No se habla bajo el agua.</i>

2679
02:16:00,861 --> 02:16:03,905
<i>La música tiene que actuar como diálogo.
de alguna manera,</i>

2680
02:16:03,989 --> 02:16:05,991
<i>contándote esa historia,
tejiendo a través de ti</i>

2681
02:16:06,074 --> 02:16:10,495
<i>y explicando lo que está pasando
de una manera que podría servir una línea de diálogo.</i>

2682
02:16:10,579 --> 02:16:13,874
Hay más oportunidades
para que la música hable.

2683
02:16:13,957 --> 02:16:17,335
(SEREN Y REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)

2684
02:16:20,922 --> 02:16:23,258
Ojalá esté aportando algo del alma.

2685
02:16:23,341 --> 02:16:27,220
<i>La música está ahí para guiar tus sentimientos,
no para guiar tus pensamientos.</i>

2686
02:16:27,304 --> 02:16:29,639
La imagen y el diálogo.
te dice qué pensar.

2687
02:16:29,723 --> 02:16:31,391
Estoy tratando de decirte qué sentir.

2688
02:16:31,474 --> 02:16:33,435
(NEYTI RI GRITO, G IGG LES)

2689
02:16:33,518 --> 02:16:36,605
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ENCANTADORA)

2690
02:16:36,688 --> 02:16:37,939
(JAKE YI PPI NG)

2691
02:16:39,816 --> 02:16:40,817
(SE RÍE)

2692
02:16:40,901 --> 02:16:44,112
FRANG LEN: <i>Cita nocturna,
Vuelvo al tema del vuelo de James.</i>

2693
02:16:44,196 --> 02:16:47,157
<i>He usado exactamente los acordes de James</i>

2694
02:16:47,240 --> 02:16:49,743
porque es importante
que existe esa conexión.

2695
02:16:50,660 --> 02:16:54,122
<i>Cuando salen de Hometree,
nos mudamos a un nuevo lugar.</i>

2696
02:16:54,206 --> 02:16:56,583
<i>Necesita una ligera variación de ese sentido.</i>

2697
02:16:56,666 --> 02:16:57,667
(SOPLA UNA NOTA LARGA)

2698
02:16:57,751 --> 02:17:00,003
FRANG LEN:
<i>Hay un ritmo interno en los Na 'vi.</i>

2699
02:17:00,086 --> 02:17:01,129
Es parte de la cultura,

2700
02:17:01,213 --> 02:17:03,298
pero también viene de
más profundamente dentro del planeta.

2701
02:17:04,883 --> 02:17:09,346
<i>Lo que estamos explorando es factorizar eso
conexión. No sólo a través de la cultura,</i>

2702
02:17:09,429 --> 02:17:12,307
<i>a través del lenguaje,
pero también a través de la música y a través</i>

2703
02:17:12,390 --> 02:17:15,852
<i>una base rítmica
eso realmente puede fusionarse entre nosotros.</i>

2704
02:17:15,936 --> 02:17:18,146
(TAMBOR)

2705
02:17:27,239 --> 02:17:31,284
FRANG LEN : <i>Este es el primer nado donde
descubrimos por primera vez la belleza del arrecife</i>

2706
02:17:31,368 --> 02:17:33,286
Y aquí te estoy tocando la melodía.

2707
02:17:33,370 --> 02:17:35,288
<i>pero en una forma menos tribal.</i>

2708
02:17:35,372 --> 02:17:37,040
(SEREN Y REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)

2709
02:17:37,123 --> 02:17:39,042
-LO'AK: ¡Vaya!
-(EN HALES FUERTE)

2710
02:17:39,125 --> 02:17:41,795
FRANG LEN:
<i>Quería que fueran sirenas cantándote.</i>

2711
02:17:43,922 --> 02:17:45,090
-(TU K GRITAS)
-KI RI: ¡Vaya!

2712
02:17:45,173 --> 02:17:48,134
(CANTANTES ARMONIZANDO)

2713
02:17:48,218 --> 02:17:50,220
FRANG LEN:
<i>Están descubriendo este mundo completamente nuevo</i>

2714
02:17:50,303 --> 02:17:52,430
<i>Y ahora tenemos la melodía.</i>

2715
02:17:53,139 --> 02:17:57,978
(CANTANTES ARMONIZANDO)

2716
02:17:58,061 --> 02:18:00,897
FRANG LEN:
<i>Los mismos acordes que escuchamos antes</i>

2717
02:18:00,981 --> 02:18:03,024
<i>Cuando llegamos al pueblo de Metkayina,</i>

2718
02:18:03,108 --> 02:18:05,568
<i>ahora escuchamos la melodía que lo acompaña.</i>

2719
02:18:05,652 --> 02:18:09,155
(SEREN E MÚSICA CONTINUA)

2720
02:18:09,239 --> 02:18:11,616
<i>Estoy tratando de darte
esa sensación de asombro.</i>

2721
02:18:11,741 --> 02:18:15,662
(CANTANTES CONTIN U E ARMONIZANDO)

2722
02:18:15,745 --> 02:18:18,623
FRANG LEN:
<i>La idea es la conexión con la naturaleza.</i>

2723
02:18:23,253 --> 02:18:25,505
(SEREN E MÚSICA CONTINUA)

2724
02:18:32,012 --> 02:18:34,472
FRANG LEN: Creo que suena genial.
Intentémoslo una vez más.

2725
02:18:36,266 --> 02:18:38,935
La RDA es simplemente poder desnudo.

2726
02:18:39,728 --> 02:18:43,481
(ENTÉS REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE REUNIÓN)

2727
02:18:43,565 --> 02:18:46,776
FRANG LEN: <i>La RDA se trata de,
"Te vamos a pisotear."</i>

2728
02:18:48,862 --> 02:18:52,907
Entonces usamos los temas de la RDA como fuerza contundente.

2729
02:18:52,991 --> 02:18:56,119
<i>y recibirlo cuando lleguen por primera vez.</i>

2730
02:18:56,745 --> 02:18:59,706
<i>Esto está destinado a ser poderoso.
No están bromeando.</i>

2731
02:19:00,332 --> 02:19:01,333
<i>Hay un nivel tan bajo...</i>

2732
02:19:01,416 --> 02:19:03,835
(NOTA DE CANCIÓN)
<i>Bom ba da dum</i>

2733
02:19:03,918 --> 02:19:05,503
<i>...frase que estoy usando.</i>

2734
02:19:05,587 --> 02:19:09,049
<i>Cuando escuches esto,
sabes que hay metal en la pantalla.</i>

2735
02:19:10,592 --> 02:19:14,137
¿Cuál es la tela de la película?
desde un punto de vista sonoro?

2736
02:19:14,220 --> 02:19:16,139
(TU LKU N CANTANDO, HACIENDO CLIC)

2737
02:19:16,222 --> 02:19:17,265
(Aleteo)

2738
02:19:17,390 --> 02:19:18,433
(BROCHES)

2739
02:19:18,516 --> 02:19:20,226
LAN DAU: <i>Chris ha estado trabajando con nosotros</i>

2740
02:19:20,310 --> 02:19:23,146
<i>desde nuestros primeros días
de captura de rendimiento,</i>

2741
02:19:23,229 --> 02:19:25,565
<i>diseñando sonidos para esta película.</i>

2742
02:19:25,648 --> 02:19:26,858
(RUMBLI NG AMORTIGUADO)

2743
02:19:26,941 --> 02:19:29,819
¿Cómo se hace bajo el agua?
¿Suena interesante e intrigante?

2744
02:19:29,944 --> 02:19:34,282
(CORTE DE AGUA)

2745
02:19:34,616 --> 02:19:37,994
Nuestro trabajo es presentar el sonido de tal manera

2746
02:19:38,078 --> 02:19:41,706
que se pueda recibir
por el público de forma cómoda.

2747
02:19:41,790 --> 02:19:43,958
<i>Quieres gente
sumergirse en él,</i>

2748
02:19:44,042 --> 02:19:46,628
<i>y nunca dejar que el sonido se apague
en la forma de contar la historia.</i>

2749
02:19:46,711 --> 02:19:48,713
(SPLASH I NG)

2750
02:19:49,172 --> 02:19:52,425
<i>El desafío con</i> Avatar
<i>y</i> El Camino del Agua

2751
02:19:52,509 --> 02:19:55,011
<i>es que tienen lugar en el futuro</i>

2752
02:19:55,095 --> 02:19:57,555
<i>y están más allá de cualquier cosa
que conocemos hoy.</i>

2753
02:19:58,640 --> 02:20:01,518
<i>Tienes el traje Skel
que el general Ardmore está en...</i>

2754
02:20:01,601 --> 02:20:02,936
-(QUÉ RRI NG)
-Encantado de conocerle, coronel.

2755
02:20:03,019 --> 02:20:05,355
... moviéndose con algunos sutiles sonidos de servo.

2756
02:20:05,438 --> 02:20:06,648
Liberar, liberar.

2757
02:20:06,731 --> 02:20:10,026
CHICOS: <i>Entonces tenemos cosas
como los submarinos Mako.</i>

2758
02:20:10,110 --> 02:20:12,821
<i>Al final, escucharás algo
eso realmente vende ese sub.</i>

2759
02:20:12,904 --> 02:20:14,614
-PI LOTE 1: Objetivo a la vista.
-(PITIDO DEL SENSOR)

2760
02:20:14,697 --> 02:20:16,533
Y luego tenemos
al final de esta película,

2761
02:20:16,616 --> 02:20:19,577
<i>el</i> SeaDragon <i>inclinación
y voltearse y hundirse.</i>

2762
02:20:19,661 --> 02:20:21,162
(CRUJIDO DEL METAL)

2763
02:20:21,246 --> 02:20:22,288
(SPLASH ES)

2764
02:20:22,372 --> 02:20:24,707
Pero en su inclinación y luego voltearse,

2765
02:20:25,959 --> 02:20:29,671
<i>He creado un lenguaje completamente nuevo
de acero crujiendo</i>

2766
02:20:29,754 --> 02:20:32,090
<i>Eso realmente tiene una cualidad de tartamudeo.</i>

2767
02:20:32,173 --> 02:20:33,466
(CRUJIENTE)

2768
02:20:35,343 --> 02:20:36,803
Y ahora tenemos nuevas criaturas.

2769
02:20:37,387 --> 02:20:42,058
<i>El Akula,</i> (RISAS)
<i>esta criatura acuática demoníaca parecida a un tiburón</i>

2770
02:20:42,142 --> 02:20:43,560
<i>lleno de nada más que agresión.</i>

2771
02:20:43,643 --> 02:20:44,811
(G ROAN I NG)

2772
02:20:46,062 --> 02:20:48,940
<i>En mi mente, pensé,
"Oh, el desnatado debe ser</i>

2773
02:20:49,023 --> 02:20:51,276
"una versión realmente agresiva
del <i>ikran."</i>

2774
02:20:51,818 --> 02:20:53,111
(CHRITO ES)

2775
02:20:53,194 --> 02:20:55,447
<i>Porque ambos son criaturas voladoras,
Pensé:</i>

2776
02:20:55,530 --> 02:20:57,240
"Sí, tengo algunos sonidos realmente geniales".

2777
02:20:57,323 --> 02:20:59,909
Lo pones delante de Jim.
para el skimwing y enseguida dijo,

2778
02:20:59,993 --> 02:21:03,913
<i>"El skimwing es realmente un pájaro.
Tiene que tener cualidades de ave rapaz."</i>

2779
02:21:03,997 --> 02:21:04,998
(CHRITO)

2780
02:21:05,081 --> 02:21:07,375
Se fueron todos esos sonidos,
y volví a trabajar.

2781
02:21:07,459 --> 02:21:09,252
-(SCRITOS DE SKIMWI NG)
-(GRITOS)

2782
02:21:09,335 --> 02:21:11,254
<i>Tomé una dirección completamente diferente.</i>

2783
02:21:11,337 --> 02:21:13,840
Y obtuve esta increíble grabación.
de una gran garza azul.

2784
02:21:13,923 --> 02:21:14,924
(GARZA HACIENDO CLIC)

2785
02:21:15,008 --> 02:21:16,050
(CHRITO)

2786
02:21:16,134 --> 02:21:17,385
(SPLASH ES)

2787
02:21:17,469 --> 02:21:21,139
CHICOS: <i>El</i> tulkun, <i>es el más duro
criatura con la que he tratado alguna vez.</i>

2788
02:21:21,222 --> 02:21:22,557
(FUELLE)

2789
02:21:22,640 --> 02:21:26,603
En cualquier escena dada que
hay un <i>tulkun</i>, estuve una semana

2790
02:21:26,686 --> 02:21:31,566
Haciendo cada sonido que se me ocurrió
de mamíferos marinos.

2791
02:21:32,317 --> 02:21:35,361
<i>-Fui y grabé ballenas en Maui.</i>
-(SOPLANDO)

2792
02:21:35,445 --> 02:21:37,697
<i>Muchos de esos sonidos están en la película,</i>

2793
02:21:38,406 --> 02:21:42,410
<i>pero más para los espiráculos
y movimiento y cosas así.</i>

2794
02:21:42,535 --> 02:21:45,205
En realidad es una especie intelectual.

2795
02:21:45,288 --> 02:21:48,416
<i>Los</i> tulkun <i>tienen un idioma
que hablan que es único.</i>

2796
02:21:48,875 --> 02:21:49,918
(TU LKU N WH ISTAS)

2797
02:21:50,001 --> 02:21:53,505
NIÑOS: <i>El</i> tulkun <i>tiene la habilidad
comunicarse de una manera</i>

2798
02:21:53,588 --> 02:21:56,382
que transmite emociones muy humanas.

2799
02:21:56,466 --> 02:21:57,550
(TU LKU N WH ISTAS)

2800
02:21:57,634 --> 02:22:00,470
<i>Tristeza, felicidad, emoción, preocupación,</i>

2801
02:22:00,553 --> 02:22:02,180
<i>todo lo que se te ocurra</i>

2802
02:22:02,263 --> 02:22:03,765
(TU LKU N CLICANDO)

2803
02:22:03,848 --> 02:22:04,974
(TU LKU N GIME)

2804
02:22:05,058 --> 02:22:09,854
<i>Y si los sonidos evocan emociones
como, "Estoy tan emocionado de conocerte..."</i>

2805
02:22:09,938 --> 02:22:10,980
(TU LKU N SI NGS)

2806
02:22:11,064 --> 02:22:12,398
<i>...y "Sí, estoy herido..."</i>

2807
02:22:12,482 --> 02:22:13,816
(TU LKU N GIMIENDO)

2808
02:22:13,900 --> 02:22:17,654
...luego el público dice: "Vaya,
Entiendo exactamente lo que está pasando aquí."

2809
02:22:18,404 --> 02:22:19,531
(I LUS SQU EAK)

2810
02:22:19,614 --> 02:22:24,369
<i>Los</i> ilus, <i>son la diversión,
feliz criatura acuática,</i>

2811
02:22:24,452 --> 02:22:25,662
en cierto modo, casi un cachorro.

2812
02:22:26,037 --> 02:22:27,121
(GRAZOS)

2813
02:22:27,205 --> 02:22:28,790
<i>Pero son muy parecidos a los delfines...</i>

2814
02:22:28,873 --> 02:22:29,999
(HAGO CLIC, PILLAR)

2815
02:22:30,083 --> 02:22:33,294
<i>...y tienen componentes
de mucho delfín</i>

2816
02:22:33,378 --> 02:22:36,422
<i>y muchas focas de Weddell que estaban
grabado aquí en Nueva Zelanda.</i>

2817
02:22:36,506 --> 02:22:37,840
(YO LU CLIC, SQU EAKS)

2818
02:22:37,924 --> 02:22:40,385
Para un diseñador de sonido
y un mezclador de regrabación,

2819
02:22:40,468 --> 02:22:43,471
El agua es dura porque es muy
amplio en su frecuencia.

2820
02:22:43,555 --> 02:22:45,682
<i>Y ese es el mayor desafío,</i>

2821
02:22:45,765 --> 02:22:49,727
<i>Creo que, realmente como mezclador,
para darle al agua una calidad visceral</i>

2822
02:22:49,811 --> 02:22:52,814
que le habla a la audiencia
sin que estorbe

2823
02:22:52,897 --> 02:22:55,316
<i>y consumiendo demasiada superficie
para todo lo demás.</i>

2824
02:22:55,984 --> 02:22:59,821
LAN DAU: <i>Además de la puntuación,
la película también necesitaba canciones Na 'vi.</i>

2825
02:23:00,405 --> 02:23:04,701
(CANTANTES ARMONIZANDO)

2826
02:23:04,784 --> 02:23:07,453
Hay un sonido vocal específico.
que escuchas en <i>Avatar 1</i>

2827
02:23:07,537 --> 02:23:09,247
que continuamos con <i>Avatar 2.</i>

2828
02:23:09,872 --> 02:23:12,166
<i>Mi proceso al escribir las líneas vocales,</i>

2829
02:23:12,250 --> 02:23:16,462
<i>Escribiría páginas de letras
y se los daría a Jim</i>

2830
02:23:16,546 --> 02:23:19,340
<i>y decir: "Esto es lo que Zoe
o quienquiera que pueda cantar."</i>

2831
02:23:19,424 --> 02:23:22,677
<i>Me gustaría obtener una traducción
de Paul Frommer a Na'vi puro.</i>

2832
02:23:22,760 --> 02:23:25,471
<i>Entonces haría una versión fonética.</i>

2833
02:23:25,555 --> 02:23:26,973
No puedes simplemente inventar cosas.

2834
02:23:27,056 --> 02:23:29,309
Tenía que haber una razón
detrás de todo.

2835
02:23:29,392 --> 02:23:31,185
<i>Luego, haría una pista de acompañamiento.</i>

2836
02:23:31,269 --> 02:23:34,814
<i>Lo grabaría.
Se lo daría a Zoe para que practique.</i>

2837
02:23:34,897 --> 02:23:37,025
-(CANTANDO EN NA'VI)
-(DE CORRIGE EN NA'VI)

2838
02:23:37,108 --> 02:23:39,819
(CANTO EN NA'VI)

2839
02:23:39,902 --> 02:23:43,865
FRANG LEN: <i>Entonces la voz sería
grabado en vivo en el set como una sola toma.</i>

2840
02:23:43,948 --> 02:23:46,993
(CANTO EN NA'VI)

2841
02:23:50,622 --> 02:23:53,333
FRANG LEN : <i>Lo que escuchas en la película,
esa es ella interpretándolo</i>

2842
02:23:53,416 --> 02:23:56,919
<i>porque era importante para Jim
que fue una actuación visceral.</i>

2843
02:23:57,003 --> 02:23:59,005
No se trataba de que fuera una canción.

2844
02:23:59,088 --> 02:24:01,049
Se trata de que sea un ritual.

2845
02:24:01,132 --> 02:24:04,594
<i>Las cosas que se han convertido
parte del mundo ritual Na'vi</i>

2846
02:24:04,677 --> 02:24:06,804
<i>tenía que ser parte de estas letras también.</i>

2847
02:24:06,929 --> 02:24:11,559
(CANTANTES ARMONIZANDO EN NA'VI)

2848
02:24:12,310 --> 02:24:15,647
FRANG LEN:
<i>Cada cuenta representa un punto en el tiempo.</i>

2849
02:24:16,481 --> 02:24:19,400
Me pregunto si tienes,
por ejemplo, tal vez una brecha.

2850
02:24:19,484 --> 02:24:22,403
Tienes una sección de estribillo.
eso es siempre lo mismo

2851
02:24:22,487 --> 02:24:25,198
<i>luego una sección única
y tiras la siguiente cuenta</i>

2852
02:24:25,281 --> 02:24:26,574
<i>hasta la sección de estribillo</i>

2853
02:24:26,658 --> 02:24:27,909
<i>-y luego cantas el estribillo.</i>
-SALDAÑA: <i>Claro.</i>

2854
02:24:28,534 --> 02:24:31,496
<i>Songchord</i> con Zoe cantándolo
está en su forma más pura

2855
02:24:31,579 --> 02:24:35,416
<i>y ahora se ha convertido
el tema familiar principal.</i>

2856
02:24:35,500 --> 02:24:38,294
<i>Inicialmente, dando la bienvenida al nacimiento de Neteyam.</i>

2857
02:24:38,378 --> 02:24:40,630
(CANTO EN NA'VI)

2858
02:24:41,255 --> 02:24:42,674
-¡Neteyam!
-(ALTAS PARA BEBÉS)

2859
02:24:43,132 --> 02:24:44,133
PUEBLO NA'VI: ¡Neteyam!

2860
02:24:44,509 --> 02:24:47,512
Luego también hablando de
La magia del nacimiento de Kiri.

2861
02:24:47,595 --> 02:24:49,472
<i>Aquí hay un ejemplo de letra.</i>

2862
02:24:49,555 --> 02:24:51,891
<i>"Experimento la luz adornada
Llega un milagro</i>

2863
02:24:51,974 --> 02:24:53,976
<i>"Un nacimiento imposible
Bienvenido, Kiri,</i>

2864
02:24:54,060 --> 02:24:57,105
<i>"Te llevo con mi familia
A mi corazón, a mi corazón."</i>

2865
02:24:57,438 --> 02:25:01,359
(CANTO EN NA'VI)

2866
02:25:10,451 --> 02:25:14,831
FRANG LEN: <i>Jim viene de la vista,
la música está ahí para ayudar a tu ritmo cardíaco</i>

2867
02:25:14,914 --> 02:25:16,332
y ayuda a tu alma,

2868
02:25:16,416 --> 02:25:18,251
y eso es lo que estoy tratando de hacer aquí.

2869
02:25:18,334 --> 02:25:20,920
Gracias a todos.
Hemos terminado. Qué tengas un lindo día.

2870
02:25:21,003 --> 02:25:22,630
(TODOS APLAUDAN)

2871
02:25:24,507 --> 02:25:27,760
LAN DAU : <i>Sonido y música
también conéctanos con Pandora.</i>

2872
02:25:28,261 --> 02:25:30,930
<i>Y nos ayuda a ir
en un viaje emocional.</i>

2873
02:25:31,013 --> 02:25:34,767
<i>El trabajo de Simon y Chris
puede que no sea visible en la pantalla,</i>

2874
02:25:36,686 --> 02:25:39,939
pero a través de ellos,
somos transportados al mundo.

2875
02:25:41,524 --> 02:25:42,567
(GRITOS)

2876
02:25:42,650 --> 02:25:43,776
(TU LKU N FUELLE)

2877
02:27:52,446 --> 02:27:56,909
JON LAN DAU: <i>La gente a menudo se confunde
en cuanto a por qué estamos aquí en Nueva Zelanda.</i>

2878
02:27:56,993 --> 02:27:59,036
Creen que venimos
para todos los lugares increíbles.

2879
02:28:02,999 --> 02:28:05,585
Un día no filmamos afuera.

2880
02:28:06,419 --> 02:28:08,129
<i>Lo que nos trajo de regreso a Nueva Zelanda</i>

2881
02:28:08,212 --> 02:28:13,593
<i>es la pasión y la artesanía
de la tripulación que existe aquí,</i>

2882
02:28:13,676 --> 02:28:19,307
y también su voluntad de abrazar
y aprender nuevas tecnologías.

2883
02:28:19,932 --> 02:28:22,518
Para las tripulaciones aquí,
es una pasion y ya lo ves

2884
02:28:22,602 --> 02:28:25,479
<i>en todos los ámbitos,
ya sea en el departamento de agarre,</i>

2885
02:28:25,563 --> 02:28:27,231
<i>el departamento de electricidad,
el departamento de maquillaje,</i>

2886
02:28:27,315 --> 02:28:28,900
<i>el departamento de peluquería,
el departamento de vestuario.</i>

2887
02:28:28,983 --> 02:28:30,484
<i>Y el orgullo que tienen</i>

2888
02:28:30,568 --> 02:28:34,697
<i>en lo que aportan al oficio
del cine es asombroso.</i>

2889
02:28:35,990 --> 02:28:39,827
Estamos realmente mimados en Nueva Zelanda
para producciones internacionales que lleguen

2890
02:28:39,911 --> 02:28:42,204
y también para Nueva Zelanda
producciones también.

2891
02:28:42,288 --> 02:28:47,209
<i>Tenemos un equipo increíble
que aportan una gran actitud a la mesa,</i>

2892
02:28:47,293 --> 02:28:50,129
<i>un verdadero poder hacer
voluntad de intentar cualquier cosa.</i>

2893
02:28:50,212 --> 02:28:51,213
(FUEGOS DE ARMAS)

2894
02:28:51,297 --> 02:28:53,132
<i>No hay nada de "Oh, no puedo hacer eso".</i>

2895
02:28:53,215 --> 02:28:55,426
<i>"porque no es mi departamento
o ese no es mi trabajo" o algo así.</i>

2896
02:28:55,509 --> 02:28:58,596
<i>Si estás en un aprieto y estás arruinado
para hacer algo,</i>

2897
02:28:58,679 --> 02:29:00,097
<i>Todos colaboran.</i>

2898
02:29:00,681 --> 02:29:03,351
El taller Wötä es un lugar increíble.

2899
02:29:03,768 --> 02:29:06,228
<i>Richard Taylor ha hecho
una comunidad de artistas</i>

2900
02:29:06,312 --> 02:29:08,898
<i>que viven y trabajan juntos en un lugar.</i>

2901
02:29:08,981 --> 02:29:09,982
Y es bastante grande.

2902
02:29:10,441 --> 02:29:11,442
Está muy ocupado.

2903
02:29:11,525 --> 02:29:12,693
Siempre.

2904
02:29:12,777 --> 02:29:14,695
Sólo somos abejas ocupadas.

2905
02:29:14,779 --> 02:29:17,573
Saltamos de un departamento.
al siguiente todo el día.

2906
02:29:17,657 --> 02:29:21,827
<i>Creo también que trabajar con las manos
es una especie de arte moribundo.</i>

2907
02:29:22,411 --> 02:29:26,374
<i>Artesanía en un país como Nueva Zelanda
siguen siendo muy elogiados</i>

2908
02:29:26,874 --> 02:29:30,628
y ciertamente ha sido increíblemente
para nuestro beneficio en este proyecto.

2909
02:29:30,711 --> 02:29:32,922
Somos una nación de gente que puede hacerlo.

2910
02:29:33,005 --> 02:29:34,340
<i>Hacemos que las cosas funcionen.</i>

2911
02:29:34,423 --> 02:29:38,302
<i>Yo diría que es el nivel de experiencia.
de la tripulación</i>

2912
02:29:38,386 --> 02:29:42,556
<i>y qué podemos hacer
en un espacio de tiempo relativamente corto.</i>

2913
02:29:42,640 --> 02:29:44,266
(RISAS HS) <i>Somos flexibles y amigables.</i>

2914
02:29:44,767 --> 02:29:46,519
Creo que somos una nación de hacedores,
no conversadores.

2915
02:29:46,936 --> 02:29:48,854
<i>Simplemente hacemos las cosas.</i>

2916
02:29:48,938 --> 02:29:50,106
KIM SI NCLAI R: <i>Todos los trabajos son así</i>

2917
02:29:50,898 --> 02:29:55,528
significa que más personas entran en ese campo
y la gente existente se expande.

2918
02:29:56,404 --> 02:30:02,118
<i>Uno de nuestros principales fabricantes de accesorios se ha ido
de cinco empleados a 30 en este trabajo.</i>

2919
02:30:02,201 --> 02:30:05,121
<i>Estarán capacitados y disponibles
para la industria en el futuro.</i>

2920
02:30:05,204 --> 02:30:07,373
Que se sepa que la artesanía

2921
02:30:07,456 --> 02:30:10,459
<i>y la creatividad de una Nueva Zelanda
o una empresa neozelandesa</i>

2922
02:30:10,543 --> 02:30:15,756
<i>es algo que atrae a alguien como Jim
¿Quién tiene tanto ojo para los detalles?</i>

2923
02:30:15,840 --> 02:30:16,882
<i>y sólo saber eso</i>

2924
02:30:16,966 --> 02:30:19,677
<i>ese nivel de creatividad
y pasión por estos proyectos,</i>

2925
02:30:19,760 --> 02:30:21,345
<i>atrae gente aquí.</i>

2926
02:30:21,429 --> 02:30:23,222
JAMES CAMERON:
<i>La gente de Wötä FX tiene su base aquí</i>

2927
02:30:23,305 --> 02:30:25,558
<i>y eso es, creo,
la mayor capacidad</i>

2928
02:30:25,641 --> 02:30:27,435
de su tipo en el mundo.

2929
02:30:27,518 --> 02:30:31,022
No creo que haya nadie ahí fuera.
que puede hacer lo que hace Wötä.

2930
02:30:32,148 --> 02:30:34,859
Nueva Zelanda ha influido en la película.

2931
02:30:34,942 --> 02:30:37,403
aunque nunca veas
Nueva Zelanda en la película.

2932
02:30:37,486 --> 02:30:40,364
<i>Porque estamos en este otro planeta
y está construido digitalmente.</i>

2933
02:30:40,448 --> 02:30:45,411
<i>Pero siento que puedes ver influencias
de la geografía del planeta Pandora.</i>

2934
02:30:45,494 --> 02:30:48,748
<i>Porque los bosques de Nueva Zelanda
son lugares realmente asombrosos</i>

2935
02:30:48,831 --> 02:30:51,709
<i>y siento que ves
una pequeña pista de eso</i>

2936
02:30:51,792 --> 02:30:55,504
<i>y con la ropa
y algo de la cultura Na'vi,</i>

2937
02:30:55,588 --> 02:30:57,840
<i>te sientes como un poco
Influencia de Nueva Zelanda.</i>

2938
02:30:57,923 --> 02:31:00,634
CLI FF CU RTIS: <i>He trabajado durante más
20 años, pero esto fue algo especial.</i>

2939
02:31:00,718 --> 02:31:02,344
<i>Esta fue una invitación para mí</i>

2940
02:31:02,428 --> 02:31:04,889
para mostrar quién soy como maorí,
como persona indígena.

2941
02:31:04,972 --> 02:31:05,973
(SOPLA FUERTE)

2942
02:31:06,057 --> 02:31:08,309
Y nunca me había sentido tan inspirado.

2943
02:31:08,392 --> 02:31:10,561
CAMERON: <i>Hay algo
sucediendo aquí en Nueva Zelanda.</i>

2944
02:31:10,644 --> 02:31:14,440
<i>Los maoríes y sus defensores
relación con la naturaleza.</i>

2945
02:31:15,399 --> 02:31:19,945
Están más conectados con la tierra.
y son más respetuosos.

2946
02:31:20,821 --> 02:31:25,826
J im estaba realmente inspirado por nuestra cultura,
la cultura maorí polinesia.

2947
02:31:25,910 --> 02:31:31,832
<i>Está creando el mundo de fantasía en Pandora.
donde puede inspirarse.</i>

2948
02:31:31,916 --> 02:31:35,795
<i>Creo que es agradable que lo veamos
que rico hace ese mundo</i>

2949
02:31:35,878 --> 02:31:37,880
y resuena para nosotros como humanos.

2950
02:31:37,963 --> 02:31:40,216
CAMERON: <i>El hecho de que
estamos filmando estas películas</i>

2951
02:31:40,299 --> 02:31:41,759
<i>y haciendo toda la postproducción</i>

2952
02:31:41,842 --> 02:31:45,721
<i>y todos los efectos visuales en Nueva Zelanda,
Pienso que es una producción de Nueva Zelanda.</i>

2953
02:31:45,805 --> 02:31:47,181
Me encanta aquí.

2954
02:31:47,264 --> 02:31:51,435
Me encanta la sensación de conexión.
a la gente que tienes aquí.

2955
02:31:51,519 --> 02:31:55,481
<i>Hay un espíritu social,
una sensación de "Estamos todos juntos en esto</i>

2956
02:31:55,564 --> 02:31:57,733
<i>"y todos somos kiwis
y todos nos respetamos unos a otros."</i>